Toh 3182 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Speech

1 passages · 672 Tibetan characters · 146 English words · 2026 machine draft Read ↓

A Sādhana of Speech (Vāgīsādhana) is a ritual manual designed to facilitate the accomplishment of speech through the visualization and invocation of the deity Vāgvajra. The text follows a standardized tantric structure, beginning with a formal homage and a mandatory meditation on emptiness (śūnyatā) to establish the non-dual nature of the practice. The practitioner is then committed to a precise sequence of generative visualizations, moving from the seed syllable paṃ to the creation of a multicolored lotus and a moon maṇḍala derived from the syllable oṃ. By utilizing these symbolic anchors, the text guides the practitioner in constructing a sacred space for the manifestation of the deity. The work functions as a technical guide for transforming ordinary speech into a divine instrument, integrating philosophical prerequisites with specific ritual imagery to achieve a particular spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 672 Tibetan characters · 146 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the accomplishment of speech, the Vāksādhana belongs to the genre of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it occupies one page. As a classical Tibetan text, it enacts a tantric process beginning with an homage to Vāgvajra and a meditation on emptiness. The practitioner is guided through a precise sequence of visualizations, generating a multicolored lotus from the syllable paṃ and a moon maṇḍala from the syllable oṃ, leading to the transformation of the red syllable hrīḥ. Scholars and serious readers consult this text today to examine the technical application of generative visualizations and the integration of seed syllables in the process of transforming ordinary speech into a divine instrument.

Sanskrit title
Vāksādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as part of the 'Hundred' Sādhanas translated by Patshab, representing a systematic effort to transmit Indian tantric practices into the Tibetan tradition. It illustrates the reliance on standardized preliminary rituals and the use of seed syllables to bridge the gap between abstract emptiness and concrete deity visualization.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification of the Tibetan title in relation to its Sanskrit original and contextualizes the text within a larger sequence of rituals. It specifically explains the implication of the phrase 'as before' regarding the shared nature of the preliminary meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, the initial homage to Vāgvajra, the instruction for the preliminary meditation on emptiness, and the beginning of the deity visualization via the seed syllable paṃ.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Emptiness (śūnyatā) (1)

Reading notes

  • The text is part of a larger collection known as the 'Hundred' Sādhanas translated by Patshab.
  • The phrase 'as before' indicates that this specific ritual relies on a standardized set of preliminary meditations established in preceding texts within the collection.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 146 words and cuts off during the description of the visualization process.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Speech·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཝཱ་གཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་གྱི་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་རྗེའི་མདོག་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་ལངས་ཏེ། དེའི་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ལྕེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོའོ། ། འདི་ནི་ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་དག་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vāgīsādhana. In the language of Tibet: Ngag sgrub pa’i thabs (The Method for Accomplishing Speech). Homage to Vāgvajra. As before, meditate on emptiness. From the syllable paṃ arises a multicolored lotus, and upon it, a moon maṇḍala generated from the syllable oṃ. Above that, from the complete transformation of a red syllable hrīḥ, one should meditate on oneself in the form of Amitābha, possessing the mudrā of meditative equipoise, with a compassionate complexion, seated in the vajra posture. Then, at the heart, upon a moon, from the syllable hūṃ arises a blue five-pronged vajra standing upright. Upon the central prong of that vajra, one should meditate on a red syllable āḥ. At the tip of the tongue as well, there is a red syllable hrīḥ. This is the method for accomplishing speech. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholars.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vāgīsādhana. In the language of Tibet: Ngag sgrub pa'i thabs (The Method for Accomplishing Speech). Homage to Vāgvajra. As before, meditate on emptiness. From the syllable paṃ arises a multicolored lotus, and upon it, a moon maṇḍala generated from the syllable oṃ. Above that, from the complete transformation of a red syllable hrīḥ, one should meditate on oneself in the form of Amitābha, possessing the mudrā of meditative equipoise, with a compassionate complexion, seated in the vajra posture. Then, at the heart, upon a moon, from the syllable hūṃ arises a blue five-pronged vajra standing upright. Upon the central prong of that vajra, one should meditate on a red syllable āḥ. At the tip of the tongue as well, there is a red syllable hrīḥ. This is the method for accomplishing speech. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholars.
text
The Tibetan title renders the Sanskrit Vāgīsādhana as a 'method' (thabs) for 'accomplishing' (sgrub pa) 'speech' (ngag).
lemma: ངག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་
text
The phrase 'as before' implies this text is part of a larger sequence of sādhanas sharing a common preliminary meditation on emptiness.
lemma: སྔར་གྱི་བཞིན་དུ་
text
The term 'complete' or 'fully become' describes the transformation of the seed syllable hrīḥ into the deity form.
lemma: ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་
text
The mudrā of meditative equipoise refers to the dhyāna-mudrā, typically held at the heart.
lemma: མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་
text
The blue five-pronged vajra is a standard ritual implement used here as a visualization object within the heart center.
lemma: རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་
text
The translator is identified as the monk Tsultrim Gyaltsen, acting on behalf of or from the works of 'the scholars' (mkhas pa dag).
lemma: དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་
Ambiguities:
  • The phrase 'མཁས་པ་དག་ལས་' in the colophon could be read as 'from the scholars' (source of text) or 'among the scholars' (status of the translator).
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Speech” (Toh 3182), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3182

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI