Toh 3181 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Speech

3 passages · 3,365 Tibetan characters · 736 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, titled Vāgīsādhana (The Sādhana of Speech), provides a concentrated meditative practice focused on the transformation of speech and consciousness. The text begins with a formal homage to Vajradharma, establishing the deity as the source of luminous speech. It then instructs the practitioner in a visualization process centered on the heart, where the syllable HŪṂ serves as the seed for the emergence of a Protector embodying the five bodies, followed by the manifestation of a buddha-field and radiating syllables. The work concludes with a cautionary note on the necessity of critical examination and the role of application in transforming perception. By engaging with this sādhanā, the reader is committed to a yoga of visualization and joy intended to dispel the darkness of the unreal and refine the continuum of experience through the specific medium of speech.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 3,365 Tibetan characters · 736 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the cultivation of speech, the Vāksādhana belongs to the genre of sādhanas within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Śākyarakṣita and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative process beginning with an homage to Vajradharma, the essence of the speech of all perfect Buddhas. It guides the practitioner through a visualization in the heart where the syllable HŪṂ gives rise to a Protector embodying the five bodies, accompanied by the emanation of clouds of buddhas and radiating syllables. This process is designed to transform the continuum of experience and dispel the darkness of the unreal through a yoga of joy and application. A scholar or serious reader consults this three-page work to examine the specific technical instructions for the transformation of consciousness and the role of critical examination in the application of these ritual visualizations.

Sanskrit title
Vāksādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan, Śākyarakṣita
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the 'maṇḍala of speech,' illustrating how specific sensory faculties are ritualized in Vajrayana practice. Its inclusion of a warning regarding critical examination suggests a tradition that values empirical verification over blind adherence to translation.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Vajradharma and the definition of the work's title in Sanskrit and Tibetan.
2Visualization PracticeInstructions for visualizing the moon-maṇḍala, the syllable HŪṂ, and the emergence of the Protector and buddha-clouds.
3Concluding AdmonitionA directive to critically examine the translation and a description of the effects of joyful yoga on perception.

Themes

  • Vajrayana Visualization (2)
  • The Luminous Nature of Speech (1-2)
  • Critical Application and Yoga (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Speech·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་གཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྐྱོན་གྱི་དྲ་བ་འཇོམས་མཛད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། ངག་གི་མཎྜལ་འོད་ཟེར་དྲ་བ་སྤྲོ་མཛད་པའི། ། མ་ལུས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་གསུང་གི་ངོ་བོ་པ། ། ཡང་དག་ཕྱག་འཚལ་ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བརྗོད། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས། ། རབ་བརྗོད་བརྩོན་འགྲུས་རླུང་གི་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་དང་མཚུངས་པར་གྱུར་པ། ། མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ངོ་བོ་བཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས། ། ལེགས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྣམ་པར་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་སྐྱེས་གྱུར་མཐའ་ཡས་སྣང་བྱེད་པའི། ། ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཟླ་བ་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། གཞན་ཡང་འོད་ཟེར་དྲ་བ་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བྱེད་པའི། ། ས་བོན་ཡི་གེ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་དག་བྱེད་པ། ། སྤྲོས་མེད་དག་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བྱེད་རྒྱུ་གཅིག་པུ། ། མེ་ཏོག་བནྡྷུ་ཀ་ཡི་འོད་དང་མཚུངས་པའོ། ། ས་བོན་དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་སྐྱོན་དང་བྲལ་གྱུར་པའི། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱས་གནས་པའི་ཕྱག་དེ་པདྨ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་སྙིང་རྗེ་དག་གིས་མངོན་དགྱེས་པ། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འདོད་ཆགས་དཔལ། ། རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་དྲ་བ་བ་སྤུ་ཡི། ། ཁོང་ནས་དེས་སྤྲོ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཕན་མཛད་པར། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ངག་གི་རང་བཞིན་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་བློ་ཡིས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འབར་བས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་སྣང་བྱེད་པའི། །

In the language of India: Vāgīsādhana. In the language of Tibet: Ngag gi sgrub thabs (The Sādhana of Speech). Homage to the glorious Vajradharma, who destroys the web of faults, who radiates a web of light rays from the maṇḍala of speech, and who is the essence of the speech of all the perfect Buddhas without exception. Having paid perfect homage, I shall now describe the sādhana of speech. One should meditate upon this entire world without exception as being of the nature of an illusion, a mirage, or the moon in water. From the seed-syllable Baṃ, which is the essence of the utterly pure nature of reality, one should visualize a multicolored lotus well-arisen. Upon it, from the syllable Aṃ, arises an infinitely illuminating, perfectly pure moon, complete in all its parts. Furthermore, there is the secret seed-syllable that radiates a web of light rays and purifies the supreme; it is the sole cause that radiates the pure, unelaborated [wisdom], resembling the light of a bandhūka flower. From that seed-syllable, well-arisen and free from defects, [the deity] abides with the mudrā of meditative concentration. With hands resting upon a lotus and a vajra seat, he is manifestly delighted by compassion. He is the glory of desire, the completely pure desire-vajra. From the pores of his body, he radiates clouds of pure Buddha-maṇḍalas to benefit all living beings. One should meditate with an utterly pure mind that all wandering beings are also of the nature of speech. Blazing, he supremely illuminates the entire world.

སྙིང་གི་ཟླ་དཀྱིལ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དེས་བལྟ་སྟེ། ། ཧཱུྃ་ཡིག་མགོན་བྱུང་སྐུ་ནི་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ནི་ངེས་པར་འཕྲོ་བ་དང་། ། དེ་དབུས་གཙོ་བོ་ལས་འཕྲོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་གནས་པའི། ། ཡི་གེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉམས་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་འབར། ། རྒྱས་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་འཕེལ་བྱེད་པའི། ། མུན་པར་སྲིད་གསུམ་ལུས་ཅན་ཀུན་དུ་སྣང་བྱེད་པ། ། དེ་བརྗོད་མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཁྱབ་བྱས་པ། ། ཉི་མར་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མེད་དགའ་བ་དམར་ཆགས་པའི། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་དགེ་དག་རབ་སྐྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལྕེ་ནི་རྣམ་པར་རྫོགས་བྱས་ཏེ། ། དེ་ལྕེའི་ཆ་ནི་ཨུཏྤལ་དམར་ཞིང་རྣོ་བ་ལ། ། དེ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་འོད་ཀྱིས་ཡིད་འོང་རྣམ་པར་བསམ། ། བདག་ཉིད་གཟི་བརྗིད་ལྡོག་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། ། རྒོལ་པའི་སྤོབས་པའི་མཆོག་ནི་ངེས་པར་གཞོམ་པར་བྱེད། ། རྟག་པར་གོམས་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་ཡིས། ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གྲུབ་པ་འདི་ནི་ཉེར་འདོད་པ། ། ངར་ངར་ལྐུགས་པ་སྨྲ་བྱེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡང་། ། ངོ་མཚར་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། བདག་ཉིད་དོན་ཆེན་དང་ནི་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་དུ། ། རྨད་བྱུང་བསྟན་ཆོས་དག་ནི་ངེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། འདིས་ནི་གཞན་སེམས་འཇུག་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། འདོད་ཆགས་སོགས་ལྡན་དེ་དང་དེ་དག་ཉེ་བར་སྤོང་། ། ཏིང་འཛིན་དེ་ལ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབད་བྱེད་ཅིང་། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་རག་གསལ་བ་ཉིད་དུ་ངེས་བྱས་ན། ། མ་ལུས་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་སྐུ་ནི་འཛིན་བྱེད་པར། །

One should gaze at the vajra upon the moon-maṇḍala in the heart; from the syllable HŪṂ, the Protector arises, the embodiment of the five bodies. Clouds of buddhas emanate forth with certainty, and from the central Lord, the great syllables radiate, blazing intensely within the continuum of experience. They abide upon the vajra seat, causing the expansion of all that increases suffering. They illuminate all embodied beings throughout the three realms of darkness. Pervaded by the beautiful rays of light from their utterance, they are like a stainless solar maṇḍala, red with passion. They generate the virtuous messengers of supreme insight. Having perfected the tongue of vajra nature, its tip is like a sharp, red utpala flower. One should visualize that very thing with vast, lovely light. Through the power of irreversible diligence and majesty, one will surely destroy the supreme eloquence of opponents. Through the knowledge arising from the power of constant familiarization, this accomplishment of the sādhana of speech is desired. Even for the mute or the stammerer, through the uninterrupted flow of speech, the yogi of knowledge regarding the marvelous treatises will certainly produce wonderful scriptures for their own great purpose and for the sake of wandering beings. By this, one will come to know the engagement of the minds of others and will thoroughly abandon those various states of attachment and so forth. By striving in that very teaching of meditative concentration, and having ascertained the extremely subtle and coarse as clarity itself, one will hold the body of the state of a buddha without exception.

འདི་འགྱུར་འོན་ཀྱང་འདི་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ། ། ཡང་དག་ཡང་དག་མུན་པ་དག་ཀྱང་མདུན་གནས་པར། ། སྦྱོར་བ་གོམས་པས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་འགྱུར་བ་ནི། ། འདོད་པས་གདུང་རྣམས་བཞིན་ཏེ་འདིར་ནི་དགའ་བ་ཡིས། ། སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ལ་ནི་བརྩོན་པར་བགྱིས། ། འདིས་ནི་བདག་གིས་གང་ཕྱིར་དགེ་བ་དག་ནི་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་ལ་རྒྱལ་བའི་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་རྣམས་སྦྱིན་བྱེད་དང་། ། འཇིགས་པ་དང་བྲལ་མྱ་ངན་ཟུག་རྔུ་རྣམས་ནི་ལེགས་བཏོན་ནས། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ཡིད་དགའ་བ་དང་ཉེ་བར་ཉིད་གྱུར་ཅིག། སེམས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དགེ་ལ་རྗེས་སུ་ཞེན་པ་དང་། ། བླ་མ་མཆོག་བརྙེས་བདེ་བའི་གདམས་ངག་ལ་ནི་རང་གཞོལ་བའི། ། བརྩོན་ལྡན་པདྨ་དག་གི་རིགས་སུ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བྱེད་པ། ། ཏིང་འཛིན་དབང་གིས་དགའ་བས་བགྲོད་པར་དཔལ་གནས་འཇུག་པར་ཤོག། འགྲོ་བ་བཟང་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཤིན་ཏུ་འཐོར་འབར་བའི། ། མེ་དཔུང་ར་བའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པར་གྱུར་པའི་སྐུ་ཉིད་དང་། ། བླ་མ་མཆོག་ནི་སྙིང་རྗེ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའི། ། སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་གང་རྡོ་རྗེ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བླ་མེད་འདི། ། ལེགས་པར་འགྲོ་བ་བཟང་པོས་བྱས། ། དེས་ནི་ངག་གི་སྒྲུབ་བྱས་མ། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་བརྗོད། ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ངག་སྒྲུབ་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལེགས་པར་མཉན་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དོགས་པ་དང་བྲལ་བར་བསྒྱུར་བའོ། །

Although this has been translated, it should be critically examined. Through the cultivation of application, even the darkness of the unreal becomes present before the eyes of persons; just as those tormented by desire are transformed, here, through joy, one should strive in the yoga that follows the mind. By whatever virtue I have obtained through this, may I grant the supreme excellence of the Victors to all beings, and having thoroughly extracted the thorns of grief and fear, may I become like the delightful moonlight. May I enter the glorious state, traveling with joy through the power of meditative concentration, born into the lotus family of the diligent, who are continuously devoted to virtue and absorbed in the instructions of bliss from the supreme guru. May I myself, as the noble being, abide in the midst of a circle of blazing masses of fire, and may I attain the excellence of the Vajra, filled with clouds of the supreme guru who possesses the garland of compassionate skulls. This unsurpassed sādhana of speech was composed by the noble Sugata. By performing the sādhana of speech, one is called the Lord of Speech (Vāgīśvara). This is the Sādhana of Speech. Having heard it well from the presence of the great paṇḍita Śākyarakṣita and others, the monk Tsultrim Gyaltsen translated it, free from doubt.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Speech” (Toh 3181), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3181

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI