Toh 3180 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vāgīśvara Sādhana

1 passages · 1,038 Tibetan characters · 240 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Vāgīśvara Sādhana provides the initial ritual instructions for a meditative practice centered on the Lord of Speech. The text establishes a specific sequence of visualization, beginning with the prerequisite of meditating on emptiness in accordance with suchness. Following this conceptual grounding, the practitioner is directed to construct a visual environment consisting of a water maṇḍala and an eight-petaled white lotus. By prescribing these precise spatial and symbolic arrangements, the text commits the reader to a structured visualization process intended to facilitate the manifestation of the deity. The fragment serves as a technical manual for the transition from an abstract realization of emptiness to the concrete imagery required for deity yoga.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 1,038 Tibetan characters · 240 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Lord of Speech, the Vāgīśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it occupies two pages, and is included in the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured meditative process, beginning with a meditation on emptiness in accordance with suchness. It then directs the practitioner to visualize a water maṇḍala and an eight-petaled white lotus, establishing the conviction that all phenomena are to be recited from the state of death. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical transition from the abstract realization of emptiness to the concrete imagery required for deity yoga, as the work serves as a manual for the precise spatial and symbolic arrangements necessary to facilitate the manifestation of the deity.

Sanskrit title
Vāgīśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard Indo-Tibetan methodology of pairing the philosophy of emptiness with the formal structures of a sādhana. For the modern reader, it demonstrates the precise intersection of ontological views and ritual visualization in Vajrayāna practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the preliminary steps of meditating on emptiness and visualizing the ritual mandala.

Themes

  • Emptiness and Suchness (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vāgīśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཆི་བ་ལས་ཀུན་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་ལྷགས་པར་མོས་པར་བྱས་པས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་སྟེང་ན་ཕྱག་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་། གཞོན་ནུའི་རྒྱན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་དུང་ངོ་། ། དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་རཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ལྕེའོ། ། ལྕེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དམར་པོའོ། དེའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་ནས་བདུད་རྩི་འབབ་པའི་ཡི་གེ་བཾ་དཀར་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྐན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿབྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། འདི་ནི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vāgīśvarasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Lord of Speech). Immediately following the meditation on emptiness in accordance with suchness, upon a water maṇḍala, in the center of an eight-petaled white lotus, one should cultivate the conviction: "All phenomena are to be recited from the state of death." From the complete transformation of a white syllable AṂ situated upon a moon, one instantaneously perfects oneself as the body of the venerable Mañjuśrī, white in color, with one face and two hands, seated in the vajra posture and performing the mudrā of meditative equipoise. He is adorned with all the ornaments of a youth and possesses five topknots. At one's own heart, upon a moon and lotus, is a conch arising from the syllable KhaṂ. In its center, by means of the mantra "OṂ VAJRA HĀRAṂ," is a vajra tongue. Upon the tongue is a red lotus. Above that, one should visualize the Buddha Amitābha. Looking downward, one should meditate on a white syllable VaṂ at the location of one's own palate, from which nectar flows. "OṂ VĀKYE DAṂ NAMAḤ" is the mantra for recitation. This is endowed with great benefits; it is the sādhana of the Lord of Speech of the Dharmadhātu, which brings about the attainment of the samādhi of the Dharma Conch. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit by Abhaya.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vāgīśvara Sādhana” (Toh 3180), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3180

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI