Toh 3179 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vāgīśvara Sādhana

1 passages · 945 Tibetan characters · 216 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes the commencement of a Vāgīśvara sādhana, a ritual practice focused on the Lord of Speech. The text outlines a specific meditative sequence that begins with the contemplation of emptiness, followed by a visualization process. The practitioner is instructed to visualize a red seed syllable, HOḤ, situated upon a lotus and moon disc, which serves as the basis for a total transformation into the deity. By prescribing this precise sequence of emptiness and visualization, the text commits the reader to a formal tantric methodology where the practitioner's ordinary perception is systematically replaced by a divine identity through the manipulation of symbolic sounds and colors.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 945 Tibetan characters · 216 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Lord of Speech, the Vāgīśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a formal tantric methodology, guiding the practitioner through a meditative sequence that begins with the contemplation of emptiness. This is followed by a visualization process in which a red seed syllable, HOḤ, resting upon a lotus and moon, undergoes a total transformation into a deity characterized by four legs, eight arms, and a reddish-white central face. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise symbolic manipulations of sound and color used to replace ordinary perception with a divine identity.

Sanskrit title
Vāgīśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard Indo-Tibetan tantric procedure of transitioning from a void-nature meditation to the manifestation of a deity. For the modern reader, it provides a primary example of the role of seed syllables and color symbolism in the construction of the divine body within the Vāgīśvara tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and initiates the ritual sequence starting with emptiness and the visualization of the seed syllable HOḤ.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vāgīśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧོཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞབས་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྟེ། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དམར་སྐྱའོ། ། ལྷོ་ནི་གུར་གུམ་དང་སྐྱ་རེངས་ཀྱིའོ། ། ནུབ་ནི་པདྨ་རཱ་གའི་འོ། ། བྱང་ནི་དམར་སེར་རོ། ། གཉིས་ཀྱིས་ནི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། གཞན་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། གཞན་གཉིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བ་ཏི་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་འཇོ་སྒེག་གི་རོ་མྱོང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཆོག་ཏུ་འབར་བ། རོལ་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ལྷའི་ན་བཟའ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་རོལ་པ་དང་ཅོད་པན་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་ལྡན་པའོ། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སེམས་དཔའ་རང་དབང་གིས་ལེགས་པར་གཞུག་ལ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་སཏྭ་ན་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vāgīśvarasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Lord of Speech). Following the sequence previously explained, after meditating on emptiness, from the total transformation of a red syllable HOḤ resting upon a lotus and moon, there arises [the deity] with four legs and eight arms. The central face is reddish-white. The southern face is the color of saffron and dawn. The western face is the color of ruby. The northern face is orange-red. Two hands hold a bow and arrow. Another two hold a noose and a hook. Another two hold a volume of the Prajñāpāramitā and a sword. Likewise, another two hold a vajra and a bell. He blazes intensely with light rays that savor the flavor of the grace of great passion. He sits in a playful posture upon a variegated lotus and moon seat. He is adorned with eight divine garments and a crown in which Amitābha appears. Having invited the Sattva through light rays from the seed syllable at the heart, one should cause him to enter perfectly and then recite the mantra: OṂ MAHĀRĀGAYA SARVASATTVĀN HOḤ. This is the ritual for subjugation from the Sādhana of the Lord of Speech of the Dharmadhātu. Translated by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vāgīśvara Sādhana” (Toh 3179), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3179

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI