Toh 3177 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrānaṅga Mañjuśrī Sādhana

4 passages · 4,458 Tibetan characters · 998 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of Mañjuśrī Vajrānaṅga. It outlines a progressive meditative process that begins with preliminary purification and the contemplation of emptiness, moving toward the construction of a complex internal visualization. The practitioner is instructed to visualize a red sixteen-petaled lotus at the heart, anchored by the seed syllable HŪṂ. The ritual then shifts from static visualization to an active, aggressive phase involving the deployment of a mantra-driven hook and a swarm of bees emanating from the nostrils. This process culminates in the forceful subjugation of a female entity, who is bound with iron chains and a noose, and whose heart is pierced with an aśoka flower. By following these instructions, the reader commits to a practice of deity yoga that combines the cultivation of wisdom with the ritualized coercion and binding of an external or internalized obstacle.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
4 passages · 4,458 Tibetan characters · 998 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mañjuśrī Vajrānaṅga, the Vajrānaṅgamañjuśrīsādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans four pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative process beginning with the confession of misdeeds and the contemplation of emptiness, followed by the visualization of a red sixteen-petaled lotus and the seed syllable HŪṂ at the heart. This visualization transitions into an active ritual phase in which the practitioner employs a mantra-driven hook and a swarm of bees emanating from the nostrils to interact with an object of practice. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of deity yoga and ritualized coercion, observing how the cultivation of wisdom is paired with the symbolic binding and subjugation of an entity through the use of iron chains, a noose, and an aśoka flower.

Sanskrit title
Vajrānaṅgamañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its depiction of the 'wrathful' or coercive aspects of Mañjuśrī practice, contrasting with the more common depictions of the deity as a peaceful embodiment of wisdom. It provides insight into the use of specific symbolic tools—such as the hook and noose—within the Vajrayāna tradition to manage spiritual obstructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminaries and VisualizationInstructions on confession, emptiness, and the visualization of the heart lotus and the syllable HŪṂ.
3-4Ritual Action and SubjugationThe deployment of a mantra-hook and bees to capture and bind a female entity.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Ritual Subjugation and Coercion (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrānaṅga Mañjuśrī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲཱ་ནཾ་ཀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལུས་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་གེ་ཧཾ་ལས་བྱུང་བའི་མདའ་ལྟོངས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཞུ་ཡི་གེ་ཧཾ་ཆང་ཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཏེ། མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་རྣ་བའི་རྩར་ཁེངས་པར་འགེངས་པའི་གཞུ་མདའ་དང་བཅས་ནས་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཨུཏྤ་ལའི་མཆོག་མེ་ཏོག་འདབ་མ་དང་ལྡན་པའི་མྱ་ངན་མེད་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། རལ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཅོད་པན་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། ལོ་བཅུ་དྲུག་པའི་ཚོད་ཀ་འཇོ་སྒེག་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་མེ་ལོང་དང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱག་བཞི་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་པྲི་ཤྲཱི་ཛཿབྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། འབུམ་གྱིས་ས་གསུམ་ན་གནས་པ་ཡང་ཅི་བགྱི་བ་ཉིད་དུ་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་འགའ་ཞིག་དགུག་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བཤད་པའི་བསྒོམ་པ་བྱས་ལ།

In the language of India: Vajrānaṅga-mañjuśrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Jam dpal rdo rje lus med kyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī Vajrānaṅga). Having performed the confession of misdeeds and so forth as before, one should meditate on emptiness. Following that, one should meditate on a bow with a notch, arising from the syllable Haṃ, with the syllable Haṃ situated in the middle of the grip. From the complete transformation of these, there arises Mañjughoṣa known as Vajrānaṅga: yellow in color, with six arms. With the two primary hands, he holds a bow and an arrow made of a red utpala flower, filling the space to the level of his ears. With the two right hands, he holds a sword and a mirror. With the two left hands, he holds a red aśoka flower with excellent petals and a utpala. His crown of matted locks is blessed by Akṣobhya. One should visualize his body as having the grace of a sixteen-year-old, with the right leg slightly bent. Alternatively, one may meditate on a four-armed form, omitting the two hands that hold the mirror and the branch of the aśoka. Then, having unified with the wisdom-being (jñānasattva), one should recite this mantra: Oṃ mañjughoṣa priyaśrī jaḥ. By reciting it one hundred thousand times, even those dwelling in the three worlds will be made to do whatever one commands. If one wishes to summon someone, at that time one should perform the meditation just explained.

དེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ལྟེ་བར་ཡུ་བ་བབས་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྩ་བ་དང་ལྡན་པ་དམིགས་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་ཡང་ཡུ་བའི་རྩ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་པོར་བལྟས་ལ། དེའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི་གཡས་སྐོར་དུ་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཉི་མ་ཟླ་བ་འདི་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་དམར་པོ་སྟེ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བྱས་པའི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རང་གི་སྔགས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུགས་དེ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རྒྱས་པའི་བུང་བ་དམར་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། རང་གི་སྔགས་ལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དགང་བར་བྱ་ཞིང་ཇི་སྲིད་དུ་འཇིགས་པར་བྱ་བའི་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ལ། དེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྐྱོན་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཞགས་པས་རྐེ་ལེགས་པར་བཅིངས་ཤིང་ཆོས་འབྱུང་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་པར་ཕིག་སྟེ། མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་པས་ཡང་དག་པར་དགུག་པར་བྱ་ཞིང་། མེའི་ཟོ་ཆུན་གྱི་དབུས་སུ་ཕྱུང་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་པའི་མིག་དང་སྙིང་དང་ཡན་ལག་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེའི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་ཤིང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པའི་ཡུ་བ་ཅན་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འོན་ཀྱང་མདོག་ངན་པར་རོ། ། དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའི་དབུས་སུ་ཆུད་པའི་མིང་གི་ཡི་གེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

With a mind stabilized by the pride of that [deity], one should visualize at one's own heart a red sixteen-petaled lotus with a stalk descending into the center and possessing a root. At the base of that stalk, one should visualize a red syllable HŪṂ. Upon its petals, one should meditate on the sixteen red vowel-syllables arranged clockwise. Above its anthers, one should visualize the maṇḍalas of the sun and moon in their appropriate order, red in color. In the center of these, one should visualize one's own mantra, which will be explained, with two red HRĪḤ syllables as its essence. Then, from those breaths, one should meditate on red bees, exceedingly joyful and flourishing. Through the assembly of emanating and reabsorbing from one's own mantra, one should fill the ten directions. Having gone to the location of the woman to be terrified, one should place her upon a wind maṇḍala, bind her neck firmly with a lasso of the nature of light rays, and pierce her well with the hook of the source of phenomena (dharmodaya). With palms joined in front, one should summon her perfectly. One should then meditate on her eyes, heart, and all her limbs as being pervaded by a red syllable HŪṂ, having drawn her into the center of a water-wheel of fire. Then, one should again visualize at her heart a sixteen-petaled [lotus] with a stalk possessing the syllable HŪṂ and the sixteen vowel-syllables, but of an ugly color. In its center, one should meditate on the name-syllable enclosed within the middle of the syllable HRĪḤ.

དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྤྲོས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དམར་ཞིང་རྣོ་ལ་ཕྲ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨའི་ཡུ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྐྱོད་ནས་འཕེན་པར་བྱེད་པ་བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གྱུར་པས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྣ་བུག་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ནས་དེའི་སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ནི་དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད་ཅིང་གནས་སོ། ། བུང་བ་དེས་ཀྱང་པདྨའི་རྫིང་བུ་དེ་རྩ་བ་ནས་བཤིག་ཅིང་རྙིངས་པར་བྱས་ནས་རང་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཅུང་ཟད་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཡུན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དབུགས་དེས་བསྐྱོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བུང་བ་དེ་དག་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་དབུགས་ཀྱིས་དེའི་སྣ་བུག་གཡས་པའི་བུ་གའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པར་བལྟས་ལ། སླར་ཡང་དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་དགུག་པར་བྱ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བུང་བས་ཡང་དག་པར་དྲངས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྣ་བུག་གཡོན་པར་ལེགས་པར་བཅུག་སྟེ། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རང་གི་སྙིང་གི་སྔགས་ཀྱིས་དམ་པར་མནན་ཞིང་། དེའི་དབྱངས་ཡིག་རྣམས་ཀྱང་བཏབ་ལ་སོ་སོ་ལ་བུང་བའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པར་ཡང་བལྟ་བའོ། ། དེ་ནས་དེའི་ནུ་མ་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་མདའ་རྣོན་པོས་ཕུག་ཅིང་ཆགས་པས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པར་ཡང་བལྟས་ཤིང་།

Then, by the splendor of the emanated syllables of one’s own mantra, an extremely red, sharp, and subtle hook—resting upon the stem of a lotus—is moved and launched atop the light rays of the syllable HŪṂ. Followed by a swarm of bees, it emerges from one’s right nostril and the other [nostril], enters the heart of the object of practice through the nostrils of that non-object [of practice], and remains there, drawing in all the letters of that person’s name with the hook. Those bees also uproot and wither that lotus pond, and having gained mastery, they cause it to dry up slightly. This should be viewed as being extremely stable. Then, in that very same way, one should visualize those hooks and bees, impelled by that breath, entering the path of the right nostril of the [object] by means of one’s own breath. Again, they are to be summoned by the wind of the breath, perfectly drawn in by the hook and the bees, and properly inserted into one’s own left nostril. One should firmly suppress the letters of their name with the mantra of one’s own heart, and having applied their vowels, one should visualize that they are brought under control by the supreme bees. By this very sequence, one should also view one’s own consciousness and their consciousness as having become one. Then, one should visualize them being pierced by a sharp arrow made of a red utpala lotus from their breast, and becoming unconscious with passion.

ལྕགས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་དམ་པོར་བཅིངས་ལ། རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་ཤིང་ངེས་པར་དྲངས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་བསྐྱེལ་ལ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་སྙིང་བཙོག་པར་བྱ་ཞིང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱས་ནས་རལ་གྲིས་བསྡིགས་ཤིང་སྐྱབས་གཞན་མེད་པར་བྱས་ལ། ཡང་སྐྲ་ཞིག་ཅིང་གོས་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་བརྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ནི་མེ་ལོང་གིས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་པར་བྲལ་བར་བྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པར་བསྟན་ཏེ། རང་གིས་རིག་པར་བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཁུག་ཅིག་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཤྲཱི་ཛཱཿཞེས་བྱ་བའི་རང་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་མིང་དང་བཅས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། བཤད་མ་ཐག་པའི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་གྱིས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་བཅུ་བཞིའི་བར་ཁྲི་ཕྲག་ཙམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ནི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་ནམ་ཡོལ་ག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་བྱུང་བ་དང་དེ་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོང་ནས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་པའི་བསམ་པས་དེ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བའོ། ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལུས་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

With an iron chain, her two feet should be bound tightly. With a noose in the form of the root of an utpala flower held by oneself, her neck should be bound and she should be drawn forth, brought down before one’s feet. Her heart should be pierced with the aśoka [flower], and having rendered her free of pride, she should be threatened with a sword and left without any other refuge. Furthermore, her hair should be disheveled, she should be naked, and in a state of being utterly overcome by passion, as if in a faint, [visualized] by means of a mirror. Having caused her to become extremely terrified and then shown her great devotion, one should make oneself passionately attached to her through one’s own awareness. One should recite with a one-pointed mind one’s own mantra, including the name: Oṃ [Name] ākarṣaya mañjughoṣa śrī jaḥ. Following the sequence just explained, one should recite approximately ten thousand times starting from the first day of the waxing moon until the fourteenth. Furthermore, on the full moon, having made a great offering, one should recite until dawn. Then, when dawn breaks, she will certainly arrive. Once she has arrived, with the intention of worshipping one’s own deity and seeking the accomplishment of Mahāmudrā and so forth, one should enjoy her in whatever way is pleasant. This concludes the Sādhana of the Bodiless Mañjuvajra. Translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrānaṅga Mañjuśrī Sādhana” (Toh 3177), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3177

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI