Toh 3175 · classical Tibetan · Tengyur edition

Specific Personal Instructions

1 passages · 810 Tibetan characters · 205 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a technical manual, titled The Distinctive Instructions (Amanayāviśeṣaḥ / Gdams ngag gi khyad par), provides specific directions for a meditative practice involving the manipulation of light and breath. The text instructs the practitioner to radiate rays of light from a seed syllable and subsequently withdraw them using the inhalation process. The fragment concludes mid-sentence while addressing the movement of the wisdom being (jñānasattva) during the exhalation phase. By linking physiological breath control with the visualization of light and the movement of consciousness, the text commits the reader to a precise somatic and mental discipline designed to facilitate a specific internal transformation or transference process. The brevity of the passage suggests it is part of a larger sequence of ritualized instructions where precise timing and directional flow are paramount to the efficacy of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 810 Tibetan characters · 205 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work of the classical Tibetan period, the Āmnāyaviśeṣa (Tibetan: gdams ngag gi khyad par) provides technical guidance on meditative practice. The record does not name an author. The text was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In practice, the work enacts a precise somatic and mental discipline, directing the practitioner to radiate rays of light from a seed syllable and withdraw them through the breath of inhalation. It further details the gathering of the wisdom being (jñānasattva) from the seed during the exhalation phase. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the specific intersection of physiological breath control and the visualization of light and consciousness. By analyzing these directions, one gains insight into the ritualized instructions used to facilitate internal transformation or transference processes within this tradition.

Sanskrit title
Āmnāyaviśeṣa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between breath work and visualization in Indo-Tibetan praxis. It demonstrates the technical precision required in the movement of the jñānasattva, a central concept in various completion stage or transference rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instructional FragmentA brief set of directions regarding the radiation and withdrawal of light in coordination with the breath and the wisdom being.

Themes

  • Visualization and Light (1)
  • Breath Control (1)
  • Wisdom Being (jñānasattva) (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSpecific Personal Instructions·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མ་ན་ཡཻ་བི་ཥེཿ། བོད་སྐད་དུ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར། ས་བོན་ལས་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བྱ་ཞིང་། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་རྔུབ་པའི་དབུགས་ཀྱིས་སོ། ། དབུགས་འབྱུང་སོགས་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། ས་བོན་ལས་དྲངས་ལེགས་པར་བསྡུ་བར་བྱ། ། ས་བོན་ལས་སྤྲོ་འོད་ནི་ཀུན་བསྡུས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ངལ་གསོ་ཞིང་། ། འབྱུང་དང་རྔུབ་པ་དག་ནི་རིམ་པ་བཞིན། ། དབུགས་གནས་བློ་ནི་བརྟན་པ་ཉིད་བྱས་ཏེ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་གནས་རལ་གྲི་ཟླ་བ་ས་བོན་མཆོག་ལྡན་པ། ། རིམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཡོངས་སུ་འབྲེལ་གྱུར་ཞུ་བའི་བདག་ཉིད་བདག་རིག་ཅིང་། ། དེ་རྗེས་ལ་ཡང་བློ་གྲོས་ཕུང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་གཟུགས་ཡིན་ནོ། ། བློ་དམན་ལ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་སོགས་ཐར་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའང་ཡིན། ། ཟླ་བ་ས་བོན་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུངས་དེར། ། ཟླ་བའི་ས་བོན་ངེས་པར་འོད་འཕྲོ་བའི། ། འོད་ཀྱིས་བྱས་པའི་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བར་ནི། ། ལྷ་ལྔ་པོ་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ལྷ་ལྔའི་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་ངག་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Amanayāviśeṣaḥ. In the language of Tibet: Gdams ngag gi khyad par (The Distinctive Instructions). From the seed, one should radiate rays of light, and then [withdraw them] with the breath of inhalation. From the exhalation and so forth, the wisdom being (jñānasattva) should be drawn from the seed and properly gathered. Having gathered all the light radiated from the seed, one should rest the wisdom being and so forth. Following the sequence of exhalation and inhalation, having made the mind stable while the breath remains, one should perceive oneself as having the nature of the melted [deity], gradually connected with realization. Above the form of the moon, there is a sword, a moon, and the supreme seed-syllable. Thereafter, the form of Mañjughoṣa and so forth is the aggregate of the intellect. For those of inferior intellect, it also bestows liberation as a universal monarch and so forth. In that [place] where the moon, the seed, and the hilt of the sword are located, one should visualize the five deities through the radiation and withdrawal of light, which is the certain radiance of the moon-seed. The distinctive instructions on the five deities, translated from the presence of Abhaya by Tsültrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Specific Personal Instructions” (Toh 3175), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3175

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI