Toh 3174 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Unelaborated of Immediate Experience

3 passages · 2,518 Tibetan characters · 567 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Mañjuśrī (Mañjughoṣa). The work aims to eliminate the poison of ignorance concerning insight through a structured meditative visualization. The provided fragments detail the construction of a complex mental mandala, specifically describing the emergence of a moon maṇḍala and a sword generated from seed-syllables. By committing to these precise visualizations and the transformation of symbolic elements, the practitioner seeks to realize the unelaborated nature of immediate experience. The text concludes with a dedicatory prayer, extending the merit of the composition to the benefit of the world, and identifies the translator as the monk Tsultrim Gyal, translating from the presence of Abhaya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,518 Tibetan characters · 567 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed to destroy the poison of ignorance regarding insight, the Sadyo 'nubhavārapacanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan, the latter of whom is identified in the text as translating from the presence of Abhaya. This translation is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans three pages and is included within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a structured meditative visualization of Mañjuśrī, also referred to as Mañjughoṣa, involving the generation of a moon maṇḍala and a sword from seed-syllables to realize the unelaborated nature of immediate experience. Scholars and serious readers consult this manual to examine the precise liturgical instructions for deity yoga and the specific symbolic transformations used to achieve the meaning of knowledge.

Sanskrit title
Sadyo 'nubhavārapacanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Indo-Tibetan tradition of visualizing wisdom deities to counteract cognitive obscurations. Its emphasis on the unelaborated (spros pa med pa) suggests an intersection between ritual visualization and the philosophical goals of non-conceptual insight.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and states the purpose of the practice: to destroy the poison of ignorance.
2Visualization InstructionsDescribes the generation of a moon maṇḍala and a sword from seed-syllables.
3Colophon and DedicationContains a merit-dedication prayer and credits the translator, Tsultrim Gyal, and the source, Abhaya.

Themes

  • Elimination of Ignorance (1)
  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Merit and Universal Benefit (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Unelaborated of Immediate Experience·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་དྱོ་ཨ་ནུ་བྷ་བ་ཨ་ར་པ་ཙན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་རྨོངས་དུག་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། ཤེས་དོན་གཉེར་སོགས་སྐྱེ་བོ་ལ། ། འཇམ་དཔལ་འཕྲལ་དུ་ཉམས་མྱོང་བའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བཤད། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དྷཱིཿལས་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཨ་ར་པ་ཙན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ལྟར་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀུ་མུ་དའི་ཟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷཱིཿསྟེ་མངོན་པར་གྱུར་ནས་རལ་གྲི་ལངས་པ་ཅིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ནོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི་དང་པོ་ཏི་བསྣམས་པ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལེགས་པར་འགྲིལ་བ་ན་བཟའ་དམར་པོ་ཟུང་ཅིག་བསྣམས་ཤིང་སྒེག་པའི་ཆ་བྱད་དང་ལྡན་པ་ཞལ་འཛུམ་པས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཟླ་བའི་འཚེར་བག་དང་མཚུངས་པར་མཛེས་པས་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའི་འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྟེ་མ་རེག་པར་རོ། །

In the language of India: Sadyo-anubhava-aparacita-sādhana. In the language of Tibet: 'Phral du nyams su myong ba'i spros pa med pa'i sgrub thabs (The Sādhana of the Immediate Experience of the Unelaborated). In order to destroy the poison of ignorance regarding insight, for the sake of those who seek the meaning of knowledge and so forth, I shall explain well this excellent sādhana of Mañjuśrī for immediate experience. First, the yogi should, in a certain pleasant location, perform the ritual of offering and so forth to Arapacana and the others, having invited them with light rays in the form of hooks arising from the seed-syllable dhīḥ, which is situated upon a moon disc arisen from the vowel a. Then, one should meditate on emptiness. Then, from the complete transformation of the appearance of the mind, the syllable dhīḥ appears, situated upon the filaments of a water lily (kumuda). One should visualize it as a standing sword. At its tip, the first vowel is completely transformed into the seed-syllable upon a moon disc. From the complete transformation of all these, one should clearly visualize oneself in the form of the immediately experienced Arapacana: holding a sword and a book, with five locks of hair beautifully braided, wearing a pair of red garments, possessing a graceful and charming appearance, with a face blooming with a smile, as beautiful as the radiance of the moon, and seated in the half-lotus posture upon a multi-petaled lotus. Then, at one's own heart, from the complete transformation of the first vowel, an eight-spoked wheel appears, not touching [the syllable].

དེའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་ཟླ་བའི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རལ་གྲིའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་དང་སྔར་བཤད་པའི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འཇམ་པའི་དབྱངས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱས་ལ། དེའི་མདུན་དུ་ཡང་ཡི་གེ་ར་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་གཞོན་ནུ་དྲ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་ཏུ་ལྔ་པའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ལས་ལྟར་ཟླ་བའི་འོད་དོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཙ་ལས་སྐྲ་ཅན་མ་ནུ་མ་རྒྱས་པས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ནི་མགོན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟེ་གཡས་སུའོ། ། གཡོན་དུ་ཡང་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་སྟེ། ཡི་གེ་ན་ལས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུའོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལ་གནས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་རྣམ་པར་གྱུར་པས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་བཞི་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་དག་གོ། ། རང་བཞིན་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། བསམ་གཏན་གྱིས་དུབ་པར་གྱུར་ན་ནི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་བྱ་བའོ། །

Above that, without touching it by even the tip of a grain of barley, is a moon maṇḍala perfectly arisen from the first vowel and so forth. Upon that is a sword generated from the seed-syllable of the moon. Then, from the complete transformation of the wheel, the sword, and the previously mentioned sword and so forth, one should likewise meditate upon Mañjughoṣa. In front of him, one should also meditate on a sword arisen from the letter ra, resting upon a moon generated from the first vowel. From the complete maturation of the sword and so forth, one should visualize the form of the Blessed One, the Youthful Net. Likewise, behind him, from the first letter of the fifth [vowel class], just as before, is Moonlight. Likewise, from the letter ca, is Keśinī, beautiful with full breasts, in the form of the Protector, to the right. To the left is Upakeśinī, likewise from the letter na. All of them should be visualized as abiding upon their respective seed-syllables on the moon at their own hearts. Then, through the transformation of the seed-syllable at the heart of the principal deity, they are invited and unified with the wisdom-being (jñānasattva). The wheel is made to spin rapidly, and the four deities abiding on the moon are stabilized and purified. One should also meditate on the emanation and reabsorption of the entire nature without exception. If one becomes weary from meditative concentration, one should recite the mantra. In that regard, the king of secret mantras is this: arapacana dhīḥ.

འཇམ་དཔལ་འཕྲལ་དུ་ཉམས་མྱོང་བའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་གང་བྱས་བསོད་ནམས་ནི། ། བདག་ལ་བྱུང་དེས་འཇིག་རྟེན་ཡང་། ། རྟག་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་མཚུངས་པར་ཤོག། འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Whatever merit has arisen for me from composing this sādhana of Mañjuśrī, which is experienced immediately, by that may the world also always become equal to Mañjughoṣa. This is the sādhana of the unelaborated, experienced immediately. Translated from the presence of Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Unelaborated of Immediate Experience” (Toh 3174), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3174

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI