Toh 3173 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Unelaborated

7 passages · 6,849 Tibetan characters · 1,508 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Arapacana. The work guides the practitioner through a structured sequence of meditative visualizations and ritual actions designed to transform the practitioner's ordinary perception into a purified state. It begins with the preparation of the environment and the visualization of a moon disc at the heart, followed by offerings of divine substances and prostrations to the buddhas. The text commits the reader to a path of merit accumulation and the generation of bodhicitta, specifically aiming for the status of the Victors. The central practice involves visualizing Arapacana—a white deity embodying the seed syllable A—who holds the vidyā-śāstra (treatises on knowledge). By identifying with this deity, the practitioner seeks to attain a body free from suffering and the capacity to satiate sentient beings with the nectar of the Dharma, blending the pursuit of meditative equipoise with the mastery of arts and sciences.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
7 passages · 6,849 Tibetan characters · 1,508 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for deity yoga known in Sanskrit as the Arapacanasādhana, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans five pages. Within the Tibetan canon, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under its Tibetan title, spros pa med pa'i sgrub thabs, the work enacts a meditative process beginning with the practitioner settling in a conducive location to visualize a moon disc and the seed syllable DHI at the heart. Through the emanation of divine perfumes and flowers, the practitioner performs prostrations and offerings to the buddhas and bodhisattvas, ultimately seeking to generate the supreme mind of enlightenment and abide upon the path of the completely pure Victors. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific liturgical structures of non-elaboration and the ritual mechanisms used to accumulate merit and transform the practitioner's state through visualization.

Sanskrit title
Arapacanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of scholarly knowledge (vidyā-śāstra) with tantric visualization practices. It demonstrates how the pursuit of academic or scientific knowledge is framed within a spiritual framework of compassion and enlightenment in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary RitualsInstructions on seating, heart-center visualization, offerings, and the generation of the mind of enlightenment.
4-5Deity VisualizationDetailed descriptions of the physical attributes and iconography of the deity Arapacana.
6-7Meditative ApplicationInstructions on achieving a pure body and meditative equipoise, concluding with translation credits.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1, 4, 5)
  • The Union of Knowledge and Dharma (4, 6)
  • Bodhicitta and Merit (2, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Unelaborated·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་ཀུན་ནས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་བཞི་པའི་བཞི་པ་ནི་ས་བོན་ཏེ་དྷཱིཿཨཿདང་ཚེག་དྲག་གཉིས་ཀྱང་མཐར་སྦྱར་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན་མོངས་པའི་མུན་ནག་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་པོ་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། བྱམས་པ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བྱམས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་གང་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དགའ་བ་གང་ཞེ་ན། བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པར་སེམས་དགའ་བ་ཉིད་དོ། ། བཏང་སྙོམས་གང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བས། གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངང་གིས་ཞུགས་པར་གྱུར་པས་ལེགས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཉིད་ལས་ཀུན་ནས་བྱོན་པའི་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱི་བྱ་བ་མཛད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བར་གྱུར་པར་བལྟས་ལ།

In the language of India: Arapacasādhana. In the language of Tibet: Spros pa med pa’i sgrub thabs (The Sādhana of Non-elaboration). First, the practitioner should settle upon a comfortable seat in a location that is conducive to the mind. In one’s own heart, one should meditate upon a moon disc arising from the first vowel (A), upon which is the seed syllable—the fourth of the fourth [group], DHIḤ, with the vowel Ā and the visarga (ḥ) appended at the end. Then, from the mass of light rays of that syllable, one should meditate upon the four Brahma-abodes—compassion, joy, and equanimity—which are possessed of the darkness of the afflictions, according to the sequence to be explained. What is loving-kindness? It is the love for all sentient beings as if they were one’s only child. What is compassion? It is the desire to liberate from the ocean of saṃsāra those sentient beings who are suffering through the three types of suffering. What is joy? It is the mind’s delight in the roots of virtue produced by others, such as their enjoyments, power, and so forth. What is equanimity? It is the state of being free from both anger and attachment toward all, and thus naturally engaging in the nature of phenomena (dharmatā) that benefits others; it is called "proper engagement." Immediately following the meditation on the four Brahma-abodes, one should visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who have arrived from all directions of space through the light rays of the seed syllable in the heart, and who are single-mindedly intent upon performing the activities for the benefit of beings through the manner of emanation and reabsorption.

རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ཉིད་ལས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ངེས་པར་སྤྲོས་ཏེ། མཎྜལ་གྱི་བྱ་བ་མངོན་དུ་བཏུད་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ་སྤྱི་བོ་ལེགས་པར་གཏུགས་པའི་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱ་བའོ། ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཉིད་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་ཕྱེ་མ་དང་དྲི་དང་ན་བཟའ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་པར་བྱ་བས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། ། ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་རྣམས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གང་ཡིན་པ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཀུན་ནས་ལེགས་པར་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རུང་སྟེ། བསོད་ནམས་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་རྣམས་ཁྱབ། ། དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་དང་། ། མཆོག་ཏུ་སྐྱོན་བྲལ་འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་དམ་ཆོས་ལ། ། མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་ནི་ལེགས་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། །

From the very light rays of the seed syllable at one’s own heart, one should emanate divine substances such as various perfumes and flowers. With palms joined in the act of offering the maṇḍala, one should prostrate with the five limbs, touching the crown of the head to the lotus feet of the buddhas and bodhisattvas. From those very light rays, one should make excellent offerings of the outer and inner offerings—flowers, incense, lamps, powders, perfumes, robes, victory banners, bells, and streamers—that have emerged from them. Then, one should perform the confession of misdeeds and so forth: “Whatever misdeeds I have committed through the power of attachment, aversion, and ignorance, With body, speech, and likewise mind, I confess them all in the presence of the Victors.” This is the confession of misdeeds. “Whatever merit belongs to the Tathāgatas, and to others who are perfectly established in complete enlightenment, as well as to the pratyekabuddhas and the sublime beings—I rejoice in all of that merit.” This is the rejoicing in merit. “Pervading the infinite directions with a mass of qualities of compassion, To all the buddhas of the three times without exception, To the assembly of noble ones utterly free from faults, and to the sublime Dharma, With irreversible faith, I go for refuge.” This is the going for refuge to the Three Jewels.

ཚངས་དབང་དང་ནི་དྲག་སོགས་ལས་ཡང་ཆེས་དཀོན་པའོ། ། ཡོངས་དག་རྒྱལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་བགྱི། ། བདག་ལ་འདིར་བྱུང་བ་ཡི་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བདག་གིས་འདིར་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལྟར་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་བྱས་པའི་གཏིང་ལ། བླ་མའི་གསུང་གིས་ཕྱི་དང་ནང་དུ་བྱམས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་དག་པས་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་རྣམ་དག་བདག། ཅེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྙན་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་འབའ་ཞིག་པ་དང་ཞིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རང་གི་སེམས་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། ས་བོན་དང་ཟླ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་འོད་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་རལ་གྲིའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བརྗོད་པའི་ས་བོན་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཆང་ཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུའོ། ། རལ་གྲི་དང་ས་བོན་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཏེ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་དང་མཚུངས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་མཛད་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རྨོངས་པ་མ་ལུས་པར་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །

Even more rare than [the status of] Brahmā, Indra, or Rudra and the like, I shall abide upon the path of the completely pure Victors. By the accumulation of merit that has arisen here for me, I shall generate the supreme mind of enlightenment right now. This refers to both abiding on the path of the Victors and generating the mind of enlightenment. After performing the seven types of unsurpassed offerings in that manner, one should meditate on outer and inner loving-kindness as emptiness according to the guru’s instructions. Then, in order to stabilize that, one should chant melodiously the verse: "Oṃ! Since all phenomena are naturally pure, I am naturally pure." Following that, one should visualize one’s own mind as the form of a moon maṇḍala arising from the first vowel, which is the mere appearance of one’s own mind and has the nature of being unimpeded throughout the realms. Above that is the seed syllable previously explained. The seed syllable and the moon completely transform into a sword, which is radiant in nature. Then, the seed syllable mentioned earlier remains upon the moon in the center of the hilt. From the complete transformation of the sword and the seed syllable, Mañjughoṣa appears: resembling the light of the autumn moon, possessing light that illuminates the worlds of the ten directions, with two hands and the form of a youth. In his right hand, he holds the sword of insight, which is single-mindedly intent on cutting through all delusion without exception.

ཕྱག་གཡོན་པ་ན་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་པོ་ཏི་ཅིག་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ན་བཟའ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་ཞལ་པདྨ་དང་འདྲ་བར་རྒྱས་ཤིང་སྤྱན་པདྨ་དམར་པོ་དང་མཚུངས་པར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྣམས་རྫོགས་པ་ལ་ནོར་བུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཁ་དོག་མཚུངས་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་འཁྱིལ་པ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་ཟླ་བ་དག་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ལས། དང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྨོངས་པ་མ་ལུས་པ་ངེས་པར་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བའི་རིམ་གྱིས་མྱུར་དུ་འཁོར་བར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ལྔ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བར་གྱུར་པས་མེ་དང་མཚུངས་པ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་རྨོངས་པ་མཐའ་དག་དཔྱིས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་སྐྱོ་བ་མང་བའི་སྔགས་པས་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། །

In his left hand, he holds a volume containing the entirety of the treatises on knowledge (vidyā-śāstra), which constitute the means (upāya). Adorned with all ornaments and wearing red robes, his face is fully blossomed like a lotus through meditative concentration. His eyes are like red lotuses, and he is complete with the marks of a great being (mahāpuruṣa). His five locks of hair, coiled in a topknot, are the color of a sapphire (indranīla). He sits in the vajra posture upon an eight-petaled white lotus and a moon disk. One should meditate on oneself as the body of Mañjughoṣa, who is the essence of the wisdom (jñāna) of all the Tathāgatas. Then, the yogi, possessing the pride (ahaṃkāra) of the commitment being (samayasattva), should visualize the letter A perfectly complete at his heart. From this, an eight-spoked primary wheel is projected and withdrawn by masses of light, which utterly destroys all delusion without exception. One should visualize it spinning rapidly in a clockwise direction. Above that, in the sky, is a moon mandala arising from the first vowel. Above that, the five syllables are arranged in their proper order at the center; they are like fire, accompanied by light rays, and should be meditated upon specifically according to the guru’s instructions to completely uproot all delusion. Once the deity’s body has been generated, the mantra practitioner, if weary of the visualization, should perform the recitation while observing the projection and so forth.

ཡང་ན་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་ཡི་གེ་ཨ་ལས་གྲུབ་པའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པའི་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་གཏན་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ལེགས་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ། མཐའ་དག་ཀྱང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་འཁྱིལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་བཞིན་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དང་མཚུངས་པ། གསུང་གི་མཆོག་མངའ་བ། རང་གི་ས་བོན་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྙིང་གར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་ར་དཀར་པོ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་དྲ་བའི་འོད་དེ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་ཡི་གེ་པ་དཀར་པོ་རྫོགས་པ་ལས་ཟླ་བའི་འོད་དེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་དང་ལྡན་པར་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་གཡས་སུ་གང་བའི་ཡི་གེ་ཙ་རྫོགས་པ་ལས་དཀར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནུ་མ་གཉིས་རྒྱས་པའི་སྐྲ་ཅན་མ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་དང་ལྡན་པར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ན་དཀར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་ཡང་། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་དང་ཀུན་ནས་ལྡན་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དང་ཆ་འདྲ་བར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། འདིར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་རྨོངས་པའི་ཕུང་པོ་རྩ་བ་ནས་གཅོད་ཅིང་།

Alternatively, in the center of the moon at the heart, one should visualize the deity renowned as Arapacana, formed from the extremely pure syllable A. He is white, adorned with all ornaments, and sits perfectly in the vajra posture, delighting single-mindedly in meditative concentration. With his right and left hands, he holds a sword and a volume of scripture. He possesses five locks of hair coiled like sapphire, and his face is like the full moon. He is the possessor of the supreme speech. One should meditate on one's own seed-syllable situated upon a moon at the heart. In front of him, one should visualize a web of light arising from the white syllable Ra, which is blessed by one's own seed-syllable upon the moon at one's heart. Following that, behind him, from the completion of the white syllable Pa, one should clearly visualize the moonlight, complete with the seed-syllable upon the moon at one's heart. Then, to the right, from the completion of the syllable Ca, one should contemplate the goddess Śucimati, adorned with all ornaments and with full breasts and hair, complete with the seed-syllable upon the moon at one's heart. Likewise, from the white syllable Na, one should meditate on the goddess Upaśucimati, complete with the seed-syllable upon the moon at one's heart; all of them should be visualized as being similar in appearance to Arapacana. Here, by the light of the seed-syllables at the hearts of the assembly of deities, through the processes of emanation, expansion, and withdrawal, the mass of delusion of all living beings is cut from its very root.

བཟོ་དང་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་གྱུར་པ་མཐའ་དག་གི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་ཡུད་ཙམ་ལ་བདག་ཉིད་གཙང་ལ་ཐོག་སྡུག་དང་བྲལ་བའི་ལུས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སྔགས་པས་བཟླས་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། རབ་བསྔགས་དང་པོར་རོ། ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལྔ་ནི་བར་དུའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ས་བོན་མཐར་བྱས་པ་ནི་སྔགས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་ལངས་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་རང་གི་སྔགས་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་བརྗོད་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཏོན་པའི་རྗེས་ལ། སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཏང་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ་སྟེ། མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས་དུས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པ་ཉིད་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གྲོལ་བའི་ཚིག་གིས་གསལ་བ་འདིར། ། སྒྲུབ་ཐབས་སྣང་བ་ལེགས་བྲིས་ལ། ། གང་བྱུང་པད་འབྱུང་བསོད་ནམས་རྒྱུན། ། དེས་ནི་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་ཤོག། ཚིག་ལྷུག་པའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །

One should meditate with a body that is momentarily pure and free from suffering, satiating all sentient beings with the nectar of the Dharma contained in all the treatises on the arts and sciences. Then, the mantra practitioner, remaining in meditative equipoise through the guru’s instructions, should perform the recitation. First is the "Highly Praised" [mantra]; in the middle are the five seed syllables; and the mantra is that which concludes with the seed syllable of the samayasattva. When the intention to arise occurs, one should recite one’s own mantra according to the guru’s instructions and then recite the hundred-syllable verse: OṂ VAJRA SATVA SAMAYA MANU PĀLAYA | VAJRA SATVA TVENOPATIṢṬHA | DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA | SARVA KARMĀSU CA ME | CITTAṂ ŚREYAḤ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN | SARVA TATHĀGATA VAJRA MĀ ME MUÑCA | VAJRIBHAVA MAHĀ SAMAYA SATVA ĀḤ. After reciting this hundred-syllable mantra, one should also release the [visualization] and so forth, and remain in all activities while maintaining the pride of the samayasattva. The yogi in meditative equipoise, having reached the far shore of the ocean of authentic wisdom, will attain unsurpassed enlightenment before long. Through the merit of whatever has arisen from this well-composed Sādhana-nāma-prakāśa (The Illumination of the Sādhana), may [all beings] be liberated from cyclic existence. This is the prose Sādhana of Arapacana.

མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great scholar Abhaya.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru4
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Unelaborated” (Toh 3173), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3173

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI