Toh 3172 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Unelaborated

3 passages · 3,118 Tibetan characters · 707 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, centered on the deity Mañjughoṣa and the Arapacana mantra. The work guides the practitioner through a structured process of visualization and purification designed to align the practitioner's internal state with the qualities of the deity. It begins with a formal homage to Mañjughoṣa, detailing his iconography as a youth holding a sword and scripture. The ritual then proceeds to a visualization phase where the practitioner situates the deity within a vast lunar light and generates the seed syllable A at the heart center. This internal light is then projected outward to illuminate the ten directions and purify all sentient beings before the practitioner returns their focus to the lunar sphere. By following these instructions, the reader commits to a meditative practice of deity yoga, utilizing specific visual markers and mantras to achieve a state of purity and spiritual stability.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 3,118 Tibetan characters · 707 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Arapacana mantra, the Arapacanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over three pages, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In the Tibetan tradition, it is titled spros pa med pa’i sgrub thabs. The work enacts a process of deity yoga centered on Mañjughoṣa, who is visualized as a youth holding a sword and scripture. The practitioner is guided to place the deity within the light of ten million moons and to generate the seed syllable A at the heart center. This light is projected to illuminate the ten directions and purify sentient beings before the practitioner returns to the moon maṇḍala to recite the mantra. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific iconographic and meditative instructions used to align the practitioner's internal state with the qualities of the deity through structured visualization and purification.

Sanskrit title
Arapacanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the integration of Sanskrit mantra traditions with Tibetan ritual technology. It demonstrates the use of seed syllables and light-projection techniques common in Vajrayana practice to achieve the purification of the practitioner and other beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageInvocation and iconographic description of Mañjughoṣa.
2VisualizationInstructions for visualizing the deity in lunar light and the seed syllable A at the heart.
3Purification and MantraThe projection of light to purify sentient beings and the introduction of the Arapacana mantra.

Themes

  • Deity Yoga (1-3)
  • Purification (3)
  • Iconography (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Unelaborated·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་དངས་ཤིང་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འོང་བ། ། དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཐར་པ་མཆོག་གི་སྤྱན་ནི་དཀྱུས་རིང་པདྨའི་བདག། བློ་གྲོས་དམན་པ་བསྲེག་མཁས་འཇམ་དབྱངས་ལ་ནི་ལེགས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ཐོགས་ཀྱང་སྐྱེ་འདིར་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ནི་ལེགས་གྲུབ་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་ཉུང་ངུས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དག་གིས་གདམས་ངག་བདག་གིས་བྱ། ། བར་ཆད་མེད་པར་མངོན་པར་བརྩོན་པས་ལོ་ཕྱེད་དག་ནི་བསྒོམས་གྱུར་ན། ། ཚིག་རྐང་མ་ལུས་རྣམ་རིག་བློ་ལྡན་པ་ཡི་བློ་ཡི་མཆོག་ཉིད་ཐོབ། ། སྔགས་རིག་ས་ཡི་ཆ་ནི་མཉམ་ཞིང་གཙང་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་བར། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་ཉེར་བཏབ་དྲི་བཟང་མེ་ཏོག་སིལ་མར་བཀྲམ་བྱ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་དགའ་བར་གྱུར་པའི་སྟན་འགའ་ཞིག་ལ་ཉེར་གནས་པ། ། བདེ་བའི་བློ་ཡིས་མཚན་མ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སྔགས་ནི་ཀུན་དུ་གསལ་བྱས་ལ། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཡང་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་བདག་ཉིད་ལུས། ། འོད་གསལ་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་ཁོ་ནར་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་རང་སྙིང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། དབྱངས་ཀྱང་དང་པོ་འབར་བ་ལས་ནི་རྣམ་བསྒོམ་བྱ། ། དེ་ནས་འདི་ལ་ཡིད་དཀར་དྷཱིཿནི་ངེས་བལྟས་ལ། ། དེ་ལས་འཇམ་དབྱངས་དྲི་མ་མེད་པར་རྟོགས་བྱ་སྟེ། ། གཅིག་ཏུ་བསམ་གཏན་ལ་གཞོལ་པདྨའི་སྟེང་གནས་པ། །

In the language of India: Arapacanasādhana. In the language of Tibet: spros pa med pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Unelaborated). Homage to Mañjughoṣa, who is as pure as the moon, holding a sword and a volume of scripture in his hands; who is exceedingly peaceful, a youth with five topknots, most charming; whose eyes are long like lotuses, the masters of supreme liberation and vast joy; and who is skilled in burning away inferior intellects. In order to perfectly accomplish the A-ra-pa-ca-na mantra in this very life, I shall provide these instructions on the precious wheel in very few words. If one meditates with uninterrupted diligence for half a year, one will attain the supreme intellect of a wise person who understands every single line of verse. On a level, clean, and very pleasant spot on the earth, one should sprinkle it with fragrant water and scatter loose, sweet-smelling flowers. Seated upon a very soft and pleasant cushion, with a mind of bliss, one should meditate on the bodhicitta without signs. Having made the mantra of natural purity completely clear, one should meditate on everything without exception as emptiness. Furthermore, one should view oneself and all phenomena as luminosity in a single instant. Then, in the sky, one should meditate on a moon maṇḍala at one’s own heart, arising from the blazing first vowel. Then, having clearly visualized the white dhīḥ syllable within it, one should realize the stainless Mañjughoṣa from it, dwelling upon a lotus, solely intent on meditative concentration.

ཐམས་ཅད་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོག་ཏུ་འབར་གྱུར་ཅིང་། ། ཆགས་བྱས་ཅུང་ཟད་བཞད་པར་མཛད་པས་ཡིད་འོང་བ། ། ཟླ་བ་བྱེ་བའི་འོད་ལྡན་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། རང་གི་སྙིང་ག་དག་ཏུ་ཡི་གེ་ཨ་མཆོག་རྣམ་པར་སྤྲོས་ལེགས་བལྟ། ། མཚུངས་མེད་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་དང་ལྡན་འཁོར་ལོའི་གཟུགས་ནི་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་པ་དེས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བར་གྱུར་པའི་དབྱངས་ཉིད་དོ། ། གྲུ་གསུམ་པདྨ་རྒྱས་དག་སྤྱན་མངའ་མཛེས་པའི་གཟུགས་ལྡན་མ། ། དཀུ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པའི་སྐྲ་ཅན་མ་ནི་གཡས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། གཡོན་དུ་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་ཡིད་(འོད་,འོང་)ལུས་ནི་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་མ། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གཏེར་གྱུར་དེ་དག་ཙ་ན་གཉིས་ལས་བསྒོམ་པར་བྱ། ཤིན་ཏུ་དངས་པའི་ར་ཉིད་ལས་བྱུང་དྲི་མེད་པའི། ། དྲ་བའི་འོད་ནི་ངེས་པར་མདུན་དུ་གཡས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། པ་ཡིག་ལས་བྱུང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིད་འཕྲོག་པ། ། ཟླ་འོད་དེ་ནི་རྒྱབ་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ཡིན། ། ཡང་ན་འབར་བའི་ཟླ་བ་དག་ལ་ཡི་གེ་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་རྣམ་པར་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། གཏི་མུག་བྲག་ཆེན་དག་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཆོག་ཤེས་རྙོག་པ་མེད་པ་དེ་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན། ། གཏི་མུག་མུན་སྟུག་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཇོམས་བྱེད་པའི། ། འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་ཉུང་ངུ་འཁོར་བར་རྣམ་པར་བསམ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ནི་རྒྱ་ཆེན་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཅན། ། ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཡོ་བལྟ་བྱ་སྟེ། ། ཟླ་བ་ལས་ནི་ཕལ་ཆེན་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས། །

Blazing supremely with all ornaments, charming with a slight smile of passion, one should place [the deity] in the center of the light of ten million moons. One should clearly visualize the supreme syllable A emanated at one’s own heart. Possessing a web of incomparable light, it is the form of an eight-spoked wheel. Above that, the mantra practitioner should meditate on a moon maṇḍala, which is as exceedingly white as the moon itself. To the right, one should look upon the goddess Locanā, who has a beautiful form with wide eyes and a blooming lotus, and whose two hips are adorned with exquisite hair. To the left is Upalocanā, whose body is lovely and possesses a graceful, haughty bearing. One should meditate on these two, who are treasuries of all excellent qualities, arising from the two syllables CA. From the syllable RA, which is exceedingly clear, a stainless web of light should be placed in front and to the right. From the syllable PA, the nature of light, captivating the mind, that moonlight should be requested to sit behind. Alternatively, one should meditate on the syllables upon blazing moons, possessing vast majesty. They utterly destroy the great rock of ignorance and bring about contentment free from turbidity. One should visualize a small wheel rotating below, which utterly destroys the dense darkness of ignorance without exception. The form of the moon, with its vast web of light rays, should be gazed upon by the gods and all beings without wavering. From the moon, a great mass of light rays like a collection of clouds [emanates].

ཀུན་ནས་བཀྱེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ནི་གསལ་བྱས་བལྟ། ། སེམས་ཅན་དག་བྱས་དེ་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡང་ལུས། ། ཐ་མར་ཕྱིར་འོངས་ཟླ་བ་ལས་ནི་ལེགས་པར་བཞུགས། ། ཁ་བློ་བརྟན་ཞིང་གདམས་པས་དམ་པ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡི་སྔགས། ། ལེགས་པར་ཟློ་དང་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་པས་དུས་རྣམས་ནི། ། མཆོག་ཏུ་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ཡིད་གཉིས་སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་སྤངས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ། ། དམ་ཆོས་མཛོད་ཀྱི་རབ་གྱུར་བླ་མའི་མཆོག་ནི་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། བདེ་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དང་པོར་དབང་བསྐུར་བའི། ། བློ་བཟང་སྒོ་བྱེད་བཤེས་གཉེན་དེས་ནི་ལེགས་སྡེབས་ཨ་ར་པ་ཙ་ན། ། འཁོར་ལོ་དམ་པ་གང་ཕྱིར་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་གྲུབ་དོན་ནོ། ། ཆོ་ག་བཟང་པོས་འཁོར་ལོ་ལེགས་སྤེལ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཀུན་ནས་རྣམ་ཡངས་བསོད་ནམས་བདག་གིས་གང་ཐོབ་དེས། ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། ། འཇམ་དབྱངས་བདེ་བ་དམ་པར་གཅིག་ཏུ་ངེས་གྱུར་ཅིག། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Emanating [light] in all directions, one should behold the ten directions illuminated. Having purified sentient beings, likewise [purify] one's own body. Finally, returning, one should dwell well within the moon. With a stable mind and through the instructions, the mantra of the sublime Arapacana should be properly recited. The practitioner who meditates on this mantra will, at all times, attain the supreme, stainless, and delightful perfections and others as well. The Victors, who have forever abandoned all faults of doubt, [attain this]. The supreme Guru, the treasury of the sublime Dharma, Nandivajra, first conferred the empowerment in the presence of the assembly of Sugatas according to the ritual. That spiritual friend, the opener of the gate for the wise, has well composed this Arapacana. Because of this, the realization of the sublime wheel is accomplished in this very life. Through whatever merit I have obtained from this excellent ritual that well expands the wheel, may the entire world, having triumphed over all misdeeds, become definitively established in the sublime bliss of Mañjughoṣa. The Sādhana of Non-elaboration is complete. Translated from the presence of Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Unelaborated” (Toh 3172), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3172

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI