Toh 3171 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vādirāṭ Sādhana

2 passages · 1,479 Tibetan characters · 336 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Vādirāṭ (the Lord of Speech). The fragments describe the preparatory and visualization phases of the ritual. The practitioner is first instructed in the physical preparation of the ritual space through the use of fragrant substances and flowers. The text then shifts to the mental construction of the deity's form, specifying a golden complexion, the mudrā of Dharma teaching, and the holding of an utpala flower. The ritual architecture places the deity within a specific hierarchy and assembly, crowned by Akṣobhya and flanked by Sudhana and Yamāntaka. By following these instructions, the reader commits to a precise somatic and imaginative discipline designed to evoke the presence of the deity through external offerings and internal visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,479 Tibetan characters · 336 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the Lord of Speech, the Vādirāṭsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by tshul khrims rgyal mtshan and is preserved within the Tengyur, specifically in volume ཕུ, where it spans two pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process of deity yoga, beginning with the physical preparation of the ground using fragrant substances and flowers, followed by the recitation of refuge verses. It guides the practitioner through a detailed visualization of the deity, who is described as golden-colored, holding an utpala flower, and performing the mudrā of teaching the Dharma. This visualization places the deity in a specific assembly, crowned by Akṣobhya and flanked by Sudhana and Yamāntaka, while providing a mantra for use during meditation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise somatic and imaginative disciplines required to evoke the presence of the deity through external offerings and internal visualization.

Sanskrit title
Vādirāṭsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the synthesis between Indian tantric models and Tibetan ritual practice. It demonstrates the importance of precise iconographic detail and the spatial arrangement of deities in achieving the goals of a sādhana.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RitesInstructions for the physical preparation of the ritual ground using fragrances and flowers.
2VisualizationDetailed description of the deity's appearance, attributes, and the surrounding assembly of figures.

Themes

  • Ritual Space (1)
  • Iconography and Visualization (2)
  • Deity Hierarchy (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vādirāṭ Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཝཱ་གཱི་རཱ་ཊ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གསུང་གི་མངའ་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔགས་པས་རེ་ཞིག་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ས་གཞིའི་ཆ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པར་བཀང་ལ། དེའི་དབུས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ལེགས་པར་གནས་ཏེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་ནས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མུཿ རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་མུཿདེ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་རྣམས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱིས་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་ན་ཡི་གེ་མུཿའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། སེང་གེ་ལ་བཞུགས་པ། །

In the language of India: Vāgīśvarasādhana. In the language of Tibet: Gsung gi mnga' bdag gi sgrub thabs (The Sādhana of the Lord of Speech). First, the practitioner should initially smear a portion of the ground with fragrant substances and fill it well with various kinds of flowers. Seated comfortably in the center of that, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels. Following that, one should visualize the syllable A at one's own heart. From its complete transformation, there arises a moon maṇḍala. In the center of that, one should contemplate the syllable Muḥ. From that syllable Muḥ, a mass of five-colored light rays should be emanated from the pores of one's skin. One should then visualize the entire sky filled with the forms of Mañjughoṣa by means of those light rays. Then, one should make offerings to them with flowers and so forth. After that, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the making of aspiration prayers, and so on. Then, one should meditate on the four immeasurable abodes (brahmavihāra). Subsequently, having meditated on all of those as emptiness (śūnyatā), one should recite the mantra: "Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness." Then, once again, one should visualize the syllable A at one's own heart. From its complete ripening, there arises a moon maṇḍala. In the center of that is the syllable Muḥ. From the complete transformation of those, one should visualize oneself as the body of Mañjughoṣa, seated upon a lion.

གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སེར་བའི་སྐུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བྲེལ་ཅིང་གཡོན་ངོས་ན་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། གཡས་ཕྱོགས་ན་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང། གཡོན་དུ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམས་པས་དུབ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿགསུང་གི་མངའ་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

His body is golden in color, adorned with all the ornaments, and his hands are engaged in the mudrā of teaching the Dharma. He holds an utpala flower at his left side, is crowned by Akṣobhya, and is to be visualized with Sudhana to his right and Yamāntaka to his left. If one becomes weary from meditation, one should recite the mantra: OṂ VĀGĪŚVARĪ MUḤ. This concludes the sādhana of the Lord of Speech. Translated by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Vādirāṭ Sādhana” (Toh 3171), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3171

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI