Toh 3169 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sthiracakra Sādhana

2 passages · 2,084 Tibetan characters · 451 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Sthiracakra, who is identified as a manifestation of Mañjuvajra. The work aims to provide a clear, accessible guide for practitioners to visualize and invoke the protector. The provided fragments focus on the precise construction of the deity's seed syllable and associated symbolic geometry. Specifically, the text directs the practitioner to visualize an eight-spoked wheel emerging from the syllable muḥ at the heart, surrounded by concentric rings of vowels and consonants. By committing to this detailed visualization, the reader is expected to engage in a meditative process that transforms the internal energetic landscape into a sacred mandala. The text positions itself as a translation from an Indian source into Tibetan, emphasizing the transmission of a specific ritual technology intended for both advanced yogis and beginners.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 2,084 Tibetan characters · 451 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Sthiracakra, the Sthiracakrasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work identifies Sthiracakra as the protector Mañjuvajra himself. Translated into Tibetan as the brtan pa'i 'khor lo sgrub thabs, the text was rendered by dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a meditative process of visualization, directing the yogi to envision a stable eight-spoked wheel arising from the syllable muḥ at the heart. This wheel is further detailed through the placement of the syllable a at the hub and specific consonants—ra, pa, and ca—on the eastern, southern, and western spokes, all encircled by garlands of vowels and consonants. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise symbolic geometry and ritual technology used to invoke the protector, as the author explicitly states the intention to write in clear words so that even the childish may understand the practice.

Sanskrit title
Sthiracakrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of mantra, alphabet-based visualization, and protector deity practice within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how linguistic elements, such as the Sanskrit alphabet, are spatialized as ritual tools for spiritual attainment.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the identity of Sthiracakra as Mañjuvajra.
2Visualization InstructionsDescribes the detailed visual construction of the eight-spoked wheel and its surrounding alphabetic garlands.

Themes

  • Deity Identification (1)
  • Sacred Geometry and Visualization (2)
  • Linguistic Symbolism (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sthiracakra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྠི་ར་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ཐབས། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ཉིད། ། བཏུད་ནས་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཚིག་གིས་བྲི་བར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་སེམས་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་རྨི་ལམ་དང་མཚུངས་ཞིང་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱང་ངེས་པར་བྱས་ལ། གུར་གུམ་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་མུཿལས་བྱུང་བའི་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་ཟླ་བ་དམར་པོར་བལྟ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿཡིག་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿལས་བྱུང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་མཆོག་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་མུཿགནས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལ་གཞོན་ནུའི་རྒྱན་ཅན་གཅིག་ཏུ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པའི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Sthiracakra-sādhana. In the language of Tibet: bTan pa'i 'khor lo sgrub thabs (The Sādhana of the Stable Wheel). This glorious Sthiracakra, the protector Mañjuvajra himself—having bowed to him, I shall write this in clear words so that the childish may understand. The yogi, seated comfortably, should visualize the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas abiding in the sky. Having made offerings to them with various mental offerings according to the ritual, one should perform the confession of misdeeds and so forth. Then, having ascertained that all these various things are of the nature of mind alone, free from subject and object, and similar to a dream or a reflection, one should visualize a red moon arising from the radiance of the syllable MUḤ, which is the nature of saffron-colored light, from which the vowels such as A emanate. Above that, one should meditate on a red solar maṇḍala arising from the radiance of the syllable MUḤ, from which the consonants such as KA emanate. Above that, one should imagine a supreme utpala flower, stainless and radiant, arising from MUḤ, with the syllable MUḤ residing at its center. Through the complete transformation of that, one should meditate on oneself as Vāgīśvara, seated upon a moon, possessing the color of saffron, with five topknots and the ornaments of a youth, endowed with a charming and graceful expression, and holding a sword and a book.

དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་མུཿལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་འབར་བ་ལས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའོ། ། འཕྲོས་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨའོ། ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་རའོ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཙའོ། ། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ནའོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ནིཿཔྲ་སཉྩ་རྣམས་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱས་ལ། འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལུས་ཀུན་དུ་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། བ་སྤུའི་བུ་གའི་གསེབ་རེ་རེ་ནས་སྤྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་སླར་ཡང་བ་སྤུའི་བུ་གའི་ཁུང་བུ་དེ་དག་རྣམས་ཉིད་དུ་ལེགས་པར་བཅུག་སྟེ། ལུས་ཀུན་ནས་གསལ་བར་བྱ་བ་ནི་དུས་ཡུན་རིང་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་མུཿཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། བརྟན་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་བདག་ལ་གང་སྐྱེས་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། ། གཟི་བརྗིད་འཇམ་རྡོར་མཚུངས་པར་ཤོག། ཚིག་ལྷུག་པའི་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

At his heart is a stable eight-spoked wheel arising from the syllable muḥ, blazing with the nature of light rays and encircled by a garland of the vowels beginning with a. From its radiation, it is further encircled on the outside by a garland of the consonants beginning with ka. At its hub is the syllable a. On the eastern spoke is ra; on the southern spoke is pa; on the western spoke is ca; and on the northern spoke is na. In the intermediate directions, such as the southeast, one should visualize the syllables niḥ, pra, sañ, and ca possessing the color of saffron. Within the mass of light rays of that wheel, one should clearly illuminate the entire body. By emanating [light] from each of the pores of the skin, one illuminates all the world systems of the ten directions, and then draws them back again into those very pores. One should contemplate this clear illumination of the entire body for a long duration. Oṃ arapacana muḥ is the mantra for recitation. By whatever merit has arisen from composing this Sādhana of the Stable Wheel, may all wandering beings without exception become equal in splendor to Mañjuvajra. This is the prose Sādhana of the Stable Wheel. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sthiracakra Sādhana” (Toh 3169), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3169

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI