Toh 3168 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sthiracakra Sādhana

4 passages · 4,320 Tibetan characters · 949 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the visualization and realization of Sthiracakra (the Steadfast Wheel). The text guides the practitioner through a progressive sequence of meditative constructions, beginning with the visualization of a brilliant, orange-hued mountain and a saffron-colored maṇḍala. The process centers on the heart-center, where the red syllable MUḤ serves as the seed for the emergence of an eight-spoked wheel of wisdom that dispels ignorance. The text commits the reader to a disciplined mental practice of emanation and reabsorption, maintaining a stable mind until the deity Mañjuśrī is definitively realized through direct perception. By linking the geometric precision of the maṇḍala with the internal seed syllable, the work aims to transform the practitioner's ordinary perception into the wisdom-nature of the deity, ultimately facilitating the bestowal of blessings through the realization of the deity's form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
4 passages · 4,320 Tibetan characters · 949 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and realization of the deity Sthiracakra, the Sthiracakrasādhana belongs to the genre of sādhanas within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Āryākara and pa tshab, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over four pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative procedure centered on the visualization of a saffron-colored maṇḍala and a brilliant, orange-red mountain. The practitioner is guided to meditate on the red seed syllable MUḤ at the heart, from which an eight-spoked wheel of wisdom emerges to destroy darkness and fill all directions with light. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual constructions and the geometric precision of the maṇḍala, which serve to transform ordinary perception into the wisdom-nature of the deity.

Sanskrit title
Sthiracakrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
pa tshab, Āryākara
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of seed-syllable meditation and maṇḍala visualization characteristic of Vajrayāna practice. It highlights the specific association between the Sthiracakra deity and Mañjuśrī, suggesting a focus on the attainment of wisdom. For the modern reader, it serves as a primary example of the technical precision required in Tibetan ritual manuals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and Initial VisualizationOpening homage and the visualization of the brilliant mountain and the saffron-colored maṇḍala.
3Seed Syllable and Deity EmergenceThe meditation on the red syllable MUḤ at the heart and the subsequent manifestation of the eight-spoked wheel of wisdom.
4Realization and ConclusionInstructions on the sequence of emanation and reabsorption leading to the definitive realization of Mañjuśrī.

Themes

  • Visualization of Light and Color (1-3)
  • Seed Syllable Meditation (3)
  • Direct Perception and Realization (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sthiracakra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྠིར་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་འཁྲུལ་པ་མ་ལུས་གཏན་ནས་སྤངས་པའི་རི་(པོ་,བོ་)འཚེར་བ་རྒྱ་ཆེར་འབར། ། དྲི་མེད་དམར་སེར་འོད་ནི་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་རྒན་ཡང་བྱིས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས། ། བྱིས་རྣམས་རྣམ་པར་འཁྲུལ་བྱེད་པ་ཡང་མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་ནི་དང་བས་འདུད། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རང་ཉིད་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་བདག་གིས་བྲི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ། མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་ཀུན་ལེགས་དགོངས་ནས། ། སེམས་ཅན་ཆུ་བོས་ཀུན་སྐྲག་རྣམས། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བརྩོན་མཛད་པ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྲགས་སེམས་ཀྱི། ། དེ་དག་རྣམ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད། ། བྱས་ལ་འཇིག་རྟེན་བསྐྱབ་དོན་དུ། ། བདག་ཉིད་སྐུར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་དགེ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་པས་འདི་དག་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། དགའ་བས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ལ་ནི་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་ནི་ཅིས་ཀྱང་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་པར་བླང་། ། ཡང་དེའི་རྗེས་ལ་འདི་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་དག་གིས་བཅོམ་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་དང་ནི་མིག་འཕྲུལ་མཚུངས། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་ཕྱིར་ན་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་ཀུན་ཏུ་གནས། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཡིད་འོང་ཟླ་བ་ངེས་པར་བསམ་བྱ་མདོར་བསྡུ་ན་ནི་ཡི་གེ་མུཿ། །

In the language of India: Sthiracakra-sādhana. In the language of Tibet: Bstan pa'i 'khor lo'i sgrub thabs (The Sādhana of the Steadfast Wheel). Oṃ. Homage to the Steadfast Wheel. The glorious mountain that has utterly abandoned all delusion blazes with vast brilliance. Radiating stainless, orange-red light, though aged, he has the form of a child. I bow with devotion to the insight that is supremely realized, yet causes the delusion of children. In order to realize this for myself, I shall write of this precious wheel. The omniscient ocean of wisdom, having perfectly considered all infinite directions, strives to fully protect sentient beings who are terrified by the river of existence. I worship those renowned as wish-fulfilling jewels with various offerings, and I also supplicate them to manifest in bodily form for the sake of protecting the world. Then, in order to cause virtue to increase, the practitioner should perform these: I confess all fearsome misdeeds. With joy, I rejoice in the merit of beings. I take refuge in the Three Jewels by all means. I fully adopt the bodhicitta of the perfect Buddhas. Furthermore, following that, one should undertake this: These beings, overcome by subject and object, are like dreams and optical illusions. Because they are naturally luminous, joy itself abides everywhere, equal to space. In brief, one should clearly visualize oneself as a lovely moon, the syllable MUḤ.

ཡང་ནི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འཁྲིགས་ཤིང་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་གཞན་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གསེར་འོད་དང་ལྡན་གུར་ཀུམ་དག་གི་འདབ་བཞིན་སེར་གྱུར་པ། ། དབྱངས་རྣམས་ཀུན་ན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཡིས་ནི་དཀྲིགས་གྱུར་ལས། ། ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མུཿགཟུགས་ས་བོན་ལས་ནི་ལེགས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཟེར་དམར་པོར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། ཀ་ཁ་ལ་སོགས་ཡི་གེ་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་བསྐོར་བ། ། གུར་གུམ་དམར་རེངས་ཤིན་ཏུ་འོད་འབར་བ་སྟེ་དེ་སྟོང་ངོ་། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་དེར་ཡང་ཡི་གེ་མུཿནི་བལྟ་བྱས་ལ། ། དེ་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་ཞིང་འོད་འབར་འདབ་མ་ལ་ལྡན་པའི། ། ཨུཏྤལ་མཆོག་གྱུར་འོད་ཟེར་དྲ་བས་མ་ལུས་རྣམ་འཕྲོ་བ། ། མུཿདབྱིབས་ས་བོན་དབུས་ནི་གནས་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་འོད་ཀུན་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་བཀང་ལ། ། ཟླ་བས་བསྐོར་བའི་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་འོད་འབར་མཆོག་ཏུ་གསལ་ལྡན་ཟུར་ཕུད་ཅན། ། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དྲ་བས་མི་བཟད་མུན་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་གཏན་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་རྣམས་མྱུར་བར་སྦྱིན་ལ་མཁས་པའི་དཔལ་ལྡན་རི་དབང་ཕྱུག། རོལ་ཅིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་མངོན་དགྱེས་པ། ། ཆུ་སྐྱེས་ཕུན་ཚོགས་མངའ་མཛད་བརྗིད་པའི་འགྱིང་བག་ལྡན། ། དཔའ་བོ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། དེ་ཡི་ཞབས་དང་ཉེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་བསམ་ངག་གི་དབང་། །

Furthermore, one should meditate on that which has perfectly arisen from the dense, radiating web of light rays. From the transformation of that, one should contemplate the unimpaired maṇḍala, which is yellow like the petals of saffron and possesses a golden luster. It is encircled by garlands of blazing vowels, and one should visualize the light that clearly illuminates the gates of the directions. Then, furthermore, one should meditate on a maṇḍala of red light rays, perfectly arisen from the seed-syllable mūḥ. It is well-surrounded by all the letters, from ka to kṣa, without exception, and is intensely radiant like the dawn of red saffron. Within that, the mantra practitioner should visualize the syllable mūḥ. One should contemplate the supreme utpala flower, which has arisen perfectly from that, possesses blazing petals, and radiates a web of light rays in every direction, with the mūḥ seed-syllable in its center. From that, all the light rays perfectly emanate Buddhas who fill the entire world. One should meditate on the form encircled by a moon, intensely radiant, supremely clear, and possessing a topknot. With a web of red light rays, it utterly destroys the veil of unbearable darkness. It is the glorious Lord of Mountains, skilled in swiftly bestowing the supreme of all aspects. Possessing a playful and graceful demeanor, it is manifestly joyful. It holds a magnificent lotus and possesses a majestic, haughty bearing. It is a youthful hero adorned with ornaments; one should meditate with a mind close to its feet. Having meditated on all in that way, one becomes the Lord of Speech.

སྙིང་གར་ཡི་གེ་མུཿབསྒོམས་ཏེ། ། འབར་བ་ཁ་དོག་དམར་པོར་སྣང་། ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཕྲོ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་པའི། ། འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་མུན་ཉེར་འཇོམས། ། མ་ལུས་འོད་ཀྱིས་འགེངས་བྱེད་པའི། ། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྗེ་བོ་བལྟ། ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ། ཡིད་འོང་འོད་ཟེར་ཚོགས་བཞིན་ཏེ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོས་གཏམས་པ་ལྟར། ། ཡི་གེ་དམར་པོས་ཀུན་འཁྲིགས་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡི་གེ་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་རྣམས་སོ། ། ལྟེ་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ཡང་སྔར་བཞིན་དུ་ནིཿཔྲ་པཉྩའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བར་དང་བར་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་གི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། ། འདི་དག་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ངེས་པར་ཡང་བྱས་ལ། ཕྱི་ནས་འཁོར་ལོའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ། སླར་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཕྱིར་བསྡུས་ལ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་དག་ཉིད་དུ་ལེགས་པར་བཅུག་ལ། རང་གི་ལུས་ཀུན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པར་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

Meditate on the syllable MUḤ at the heart, appearing as a blazing red color. From it, a blazing maṇḍala radiates in all directions, and from that, an eight-spoked wheel is born, its light rays utterly destroying darkness. One should behold the Lord, whose nature is wisdom, who completely fills everything with light. In the directions of the emanation wheel, there is a mass of lovely light rays, as if strewn with red flowers, densely packed with red syllables. Regarding that, for the time being, one should contemplate the syllables: on the spokes of the wheel, in the east, south, west, and north, are the syllables A, RA, PA, and CA, respectively. At the hub is the syllable NA. In the intermediate directions of fire, the south-west, wind, and the north-east, are likewise NI, PRA, PAÑ, and TSA. In the same manner, in the spaces between them are the collection of vowels beginning with A. On the outside are the consonants beginning with KA. Having made these stable and certain, the light from the collection of syllables and the collection of light rays of the wheel subsequently destroys the entire maṇḍala of darkness. As they radiate from the pores of one's own body, they become of one taste with the nectar of the wisdom-mind of the Tathāgatas residing in the world systems of the ten directions. Then, drawing those very rays back in and properly inserting them into those same pores, one should meditate for a long time on the entire body being clearly illuminated.

སེམས་བརྟན་པ་དང་ཕྱི་ནས་ནི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། འཇམ་དཔལ་ངེས་རྟོགས་ནས་སྐབས་དག་ནི་སྦྱིན་བྱེད་པ། ། ཡི་གེ་དག་ནི་ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་ཡིད་འོང་བའོ། ། འཁོར་ལོ་གསལ་སྣང་ཁོ་ནར་ཉེ་བར་རྟོགས་པ་འདི། ། ཉིན་མཚན་བསམ་གཏན་ལ་ནི་མངོན་པར་བརྩོན་ལས་ཡིན། ། སྔར་མ་མཐོང་བའི་ངག་གི་རང་བཞིན་རྣམས་དང་ནི། ། བཟོ་དང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་མ་ལུས་པ་ལ་དེའི། ། བློ་ཡི་ནོར་བུའི་སྣང་བ་གསལ་བྱེད་ཇི་ལྟ་བར། ། རབ་འཇུག་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་གཏན་ནས་འཇོམས་པ་ཡིན། ། གང་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་འདི་ཡང་ཕན་འདོད་ཡིད་ཅན་གྱིས། ། ངོ་མཚར་དུ་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་འདིར་བརྟགས་ན། ། རིང་པོ་མིན་པ་ཉིད་ན་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཡང་ནི། ། བདེར་གཤེགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སད་བྱེད་འགྱུར། ། འཁོར་ལོ་རྣམ་བཀོད་ལས་བྱུང་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་འདིས་ནི་གཞན་ཅི་སྨོས། ། བདག་ཡིད་ལས་ནི་སྐྱེས་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེས་ནི་འཁོར་ལོ་ཉིད། ། གསར་ཤར་བཞིན་དུ་འདིས་ནི་གཏི་མུག་མུན་ནག་མཐངས་ནི་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་དང་གསུང་གི་མངའ་བདག་དཔལ་དགྱེས་འདིར་ནི་སྐྱེ་བོ་ཤོག། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With a stable mind, one should meditate from the outside using the sequence of emanation and reabsorption for as long as it has not become clearly manifest to direct perception. Once Mañjuśrī is definitively realized, the occasions for bestowing [blessings] occur; the syllables themselves are simultaneously delightful. This clear perception of the wheel is attained through diligent application to meditative concentration day and night. Just as the light of the jewel of the intellect illuminates the natures of speech never seen before and all the fields of arts and sciences without exception, so too does the light of this [wheel] utterly destroy the darkness. Because those with a mind desiring benefit examine this wheel with wonder for even half a month, before long, the very essence of the Sugatas will awaken within you. What need is there to mention the merit arising from the arrangement of this wheel? By that which illuminates all born from my own mind, may this wheel, like the newly risen sun, pierce the depths of the darkness of ignorance, and may beings here be born into the glory of the Lord of Speech, the most radiant and joyful one. This concludes the Sādhana of the Stable Wheel.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “A Sthiracakra Sādhana” (Toh 3168), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3168

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI