༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ནམ་མཁར་ར་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་དུར་ཁྲོད་དོ། ། དེའི་ཡང་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། ཞལ་ལྔ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་ཀྱི་ཞལ་གཉིས་ནི་དཀར་བ་དང་དམར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་གྱི་ཞལ་གཉིས་ནི་སེར་པོ་དང་ལྗང་གུའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་ཌ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོད་པ་དང་པདྨ་དམར་པོ་དང་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་དང་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཞལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་མགོ་བོ་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་གཅེར་བུ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དུས་ཕྱིས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདབུས་སུ་ཆུད་པར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའོ། །
In the language of India: Ārya-avalokiteśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lord Avalokiteśvara). Following the meditation on emptiness according to the previously explained method, in the sky, from the syllable ra arises a sun disk. Upon this, from the syllable hūṃ, a crossed vajra (viśvavajra) emerges, which completely transforms into a vajra fence and a vajra canopy. In the center of that, one should meditate on a most terrifying charnel ground. In the center of that, there is a red eight-petaled lotus. In the center of that, from a blue syllable hrīḥ, the Blessed One, the Noble Lord Avalokiteśvara, perfectly arises. He is black in color, standing with his right leg extended upon a sun disk. He has five faces, each with three eyes, and twelve arms. The two right faces are white and red; likewise, the two left faces are yellow and green. In his right hands, he holds a ḍamaru, a khaṭvāṅga, a hook, a noose, a vajra, and an arrow. In his left hands, he holds a threatening gesture (tarjanī), a skull cup, a red lotus, a jewel, a wheel, and a bow. All his faces have bared fangs. He is adorned with the six mudrās and a garland of dripping heads, and his entire naked body is exceedingly beautiful. Having thus realized oneself in an instant, subsequently, at the heart, upon a moon disk, is the syllable hrīḥ, with oṃ āḥ hūṃ situated in its center.