Toh 3167 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara

2 passages · 1,416 Tibetan characters · 325 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the realization of the deity Avalokiteśvara. The practice is structured as a progressive meditative process, beginning with a foundational meditation on emptiness before transitioning into a visualization exercise where the deity emerges from the seed syllable 'ra' in the sky. The text commits the practitioner to a specific discipline of mantra recitation, specifically the phrase 'muni vara vajre hūṃ jaḥ', utilizing a rosary for counting. The primary objective of the practice is spiritual accomplishment, with the text asserting that the ritual possesses the potency to purify even the most severe spiritual obstructions, specifically the five crimes of immediate retribution, provided the mantra is recited one hundred thousand times.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,416 Tibetan characters · 325 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of the deity Avalokiteśvara, the Āryāvalokiteśvarasādhana belongs to the system of the Māyājāla. The work is attributed to the translators dge slong tshul khrims rgyal mtshan and Śāntākaragupta. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages, and is part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Written in classical Tibetan, the text is titled 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs. The practice enacts a meditative process that begins with a meditation on emptiness, followed by the visualization of a sun disk arising from the syllable ra and a crossed vajra emerging from the syllable hūṃ. It prescribes the recitation of the mantra muni vara vajre hūṃ jaḥ using a rosary, asserting that one hundred thousand repetitions can lead to accomplishment even for those who have committed the five crimes of immediate retribution. Scholars and serious readers consult this sādhana to examine the specific visualization techniques and mantra disciplines used to overcome severe spiritual obstructions within this tradition.

Sanskrit title
Āryāvalokiteśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan, Śāntākaragupta
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its claim that specific ritual technology can override the karmic permanence of the five immediate retribution crimes. This suggests a tradition of soteriological optimism where concentrated mantra practice serves as a mechanism for rapid purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization and InitiationInstructions on the preliminary meditation on emptiness and the visualization of the seed syllable ra.
2Mantra Practice and EfficacyInstructions for the recitation of the mantra and the stated spiritual benefits regarding the purification of grave crimes.

Themes

  • Emptiness and Visualization (1)
  • Karmic Purification (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ནམ་མཁར་ར་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་དུར་ཁྲོད་དོ། ། དེའི་ཡང་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། ཞལ་ལྔ་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་གཡས་ཀྱི་ཞལ་གཉིས་ནི་དཀར་བ་དང་དམར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་གྱི་ཞལ་གཉིས་ནི་སེར་པོ་དང་ལྗང་གུའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་ཌ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོད་པ་དང་པདྨ་དམར་པོ་དང་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་དང་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཞལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་མགོ་བོ་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་གཅེར་བུ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དུས་ཕྱིས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདབུས་སུ་ཆུད་པར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Ārya-avalokiteśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lord Avalokiteśvara). Following the meditation on emptiness according to the previously explained method, in the sky, from the syllable ra arises a sun disk. Upon this, from the syllable hūṃ, a crossed vajra (viśvavajra) emerges, which completely transforms into a vajra fence and a vajra canopy. In the center of that, one should meditate on a most terrifying charnel ground. In the center of that, there is a red eight-petaled lotus. In the center of that, from a blue syllable hrīḥ, the Blessed One, the Noble Lord Avalokiteśvara, perfectly arises. He is black in color, standing with his right leg extended upon a sun disk. He has five faces, each with three eyes, and twelve arms. The two right faces are white and red; likewise, the two left faces are yellow and green. In his right hands, he holds a ḍamaru, a khaṭvāṅga, a hook, a noose, a vajra, and an arrow. In his left hands, he holds a threatening gesture (tarjanī), a skull cup, a red lotus, a jewel, a wheel, and a bow. All his faces have bared fangs. He is adorned with the six mudrās and a garland of dripping heads, and his entire naked body is exceedingly beautiful. Having thus realized oneself in an instant, subsequently, at the heart, upon a moon disk, is the syllable hrīḥ, with oṃ āḥ hūṃ situated in its center.

མུ་ནི་བ་ར་བཛྲེ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་ཕྲེང་བ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འབུམ་བཟླས་ན་འགྲུབ་བོ། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲ་བའི་ལུགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱནྟ་ཨ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should perform the recitation by forming a rosary with this mantra: muni vara vajre hūṃ jaḥ. Even those who have committed the five crimes of immediate retribution will achieve accomplishment if they recite it one hundred thousand times. This is the Sādhana of the Noble Avalokiteśvara according to the system of the Māyājāla. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great Paṇḍita Śāntākara.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 3167), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3167

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI