Toh 3166 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Red Lokeśvara

2 passages · 1,205 Tibetan characters · 270 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, or ritual manual, dedicated to the deity Red Lokeśvara. The work begins by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, establishing its linguistic lineage and authenticity. It opens with a formal homage to the deity, followed by a mantra intended to bring a specific individual and their retinue under the practitioner's power. The text functions as a prescriptive ritual tool designed to achieve a specific result through the invocation of a particular manifestation of Avalokiteśvara. By engaging with this text, the reader is committed to a practice of ritual coercion or influence, utilizing the spiritual authority of Red Lokeśvara to exert control over others. The fragment concludes with the attribution of the translation to the monk Tsultrim Gyaltsen, situating the work within a specific translational tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,205 Tibetan characters · 270 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the deity Red Lokeśvara, the Raktalokeśvarasādhana belongs to the genre of the sādhana. The work is attributed to the monk translator dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It entered the Tibetan tradition as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab, and it is preserved in volume ཕུ of the Tengyur. Written in classical Tibetan under the title 'jig rten dbang phyug dmar po'i sgrub thabs, the work spans two pages in its source edition. The practice enacts a ritual of influence; after a preliminary recitation of a mantra ten thousand times, the practitioner seeks to bring a specific person and their retinue under their own power. Scholars and serious readers consult this text to examine the prescriptive methods of ritual coercion and the invocation of this particular manifestation of Lokeśvara within the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
Raktalokeśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the application of Buddhist deities for worldly or coercive purposes, rather than solely for liberation. Its importance for modern readers lies in its documentation of the specific translational work of Tsultrim Gyaltsen and the preservation of ritual formulas used in Indo-Tibetan practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Ritual FormulaContains the bilingual title, homage, a mantra for power, and the translator's name.

Themes

  • Ritual Power and Coercion (1)
  • Translation and Lineage (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Red Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཀྟ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཚི་ཊི་ཚི་ཊི། བི་ཀློ་ལི་བི་ཀློ་ལི། ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་སྒྲུབས་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཁྲི་ཕྲག་བཟླས་ལ་ཕྱི་ནས་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་བའོ། ། ལྷོ་དང་བྱང་གི་ངོས་ན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་བཅས་པའི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབྱུག་པ་དང་ཕྲེང་བ་དང་ན་བཟའ་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་བཞི་ན་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་པ་གཅིག་ཏུ་སྒེག་པའི་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དམར་པོས་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་དེའི་དྲུང་ན་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ལན་ཚྭ་དང་ཨ་ཧུ་ཏའི་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཞག་བདུན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡང་ངོ་། ། ལན་ཚྭ་དང་བསྲེས་པའི་སྤྲ་ཚིལ་གྱི་ཆང་བུ་བྱས་ལ་སོར་བཞིའི་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ་དུ་བ་མེད་པའི་སེང་ལྡེང་གི་སོལ་མེ་ལ་སྔགས་ཟློ་ཡིན་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་སྲེག་པར་གྱུར་ན་གང་གི་མིང་བྱས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཆུས་བསྒོས་པའི་ལན་ཚྭ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པར་གྱུར་པ་དེས་ཟོས་པ་ཙམ་ཉིད་ན་དབང་དུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

In the language of India: Rakta-Lokeśvara-Sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug dmar po’i sgrub thabs (The Sādhana of Red Lokeśvara). Homage to Red Lokeśvara. Oṃ ciṭi ciṭi, vikloli vikloli, [name of person] together with their retinue, accomplish that they be brought under my power, svāhā! One should first recite this ten thousand times as a preliminary, and then begin the actual practice. One should visualize oneself three times during the day and night as the noble and venerable Avalokiteśvara, red in color, accompanied by the goddesses Tārā and Bhṛkuṭī. He holds a staff, a rosary, and wears red garments. His four hands hold a noose, a hook, an arrow, and a bow. He sits beneath an Aśoka tree, which is beautified by a pair of hands in the gesture of grace holding red flowers. If one performs a fire offering (homa) one hundred and eight times with salt and āhuta [substances], then whether it be a man or a woman, they will be brought under one's power within seven days. By doing so for three weeks, even a great person will be subdued. Having made a wax effigy four finger-widths in size mixed with salt, one should burn it three times during the day and night while reciting the mantra over smokeless acacia charcoal; whoever’s name is used in this way will be brought under one's power. If salt is consecrated one hundred and eight times with vajra-water and given to someone, they will be brought under one's power merely by eating it. This is the Sādhana of Red Lokeśvara.

དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Red Lokeśvara” (Toh 3166), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3166

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI