Toh 3165 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

3 passages · 3,208 Tibetan characters · 669 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Lokeśvara, specifically in the form of the Subjugator of the Three Worlds. The text outlines a systematic approach to deity yoga, beginning with the preparation of a suitable environment and the solicitation of empowerment from Vajrayoginīs. The ritual architecture involves a complex assembly of divine witnesses, including Bodhisattvas, Vidyādharas, and Hindu deities such as Viṣṇu, Īśvara, and Brahmā, who serve as offerings and attendants. The text commits the practitioner to a rigorous daily discipline centered on the assembly of the five families. The central argument is that the physical manifestation of the deity's power—characterized by movement, vibration, and descent—is contingent upon the successful gathering of these five families. Failure to maintain this assembly precludes the attainment of accomplishment, whereas consistent practice allows the yogi to exert influence over the physical bodies of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 3,208 Tibetan characters · 669 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Lokeśvara as the Subjugator of the Three Worlds, the Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana belongs to the genre of the sādhana. It is attributed to the Indian author Saraha (II). The work entered the Tibetan tradition through the translations of Ratnākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur (vol. ཕུ) as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. This classical Tibetan text enacts a systematic procedure of deity yoga, beginning with the preparation of a painted image and an earthen maṇḍala. It describes the solicitation of empowerment from Vajrayoginīs and the assembly of a divine retinue comprising Bodhisattvas, Vidyādharas, and deities such as Viṣṇu, Īśvara, and Brahmā. The practice argues that the attainment of accomplishment—and the subsequent ability to influence the bodies of others or suppress attachment and aversion—is contingent upon the daily assembly of the five families, without which the deity's movement, vibration, and descent cannot abide within the practitioner's body. A scholar or serious reader consults this three-page text to examine the specific ritual requirements and the conceptual framework governing the manifestation of divine power within this tradition.

Sanskrit title
Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana
Indian author
Saraha (II)
Tibetan translators
Ratnākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Indic deities into a Buddhist ritual framework and its focus on the somatic effects of sādhanā. It illustrates the transition from internal visualization to the external application of power over others, a characteristic of certain tantric traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsIdentification of the text in Sanskrit and Tibetan and instructions on selecting a ritual site.
2Invocation and OfferingsThe request for empowerment from Vajrayoginīs and the description of offerings made by Bodhisattvas and various deities.
3Conditions for AccomplishmentThe necessity of the five families for the deity's descent and the resulting ability to manipulate the bodies of others.

Themes

  • Ritual Empowerment (2)
  • Divine Assembly (2-3)
  • Somatic Accomplishment (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤྱཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། རེ་ཞིག་དང་པོར་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐང་ཀ་བཀྲམ་ལ། དེའི་མདུན་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྱ་བའོ། ། སྔགས་འདིས་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་རི་མོ་ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་པདྨ་ལ་བཞུགས་ཧོཿ། ། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུྃ་བཞེས་སུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་མུཿའདི་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨཾ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆགས་པའི་ས་བོན་སྐྱ་རེངས་དང་པོའི་འོད་ཟེར་དང་མཚུངས་པར་བལྟས་ལ། འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱས་ལ། སླར་ཡང་ལུས་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ས་གསུམ་གྱི་ལུག་གཉིས་ཞགས་པས་སྦྲེལ་བའི་ཐོག་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་སྟེ། སྤྱན་གསུམ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རལ་པ་དང་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་དམར་པོས་མཚོན་པའི་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །

In the language of India: Trailokyavaśyaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug ’jig rten gsum dbang du mdzad pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Lord of the World, the Subjugator of the Three Worlds). First, in a place agreeable to the mind, the yogi should display a painted image (paṭa). In front of it, in the center of an earthen maṇḍala, one should beautifully draw a moon maṇḍala with saffron. This is done with the following mantra: OṂ VAJRA-REKHĀ HŪṂ JAḤ HŪṂ VAṂ PADMA-STHA HOḤ. With this mantra, one should invite [the deity]: OṂ TRAILOKYAVAŚYAṂKARA VAJRA-PUSPE HŪṂ GṚHṆA SVĀHĀ. With this mantra, one should make offerings to the venerable Lord of the World, the Subjugator of the Three Worlds, in the center of the maṇḍala. OṂ MUNI-VAJRA MUḤ is the mantra for requesting the departure. Thereafter, one should visualize the syllable AṂ at one’s own heart. From its complete transformation, a sun maṇḍala is formed. Upon that, one should visualize the seed-syllable of passion, resembling the light rays of the first dawn. With those light rays, one should make offerings to Amitābha and perform the confession of misdeeds and so forth, and then cause them to re-enter one’s body. From the complete transformation of all those, one instantaneously appears seated in the vajra posture upon a lotus at the top of two rams of the three worlds bound together by a noose. With three wide-open eyes, possessing matted hair and a crown, one holds a noose and a hook marked by a red vajra.

སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མངའ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། ། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་དབང་ཕྱུག་དང་ཚངས་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱེད་ཅིང་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་མི་མགོའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་དམིགས་ལ་དམ་ཚིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མགོ་བོ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་བུ་དག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བའི་ལྟག་ཏུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་གི་གཡོན་དུ་ཆགས་པའི་ས་བོན་ནོ། ། སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་ནོ། ། དབྱངས་ཡིག་ཨཱཿའདི་རྣམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒོམས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ངའོ། ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། དེ་དག་གོམས་པར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་བས་གཡོ་བ་དང་བསྐྱོད་པ་དང་། དབབ་པ་བྱས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱོད་པར་བྱ་བའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གླང་པོ་བཞིན་དུ་གྲག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །

One should supplicate the Vajrayoginīs, who possess various emanations, to bestow empowerment. Likewise, various Bodhisattvas adorned with ornaments make offerings. The hosts of Vidyādharas, Viṣṇu, Īśvara, Brahmā, and the assembly of Yoginīs also perform dances and play musical instruments, as do the various hosts of spirits and others, adorned with diverse garlands of human skulls. Likewise, various parasols, yak-tail whisks, and so forth should also be visualized. Focusing on these, one should visualize the Tathāgata Amitābha upon the head as the samaya. In this manner, one should contemplate oneself. Then, one should visualize a sun maṇḍala of the nature of light rays above the navel; to its left is the seed syllable of passion. At the heart is the seed syllable of the wrathful deity. These vowel syllables, Āḥ, are the mantras to be meditated upon. Having meditated on all of these, by reciting the mantra of the vajra-nature, one should contemplate the vajra-nature: "Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness." This is the mantra of the vajra-nature. Through the application of familiarizing oneself with these, one should perform the movements of shaking, stirring, and descending, thereby generating non-dual wisdom. That yogi will become renowned like an elephant, and like one in a state of supreme joy, the five families will assemble.

གལ་ཏེ་རིགས་ལྔ་འདུ་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེའི་ལུས་ལ་གཡོ་བ་དང་བསྐྱོད་པ་དང་དབབ་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་བཞིན་རིགས་ལྔ་འདུ་བ་དེས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་གཞན་གྱི་ལུས་གཡོ་བ་དང་། བསྐྱོད་པ་དང་གབ་པ་བྱས་ལ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དགག་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་གྲུབ་པའི་གསེར་འགྱུར་གྱིས་ཕུག་པའི་ཟངས་ནི་མདོག་ངན་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཉིད་ཀྱང་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་བཅུད་ཅན་གྱིས་ཕུག་པས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡཱི། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཨཱཿགནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་མ་འཕྲོག་མ་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨཾ་ཨཱཾ་ཀྲོཾ་ཧྲཱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་ར་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་དབང་བ་ཡང་གཏོར་མ་འདི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ས་ར་ཧའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ། ཨོ་ཌི་ཡ་ནས་རྣམ་པར་ཕྱུང་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་དང་། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

If the five families do not assemble, then movement, vibration, and the descent [of the deity] will not abide within that body. By the daily assembly of the five families in that manner, accomplishment will be attained. Having attained accomplishment, one can cause the bodies of others to move, vibrate, and be concealed, and can suppress attachment, aversion, and so forth. For example, copper pierced by a perfected alchemical elixir becomes free from its poor color. Likewise, the body itself, when pierced by the elixir of the Vindhya mountains, becomes free from attachment, aversion, and so forth. HŪṂ HŪṂ YĪ. This is the mantra for recitation. OṂ HRĪḤ ĀḤ HARIṆĪ SVĀHĀ. This is the mantra of Hāritī. AṂ ĀṂ KROṂ HRĪḤ. All the hosts of heroes and heroines, lords and mistresses, together with their retinues, without exception, please come from the ten directions: AVATARA AVATARA. To the lords of the world as well, GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for the torma offering. Composed from the presence of Saraha. This is the sādhana for subjugating the three worlds, extracted from Oḍḍiyāna. Translated by the scholar Ratnākara and the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3165), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3165

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI