༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤྱཾ་ཀར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཐང་ཀ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་པདྨ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོད་པ་བྱ་བའོ། ། སྔགས་འདི་དག་གིས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཧཱུྃ་བཞེས་སུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཐུབ་པ་མུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨོཾ་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལེགས་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ས་བོན་ལ་ལེགས་པར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སྐུ་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་ཆེན་པོས་དམར་བར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ།
In the language of India: Trailokyavaśyaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten gsum dbang du byed pa’i ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the World-Lord Who Subjugates the Three Worlds). First, for a time, one should arrange a thangka in a place that is conducive to the mind. In front of that, in the center of an earthen maṇḍala, one should draw a moon maṇḍala with saffron using the mantra: vajrarēkhā hūṃ. Following that, one should invite [the deity] with the mantra: jaḥ hūṃ vaṃ padma-la bzhugs-su gsol hoḥ, and perform offerings to the venerable Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds, in the center of the maṇḍala. These mantras are to be used: oṃ trailokyavaśyaṃkara-vajra-puṣpa hūṃ pratīccha svāhā. Then, with oṃ vajrasattva muḥ, one should request the departure. One should visualize a red syllable oṃ at one’s heart, which completely transforms into a sun disk. Above that is a red syllable hrīḥ. With its light rays, one properly invites the Tathāgata Amitābha and makes perfect offerings. Having performed the confession of misdeeds and so forth, the methods for subjugating the three worlds are also dissolved into one’s own seed-syllable by means of light. From the complete transformation of those, one instantaneously becomes the World-Lord (Lokeśvara), whose entire body is red, with one face, two arms, and three eyes, possessing matted hair and a crown.