Toh 3164 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

3 passages · 2,389 Tibetan characters · 480 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for deity yoga, focused on the figure of Lokeśvara as the subjugator of the three worlds. The work guides the practitioner through a process of ritual preparation and visualization to achieve identification with the deity. Specifically, it commits the reader to a precise imaginative practice: the practitioner must visualize themselves in the vajra posture, adorned in divine garments, and wielding a noose and a vajra-marked hook while positioned atop bound beings. The text functions as a prescriptive guide for transforming the practitioner's identity into that of the World-Lord. The work is attributed to the mahasiddha Saraha and originates from Oḍḍiyāna, having been translated into Tibetan by Pa tshab Tshul khrims rgyal mtshan from a source identified as Abhaya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,389 Tibetan characters · 480 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for deity yoga focused on Lokeśvara as the subjugator of the three worlds, the Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the venerable Saraha and originates from Oḍḍiyāna. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Abhayākaragupta and Pa tshab Tshul khrims rgyal mtshan, who translated the work from the presence of the former. This sādhana is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a process of ritual preparation and visualization, guiding the practitioner to arrange a thangka and draw an earthen maṇḍala before visualizing themselves in the vajra posture. In this state, the practitioner is adorned in divine garments and wields a noose and a vajra-marked hook while positioned atop bound beings, receiving empowerment from Buddhas, Bodhisattvas, Vajrayoginīs, and gods. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the prescriptive methods used to transform the practitioner's identity into that of the World-Lord through precise imaginative and ritual means.

Sanskrit title
Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana
Indian author
Saraha (II)
Tibetan translators
Abhayākaragupta, pa tshab tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Oḍḍiyāna-based tantric practices into the Tibetan canon. Its attribution to Saraha suggests a connection to the Mahāmudrā or early tantric traditions, highlighting the use of subjugation imagery in Buddhist ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and begins instructions for the physical arrangement of the ritual space.
2VisualizationDetails the specific imagery the practitioner must evoke, including posture, implements, and the presence of other divine beings.
3ColophonRecords the authorship, origin, and translation history of the text.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Subjugation (1-2)
  • Textual Transmission (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤྱཾ་ཀར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཐང་ཀ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཧཱུྃ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་པདྨ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོད་པ་བྱ་བའོ། ། སྔགས་འདི་དག་གིས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཧཱུྃ་བཞེས་སུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཐུབ་པ་མུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨོཾ་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལེགས་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ས་བོན་ལ་ལེགས་པར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སྐུ་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་ཆེན་པོས་དམར་བར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ།

In the language of India: Trailokyavaśyaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten gsum dbang du byed pa’i ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the World-Lord Who Subjugates the Three Worlds). First, for a time, one should arrange a thangka in a place that is conducive to the mind. In front of that, in the center of an earthen maṇḍala, one should draw a moon maṇḍala with saffron using the mantra: vajrarēkhā hūṃ. Following that, one should invite [the deity] with the mantra: jaḥ hūṃ vaṃ padma-la bzhugs-su gsol hoḥ, and perform offerings to the venerable Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds, in the center of the maṇḍala. These mantras are to be used: oṃ trailokyavaśyaṃkara-vajra-puṣpa hūṃ pratīccha svāhā. Then, with oṃ vajrasattva muḥ, one should request the departure. One should visualize a red syllable oṃ at one’s heart, which completely transforms into a sun disk. Above that is a red syllable hrīḥ. With its light rays, one properly invites the Tathāgata Amitābha and makes perfect offerings. Having performed the confession of misdeeds and so forth, the methods for subjugating the three worlds are also dissolved into one’s own seed-syllable by means of light. From the complete transformation of those, one instantaneously becomes the World-Lord (Lokeśvara), whose entire body is red, with one face, two arms, and three eyes, possessing matted hair and a crown.

རྡོ་རྗེས་མཚོན་པའི་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་གསུམ་པོ་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིང་བའི་སྟེང་ན། པདྨ་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བདག་ཉིད་བསམས་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་པར་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། མགོ་བོ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཡཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་པས་སྔགས་ཡི་གེ་གསུམ་པོ་འདི་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་གོམས་པར་བྱས་པ་ལ་གཡོ་བ་འཕར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཧཱུྃ་འཕྲོག་མ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཆང་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀོཾ་ཧྲཱིཾ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་ར་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཏོར་མ་འདི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་གཏོར་མ་བཏང་ལ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

Visualize yourself holding a noose and a hook marked with a vajra in your hands, seated in the vajra posture upon a red lotus atop the three [beings] bound by the nooses of the two sheep, and fully adorned with divine ornaments and garments. Imagine that the Buddhas and Bodhisattvas endowed with various miraculous powers, as well as the Vajrayoginīs and the gods, are conferring empowerment. Meditate on Amitābha at your crown. Then, at the sun in your heart, recite hrīḥ hūṃ yaṃ and meditate on these three syllables of the mantra. Recite these two vajra-identity mantras: "I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness, Oṃ," and "I am the vajra-identity of all phenomena, the vajra-identity." Through such familiarization, qualities such as trembling and leaping will arise. Following that, offer the chang bu (finger-breadth offering) with: "Oṃ hrīḥ āḥ hūṃ, to the mistress of the yakṣas, Hārītī, svāhā." Then, invite the entire assembly of heroes and heroines, along with their retinues, from the ten directions with: "Oṃ aṃ koṃ hrīṃ, may the hosts of lords of heroes and heroines, without exception, come, come! Avatara avatara!" Also, offer the torma to the world protectors with: "Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ svāhā." Thus, one should proceed while abiding in the deity yoga.

ཨོ་ཌྱན་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ས་ར་ཧའི་ཞལ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞབས་དྲུང་ནས་པ་ཚབ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Sādhana of Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds, arising from Oḍḍiyāna, composed by the venerable Saraha, is hereby complete. It was translated by Pa tshab Tshul khrims rgyal mtshan from the presence of the venerable Abhaya.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3164), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3164

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI