Toh 3162 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the One Who Rests on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion

1 passages · 845 Tibetan characters · 202 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on a figure associated with three specific mounts: the lion, the garuda, and Viṣṇu. The text begins by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, establishing its lineage and linguistic origins. It prescribes a specific meditative sequence, initiating the practice with a meditation on emptiness before proceeding to the visualization of the deity. By committing the practitioner to this structured sequence, the text aims to facilitate a transformative experience through the synthesis of philosophical negation (emptiness) and the imaginative construction of a complex divine form. The presence of Viṣṇu as a mount indicates a specific iconographic arrangement where traditional Hindu deities are subsumed into a Buddhist tantric hierarchy.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 845 Tibetan characters · 202 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the visualization of the Blessed One Avalokiteśvara, the Harihariharivāhanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by dge slong tshul khrims rgyal mtshan and is preserved within the Tengyur, specifically in volume ཕུ, where it spans two pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In practice, the text enacts a meditative sequence that begins with the contemplation of emptiness, followed by the visualization of the deity as one who abides upon the lion, the garuda, and Viṣṇu. A scholar or serious reader consults this manual to examine the specific iconographic and liturgical synthesis of Buddhist tantra, particularly the arrangement where figures such as Viṣṇu serve as mounts for the central deity.

Sanskrit title
Harihariharivāhanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the integration of Indic deities into the Tibetan Buddhist pantheon. It provides evidence of how specific animal and divine mounts are used to signify the power and attributes of a central deity within the sgrub thabs tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MeditationProvides the bilingual title and specifies the initial requirement to meditate on emptiness.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Emptiness (1)
  • Iconography of Mounts (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the One Who Rests on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ལས། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་ཐམས་ཅད་དཀར་བ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་དུ་མཛད་པ། གཉིས་པས་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་གསུམ་པས་ཚུལ་ངན་པར་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད་དོ། ། གཡོན་པས་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས་པ་གཉིས་པས་རི་དྭགས་ཀྲིཥྞ་ས་རིའི་པགས་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྲག་པ་ན་གནས་པར་རོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Harī-harī-harī-vāhana-sādhana. In the language of Tibet: Seng ge dang bya khyung dang khyab 'jug la bzhugs pa'i sgrub thabs (The Sādhana of Him Who Abides upon the Lion, the Garuda, and Viṣṇu). Following the sequence previously described, after meditating on emptiness, one should visualize oneself as the Blessed One Avalokiteśvara, who has arisen from the complete transformation of a white syllable HRĪḤ. He is seated upon a lion, a garuḍa, and Viṣṇu. His entire body is white, and he is adorned with matted locks and a crown. He has a peaceful appearance. With his first right hand, he subjugates the Blessed One, the Tathāgata; with the second, he holds a rosary; and with the third, he points toward worldly beings who abide in evil ways. With his first left hand, he holds a staff; with the second, he holds the skin of a black antelope; and with the third, he holds a water flask. He stands upon the shoulders of the lion, the garuḍa, and Viṣṇu. One should recite this mantra: OṂ HRĪḤ HŪṂ. This is the Sādhana of Him Who Arises from Abiding upon the Lion, the Garuda, and Viṣṇu. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the One Who Rests on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion” (Toh 3162), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3162

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI