Toh 3161 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Padmanarteśvara Sādhana

1 passages · 813 Tibetan characters · 161 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a sādhana, a ritual manual for the deity Padmanarteśvara. The text initiates the practitioner in a specific meditative sequence, beginning with the prerequisite of meditating on emptiness following a period of merit accumulation. It then directs the reader to engage in a visualization practice, specifically the manifestation of the seed syllable HRĪḤ positioned on a moon disc. By following these instructions, the practitioner commits to a structured process of deity yoga, moving from the conceptual realization of emptiness to the construction of a sacred mental landscape. The text functions as a technical guide for transforming ordinary perception into a divine state through precise visual and meditative markers.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 813 Tibetan characters · 161 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Padmanarteśvara, the Padmanarteśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Ratnākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured process of deity yoga, directing the practitioner to first meditate on emptiness following an accumulation of merit. It then guides the visualization of the white seed syllable HRĪḤ upon a moon disc resting on a multicolored lotus, facilitating the transformation of the practitioner into the divine state. Scholars and serious readers consult this one-page text to examine the technical precision of meditative markers and the specific sequence of visualization used to shift ordinary perception into a sacred mental landscape.

Sanskrit title
Padmanarteśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Ratnākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the technical precision required in Indo-Tibetan deity yoga. It illustrates the standard progression from emptiness to form, a central tenet of Vajrayāna practice. For the modern reader, it provides a primary glimpse into the intersection of linguistics, visualization, and ritual psychology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the first steps of the ritual, including the meditation on emptiness and the visualization of the seed syllable.

Themes

  • Emptiness (1)
  • Visualization (1)
  • Deity Yoga (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Padmanarteśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནཪྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཚོགས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གདམས་ངག་རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པ། ། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་སྒྲོལ་མ་དང་ནི་ནོར་བཟང་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་གནས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་མངའ་བའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནཪྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། ནད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པ་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Padmanarteśvara-sādhana. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Padmanarteśvara). After meditating on the emptiness of the previously explained accumulation, one should visualize a white syllable HRĪḤ upon a moon disc resting on a multicolored lotus. From the complete transformation of that, one should meditate on oneself as the venerable noble Lord Avalokiteśvara, the instruction of Padmanarteśvara. He has one face and eighteen arms, is in the half-lotus posture, and possesses a topknot of matted hair with Amitābha. All his hands hold multicolored lotuses. He is completely surrounded by a host of yoginīs. To his right and left reside Tārā, Sudhana, Bhṛkuṭī, and Hayagrīva. He is adorned with divine ornaments and garments. Then, the mantra to be recited is: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This possesses the great benefit of pacifying illness. The Sādhana of Padmanarteśvara is complete. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the presence of the scholar Ratnākara.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Padmanarteśvara Sādhana” (Toh 3161), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3161

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI