Toh 3160 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Padmanarteśvara Sādhana

2 passages · 1,574 Tibetan characters · 332 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Padmanarteśvara. The provided fragments detail the visualization process, specifically the transformation of the seed syllable HRĪḤ into the central deity and the arrangement of the surrounding mandala. The text instructs the practitioner to visualize a moon disc atop a multicolored lotus, establishing a sacred space where the central figure is flanked by specific attendants: Viśvapadmā to the west and Viśvavajrā to the north. By prescribing the specific attributes, postures, and colors of these figures—such as the crossed vajra and the lotus—the text commits the reader to a precise mental architecture designed to facilitate a non-dual identification with the deity. The structure follows a standard tantric sequence of generating the mandala from a seed syllable, moving from the abstract sound to a complex anthropomorphic and geometric visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,574 Tibetan characters · 332 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of the deity Padmanarteśvara, the Padmanarteśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Ratnākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it occupies two pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process of visualization, instructing the practitioner to transform the red seed syllable HRĪḤ into the central figure of Padmanarteśvara seated upon a moon disc and multicolored lotus. This sacred architecture includes the peaceful attendants Viśvapadmā to the west and Viśvavajrā to the north, culminating in the recitation of the mantra OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise mental architecture and tantric sequences used to facilitate identification with the deity, specifically within the context of the sādhana of Lokeśvara.

Sanskrit title
Padmanarteśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Ratnākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the technical precision required in Indo-Tibetan deity yoga. It illustrates the use of seed syllables as the ontological basis for manifesting a mandala, a core mechanism in Vajrayāna practice for transforming ordinary perception into purified awareness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of the Central DeityInstructions on the transformation of the seed syllable HRĪḤ into the deity upon a moon disc and lotus.
2Mandala ConfigurationDescription of the placement and attributes of the attendants Viśvapadmā and Viśvavajrā.

Themes

  • Seed Syllable Transformation (1)
  • Mandala Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Padmanarteśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནཪྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ། སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་། གཡོན་ངོས་ན་གོས་དཀར་མོས་ལེགས་པར་འཁྱུད་ཅིང་འཁྱུད་པའི་སྟངས་ཀྱིས་གནས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཞན་གཡས་པ་ནི་གར་བྱེད་པའི་སྟངས་ཀྱིས་ཁབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཁ་འབྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ནི་ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་འཛིན་པའོ། ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཤིང་སྔོན་པོ་དང་པདྨ་འཛིན་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་རྔ་མ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པའོ། ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། པདྨ་སྐྱ་བོ་དང་སེར་པོ་འཛིན་པའོ། ། ཤར་གྱི་གྲྭའི་འདབ་མ་ལ་པདྨའི་དྲི་ལྡན་མ་པདྨ་སེར་པོ་དང་དམར་སེར་འཛིན་པའོ། ། ལྷོའི་གྲྭའི་འདབ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནམ་མཁའི་མདོག་དང་དཀར་བའི་པདྨ་འཛིན་པའོ། །

In the language of India: Padmanarteśvarasādhana. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Padmanarteśvara). Following the previously described sequence, upon a moon disc on a multicolored lotus, the red syllable HRĪḤ completely transforms, and one should meditate on oneself as Padmanarteśvara. He sits in the sattvaparyaṅka posture, with one face and two arms, red in color and adorned with all ornaments. Amitābha is his crown ornament, and he is beautifully embraced from the left side by Pāṇḍaravāsinī, remaining in the posture of an embrace. His left hand holds a red lotus, while his other right hand, in a dancing gesture, opens the mudrā of the mouth. Then, one should recite the mantra: "Oṃ, I am the very nature of the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas." Following that, one should visualize the eight goddesses in the eight directions. In that regard, on the eastern petal of an eight-petaled red lotus is Avalokiteśvarī, holding a white and a red lotus. On the southern petal is Tārā, green in color, holding a blue tree and a lotus. On the western petal is Khaṇḍarohā, holding a yellow wheel and a blue utpala. On the northern petal is Bhṛkuṭī, holding a pale and a yellow lotus. On the southeastern petal is Padmagandhā, holding a yellow and a reddish-yellow lotus. On the southwestern petal is Vajrapadmeśvarī, the color of the sky, holding a white lotus.

ནུབ་ཀྱི་གྲྭའི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དཀར་བ་དང་དམར་པོ་འཛིན་པའོ། ། བྱང་གི་གྲྭའི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འཛིན་པའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཤིང་ཞི་བའོ། ། ལྟེ་བ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནཪྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On the petal of the western corner is Viśvapadmā, holding a white and red lotus. On the petal of the northern corner is Viśvavajrā, multicolored, holding a crossed vajra. All of them have one face and two arms, are seated in the vajra posture, and are peaceful. In the center is the Blessed One himself. Then, the mantra should be recited: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This is the sādhana of Lokeśvara known as Padmanarteśvara. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great paṇḍita Ratnākaraśānti.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Padmanarteśvara Sādhana” (Toh 3160), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3160

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI