Toh 3159 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hālāhala Sādhana

4 passages · 3,547 Tibetan characters · 859 English words · 2026 machine draft Read ↓

This concise sādhana, titled Hālāhala-sādhana in Sanskrit and Snying-rje khros-pa’i sgrub-thabs in Tibetan, provides a ritual procedure for the realization of the Compassionate Wrathful One. The text directs the practitioner to move from a non-dual meditative state—characterized as mere cognition liberated from subject and object—to a specific visualization of the seed syllable HRĪḤ on a moon, representing self-knowing awareness. The practitioner is then instructed to identify with the essence of abiding and moving deities and recite the mantra OṂ HALĀ HALA HRĪḤ while maintaining meditative equipoise and freedom from conceptualizations of broken samaya. The work commits the reader to a disciplined practice of visualization and mantra recitation aimed at attaining the wrath of compassion for the benefit of the world. The text concludes with a dedicatory prayer and an attribution to the translator, the monk Tsultrim Gyaltsen.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
4 passages · 3,547 Tibetan characters · 859 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of the Compassionate Wrathful One, the Hālāhalasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by dge slong tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over four pages. Within the Tibetan canon, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a concise ritual procedure beginning with the preparation of a pleasing location and the cultivation of a non-dual state of mere cognition, liberated from subject and object. The practitioner is guided through the visualization of the syllable HRĪḤ upon a moon as self-knowing awareness, followed by the identification with the essence of abiding and moving deities. This process culminates in the recitation of the mantra OṂ HALĀ HALA HRĪḤ while maintaining meditative equipoise and freedom from conceptualizations of non-samaya. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific meditative architecture and mantra practice used to actualize the embodiment of compassion in its wrathful form.

Sanskrit title
Hālāhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the tantric tradition's use of wrathful imagery to express compassion and the technical integration of seed syllables with non-dual awareness. Its importance for modern readers lies in its demonstration of the specific cognitive shifts required in Buddhist deity yoga, moving from emptiness to form and back to a non-dual state.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an opening salutation to the deity.
2-3Meditative ProcedureOutlines the stages of meditation, including the realization of non-duality, visualization of the seed syllable, and mantra recitation.
4ConclusionContains a dedicatory prayer for the world and the name of the translator.

Themes

  • Non-duality and Cognition (2)
  • Visualization and Seed Syllables (2)
  • Mantra and Meditative Equipoise (3)
  • Compassionate Wrath (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hālāhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའི། ། སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་ལ་གུས་པས་འདུད། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ་ཡི་ནི། ། མདོར་བསྡུས་སྒྲུབ་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་ཡིད་འོང་གནས་སུ་ནི། ། ཙནྡན་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། ཐང་ཀ་བཀྲམ་སོགས་ལ་བཞུགས་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་བདུག་པ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མར་མེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་འདིས་ཁྱབ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་དུ་འཕྲོ་བར་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། རབ་ཏུ་མཆོད་ནས་དེ་མདུན་དུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་། ། བྱམས་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བསྒོམ། ། བརྩེ་ཆེན་གྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡང་། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ནི། ། སྔགས་ཡིག་ཧྲཱིཿནི་རྣམ་བཀོད་ལ། ། སངས་རྒྱས་དང་བཅས་དེ་སྲས་རྣམས། ། གསལ་བར་ནམ་མཁའ་གང་བར་བལྟ། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་མཆོད་པ་ཡིས། ། དེ་དག་ལེགས་མཆོད་འཁྲུལ་བྲལ་བར། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་སྒྲུབ་དོན་དུ། ། དང་པོ་སྡིག་པ་བཤགས་སོགས་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མདུན་སྐྱབས་སོང་ལ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོག་བདག་མེད། ། གསལ་བྱེད་སྙིང་རྗེ་དྲི་མེད་པས། ། སྔགས་འདི་ངེས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདག་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་སོ། །

In the language of India: Hālāhala-sādhana. In the language of Tibet: Snying-rje khros-pa’i sgrub-thabs (The Sādhana of Compassionate Wrath). I bow with devotion to the one who fulfills all intentions, the Compassionate Wrathful One. I shall now describe the concise sādhana of that very embodiment of compassion. First, in a pleasing location, having well-smeared the ground with sandalwood and the like, one should make offerings to the Bhagavān seated in a thangka or similar representation. The mantras for offering flowers and so forth are: Oṃ vajra-puṣpe hūṃ, Oṃ vajra-dhūpe hūṃ, Oṃ vajra-āloke hūṃ, and so on. The mantra for offering all offerings is: Oṃ, may this cloud-like mass of my offerings pervade and radiate throughout the entire expanse of space to all the Tathāgatas, hūṃ. Having made extensive offerings, one should sit upon a comfortable seat before him and meditate on loving-kindness toward all beings. With great compassion, visualize a vajra at the heart upon a moon disc, and arrange the mantra syllable Hrīḥ there. Clearly visualize the Buddhas and their Sons filling the sky. With offerings of light rays from the syllable Hrīḥ, make excellent offerings to them without error. For the purpose of increasing merit, first perform the confession of misdeeds and so forth. Having gone for refuge before the Three Jewels, and with the stainless compassion that clarifies that all phenomena are ultimately selfless, one should definitely recite this mantra: "All phenomena are naturally pure; I am naturally pure."

སྔགས་དོན་མངོན་དུ་བྱེད་པས་ན། ། གཟུང་འཛིན་དག་ལས་ངེས་གྲོལ་བའི། ། དངོས་ཀུན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པ། ། ཤེས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལེགས་གནས་པ། ། སོ་སོ་རང་རིག་དེ་བལྟས་ལ། ། དེ་སྐྱེས་པད་དཀར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། ལྟེ་བ་ཧྲཱིཿཡིག་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་སྤྲོ་དང་། ། འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་དགོད། ། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་བསྡུས་ལ། ། ཕྱིས་ནི་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་རང་ཉིད། ། རིན་ཆེན་རི་བོའི་ཕུག་རྟེན་པའི། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞིར་གྱུར་པ། ། པདྨ་དམར་གནས་ཟླ་བ་ལ། ། གཡས་བརྐྱང་བསྐྱོད་པས་ལེགས་བཞུགས་པར། ། རྩ་བ་གཡོན་པ་གཞན་གྱི་ཞལ། ། དཀར་དང་སེར་དང་སྔོན་པོ་དང་། ། སྤྱན་གསུམ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་མནབས། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་ལྡན་རབ་ཏུ་མཛེས། ། གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་མདའ་དང་ཕྲེང་། ། གཡོན་པ་སྒེག་པའི་དཀུར་བརྟེན་པ། ། པད་དཀར་དང་ནི་གཞུ་ཉིད་ཀྱང་། ། འགྱུར་བའི་ཕྱག་གིས་བསྐོར་བར་མཛད། ། ཐོད་པ་གཡོན་ན་བཞག་པ་ན། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བཀང་། ། གཡས་ན་དུག་ཅན་གྱིས་དཀྲིས་པའི། ། རྩེ་གསུམ་དེ་བཞིན་པདྨ་ཡང་། ། སྣང་མཐའ་གཙུག་ཏོར་དམ་པ་སྟེ། ། ཐོད་པ་ཡིས་ནི་ཐོད་དུ་བྱས། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་མཐོར། ། རལ་པ་དབུ་རྒྱན་ལེགས་པར་བརྩེགས། ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་བསལ་བའི། ། སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཚོགས་རྣམས་འཕྲོ། ། སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་འདིར་གྱུར་ནས། ། རང་སྙིང་མགྲིན་པ་སྤྱི་རྣམས་སུ། ། ཟླ་བ་སྔོ་དམར་དཀར་རིམ་བཞིན། ། ཧཱུྃཿཨཱ་ཨོཾ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྙིང་ག་བར་དག་ཏུ། ། ཟླ་ལ་ལེགས་གནས་ཧྲཱིཿབསྒོམ་བྱ། །

By actualizing the meaning of the mantra, one should meditate on the great self of all things, which is definitively liberated from subject and object, as mere cognition. One should visualize the syllable HRĪḤ well-situated upon a moon, and look upon that as self-knowing awareness. From that, one should meditate on a white lotus, its center endowed with the syllable HRĪḤ. From that, one emanates a host of buddhas and establishes wandering beings in buddhahood. Then, withdrawing them back into that very [syllable], one subsequently becomes oneself, wrathful with compassion, residing in a cave within a mountain of jewels. With three faces and six arms, he is peaceful, seated upon a moon on a red lotus in the posture of the right leg extended. His root face, the left, and the other [right] faces are white, yellow, and blue. He has three eyes, wears a tiger-skin loincloth, and is exquisitely beautiful, adorned with all ornaments. In his right hands, he displays the gesture of supreme generosity, an arrow, and a rosary; in his left, he rests gracefully at his hip, holding a white lotus and a bow, which he circles with his changing hands. In his left [upper] hand, he holds a skull-cup filled with various flowers; in his right, a trident entwined with a poisonous snake, and likewise a lotus. Amitābha is the sublime crown protuberance, and his head is adorned with a skull. His hair is piled high in a crown, topped with a crescent moon. Having cleared away the web of conceptual thought, he radiates masses of buddha-light rays. Having become this wrathful compassion, one should meditate on the syllables HŪṂ, ĀḤ, and OṂ in sequence upon blue, red, and white moons at one's heart, throat, and crown. Likewise, in the center of the heart, one should meditate on the syllable HRĪḤ well-situated upon a moon.

དེ་ནས་གནས་གཡོའི་དངོས་གྱུར་པ། ། དེ་དག་དེ་ཡི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ། ། དམ་མིན་རྣམ་རྟོག་ལས་གྲོལ་བའི། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཧ་ལཱ་ཧ་ལ་ཧྲཱིཿ མྱུར་མིན་བུལ་བར་མ་ཡིན་ཞིང་། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མང་དུ་བཟླས། ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཅི་བདེ་བར། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ལེགས་མཆོད་དང་། ། ལེགས་པར་བསྟོད་དང་བརྟན་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐྱང་དུ་གསོལ། ། བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་བརྟན་པར་དགོངས། ། བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་དགོངས། ། བདག་ལ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ལེགས་པར་སྩོལ། ། བདག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། ། སེམས་ངེས་པ་ལེགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས་བདག་ལ་གྲོལ་བར་མཛོད། ། རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཨཱཿཨོཾ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད། ། དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཇི་བཞིན་གཤེགས། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ། འདི་ཡིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཡིག་སྒོར་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་མེད་ཕྱིར་རོ། ། མུཿཞེས་བྱ་བའོ། ། བསམ་གཏན་ལེགས་བླངས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། རང་གི་ནུས་པའི་སྦྱིན་པ་གཏང་། ། གཟུགས་སོགས་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་ན། ། མ་ལུས་རྟོག་པ་གཏན་ནས་སྤངས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རིང་མིན་པར། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་དམ་པས་ཐོབ། །

Then, those who have become the very essence of the abiding and moving [deities], one should meditate upon them in that form. Free from the conceptualization of non-samaya, one should recite the mantra while in meditative equipoise: OṂ HALĀ HALA HRĪḤ. Recite it many times, neither too fast nor too slow, with great clarity. Having performed the recitation, at your ease, request them to depart, offer excellent worship, and having offered excellent praise and made them firm, one should recite the hundred-syllable mantra: OṂ Vajrasattva, please sustain the samaya. Please consider me to be firmly established as Vajrasattva himself. Please consider me with great joy. Please cause me to flourish. Please cause me to be filled with passion. Please bestow all siddhis upon me. Please cause all my activities to be accomplished. Please cause my mind to be perfectly certain. HŪṂ HA HA HA HA HOḤ. O Blessed Ones, all Tathāgatas, please liberate me from the vajra nature. O Great Samayasattva, the essence of the vajra, ĀḤ OṂ, you who act for the benefit of myself and all sentient beings, having bestowed the siddhis, please depart as you came. Please depart to the realm of the Buddhas. I pray that you return once again. Having thus properly exhorted them: OṂ, because all phenomena are primordially unborn and non-existent, they are at the gateway of the syllable ĀḤ. MUḤ. The yogi, having properly taken up meditative concentration, should give gifts according to their capacity. When engaging in the enjoyment of forms and other sense objects, one must completely abandon all conceptualization without exception. In this way, the practitioner will attain the unsurpassed enlightenment before long.

སྒྲུབ་ཐབས་བྲིས་ལས་བདག་གིས་ནི། ། དགེ་བ་བླ་མེད་ཐོབ་པ་གང་། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ། ། མྱུར་བར་སྙིང་རྗེའི་ཁྲོ་ཐོབ་ཤོག། ཧ་ལཱ་ཧ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Through whatever unsurpassed virtue I have gained from writing this sādhana, may the entire world, without exception, swiftly attain the wrath of compassion. This sādhana of Halāhala was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
མཆོད་པoffering1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
དམ་ཚིགsamaya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hālāhala Sādhana” (Toh 3159), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3159

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI