Toh 3155 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Siṃhanāda Sādhana

2 passages · 1,184 Tibetan characters · 266 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Siṃhanāda. The text initiates a ritual process by prescribing preliminary physical purifications and the establishment of a stable posture for the practitioner. It then directs the yogi to engage in a specific visualization practice, beginning with the mental projection of the syllable A situated within a solar maṇḍala. By following these instructions, the reader commits to a structured meditative sequence designed to transform ordinary perception through the visualization of sacred geometry and seed syllables. The work is presented as a translation from an Indian source into Tibetan, following the standard format of ritual manuals that bridge linguistic and cultural traditions to provide a precise methodology for spiritual attainment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,184 Tibetan characters · 266 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the figure of Siṃhanāda, the Siṃhanādasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by the monk Tsultrim Gyaltsen and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over two pages. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. As a liturgical manual, the text enacts a ritual process for the yogi, beginning with physical purifications and the adoption of a comfortable seat. It directs the practitioner to visualize the syllable A upon a sun maṇḍala at the heart to invite gurus and buddhas. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise methodology of deity yoga and the structured meditative sequences used to transform perception through the visualization of sacred geometry and seed syllables.

Sanskrit title
Siṃhanādasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the transmission of Indian tantric practices into the Tibetan tradition. Its focus on the seed syllable A and the sun maṇḍala reflects broader Indo-Tibetan patterns of visualizing primordial elements to achieve a specific meditative state.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary InstructionsIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, requirements for physical preparation, and the start of the visualization process.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Siṃhanāda Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨ་བལྟས་པས་མདུན་དུ་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབས་ལ། སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཨཱཿའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ངོ་། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་དཀར་པོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་སྟེ། དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་གནས་པའི་པདྨའི་སྟེང་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་གྱེན་དུ་ལངས་པའོ། ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་དཀར་པོ་ལ་སྦྲུལ་དཀར་པོ་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱིས་དཀྲིས་པའོ། ། གཡོན་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོ། དབུ་རྒྱན་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྤྲོ་བར་མཛད་པ། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །

In the language of India: Siṃhanādasādhana. In the language of Tibet: Seng ge sgra’i sgrub thabs (The Sādhana of Siṃhanāda). Homage to Siṃhanāda! First, having performed the washing of the face and so forth, the yogi should sit upon a comfortable seat. Visualizing the syllable A upon a sun maṇḍala at one’s own heart, one should invite the gurus, buddhas, and so forth before oneself, and perform the confession of misdeeds and the other preliminary rites. Then, having actualized emptiness and blessed it, one should recollect the aspiration prayers. From that, the syllable ĀḤ completely transforms into the syllable HŪṂ. From the complete transformation of that, a moon [disc] appears. Upon that, from the complete transformation of the syllable OṂ, a red lotus appears. Upon that, from the complete transformation of the syllable ĀḤ, a white lion appears. Above that, from the syllable HRĪḤ, arises the venerable Siṃhanāda. He is white, with two arms, possessing matted locks and a crown, and has three eyes. He maintains the attire of an ascetic and sits in the posture of a great king. In his left hand, upon a lotus, is a blazing sword standing upright. In his right hand is a white trident entwined by a white hooded snake. His left [hand] holds a white skull-cup completely filled with various fragrant flowers. In his crown resides Akṣobhya, who emanates the five Tathāgatas. One should meditate on him as having become a body of great emanation. The mantra for recitation is: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ. This is the sādhana of Siṃhanāda.

དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Siṃhanāda Sādhana” (Toh 3155), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3155

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI