Toh 3154 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Khasarpaṇa Sādhana

5 passages · 5,587 Tibetan characters · 1,229 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Kārṣāpaṇa Sādhana, titled in Tibetan as the Source of Bliss, provides a ritualized framework for the meditative realization of a specific deity. The text guides the practitioner through a sequence of traditional tantric stages, beginning with devotional homage and the taking of refuge in the Buddha and the assembly of bodhisattvas. It then moves into the visualization phase, instructing the practitioner to transform the environment into a field of emanations and to manifest a blue lotus centered on a seed-syllable. The text further details the assembly of a mandala, including figures such as the youth Sudhana, Bhṛkuṭī, and Hayagrīva. Finally, it commits the reader to a process of internal purification, utilizing the visualization of colored seed-syllables (OM, AH, HUM) at the head, throat, and heart to achieve a state of complete purity in body, speech, and mind. The work functions as a technical manual for transforming ordinary perception into a purified, divine state through structured mental imagery.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
5 passages · 5,587 Tibetan characters · 1,229 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for meditative practice, the Khasarpaṇasādhana belongs to the genre of the sādhana and is attributed to the Indian author Padmākaramati. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it comprises five pages, and is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In the classical Tibetan tradition, the work is titled bde ba 'byung ba'i sgrub thabs, or the Sādhana of the Source of Bliss. The text enacts a process of spiritual transformation, beginning with devotional homage and the taking of refuge in the Buddha and the assembly of bodhisattvas. It guides the practitioner through a visualization sequence in which the environment is pervaded by emanations and a blue lotus adorned with a seed-syllable appears, eventually leading the practitioner to meditate on themselves as the Blessed One. Scholars and serious readers consult this text today to examine the specific ritualized framework and meditative stages used to achieve the realization of the deity.

Sanskrit title
Khasarpaṇasādhana
Indian author
Padmākaramati
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the Sādhana genre, illustrating the precise intersection of visualization, seed-syllable meditation, and mandala construction in Indo-Tibetan practice. For the modern reader, it demonstrates the systematic method used in Vajrayana Buddhism to achieve somatic and mental purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary DevotionsHomage to the deity and the formal taking of refuge in the Buddha and bodhisattvas.
3-4External VisualizationInstructions for visualizing the field of emanations, the blue lotus, and the surrounding figures of the mandala.
5Internal PurificationThe placement of colored seed-syllables in the body to purify speech, body, and mind.

Themes

  • Refuge and Devotion (1-2)
  • Mandala Visualization (3-4)
  • Somatic Purification (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Khasarpaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁཪྶ་པ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མངོན་འདོད་འབྲས་སྟེར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དཔལ་ནི་ཀུན་ནས་ཉེར་རྒྱས་པའི། ། བདེ་བར་གཤེགས་ཚུལ་ལམ་ཆེན་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་མཛད་དེད་དཔོན་པ། ། སྲིད་ཞི་མཉམ་པར་དགོངས་པ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྐྱེ་དགུའི་ཆད་པ་འདི་ནི་ཕྱག་ན་པདྨོ་འདི་ཡིས་ཞི་གྱུར་ཅིག། སྔ་མོར་གདོང་སོགས་ལེགས་བཀྲུས་ལ། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་ཆོ་ག་ཡི། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་སྤྲོ་བྱ་བ། ། པདྨའི་སྟན་ལ་ལེགས་གནས་པའི། ། ཟླ་རྒྱས་སྟེང་དུ་རབ་འབར་བ། ། ས་བོན་རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ། ། འོད་དེས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བྱས་ལ། ། ཡང་དག་སྤྱན་དྲངས་མཁའ་དབྱིངས་མདུན། ། དཔལ་ལྡན་ཁཪྶ་པ་ཎ་མགོན། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་སྲས། ། མཆོད་སྤྲིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ས་བོན་དེ་ལས་བྱུང་བས་མཆོད། ། དེ་ནས་མངོན་པར་ཕྱག་བྱས་ལ། ། སྡིག་པ་བཤགས་ལ་སོགས་པའོ། ། བློ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འཁོར་བ་གང་ཡིན་པར་བདག་གིས་མི་དགེ་བ་བགྱིས་པའམ། བགྱིད་དུ་སྩལ་བའམ། གཞན་བགྱིད་པར་གྱུར་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་དང་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། བདག་གིས་དེ་དག་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་སྐྱང་བར་བགྱིའོ། །

In the language of India: Kārṣāpaṇasādhana. In the language of Tibet: bDe ba ’byung ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Source of Bliss). Homage to the Blessed One who causes all bliss to arise. May this lotus-hander, the one who has completely expanded the glorious wish-fulfilling tree that bestows the fruits of all desires, the captain who makes the great paths of the Sugatas’ way exceedingly blissful, and who perceives the equality of existence and peace, pacify the suffering of all living beings through the nature of all things without exception. First, having thoroughly washed the face and so forth, in a secluded place, one should perform the ritual. One should meditate on the seed-syllable radiating from the heart, well-situated upon a lotus seat, blazing intensely upon a full moon disc at one’s own heart. Having been perfectly exhorted by that light, one should truly invite [the deity] into the expanse of space before one. With various clouds of offerings arising from that seed-syllable, one should worship the glorious protector Kārṣāpaṇa, the guru, the ocean of Buddhas and their sons. Then, having prostrated, one should perform the confession of misdeeds and so forth. Whatever non-virtue I have committed, caused others to commit, or rejoiced in others committing throughout beginningless saṃsāra, I confess all of that in the presence of the Blessed One. I also rejoice in whatever virtue has been performed by the perfect Buddhas, the sons of the Buddhas, the noble ones, and others. I shall perfectly and completely dedicate all of that toward unexcelled, perfect enlightenment.

ཐུགས་རྗེའི་བདག་བཞིན་བླ་མེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གོས་མེད་པའི། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པའོ། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་སར་ཞུགས་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་ལ་དེ་བཞིན། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བཞེད་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་རིང་བར་བཞུགས་པར་བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། སྲས་དང་བཅས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ལམ་ལ་བདག་གིས་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་གཅིག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན། གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཉིད་མ་ལུས་པ་ཡང་སྟོང་པའོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ང་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀུན་དུ་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་བདག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནི་བསྒོམ་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ལས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བས་ཡི་གེ་པཾ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨའོ། ། ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤིན་དུ་འོད་འབར་བར་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གང་བ་དང་།

The supreme one, whose nature is compassion, I take refuge in the Buddha. All phenomena, the nature of which is unstained, are of a single taste. Likewise, I take refuge in the assembly of bodhisattvas who have entered the stages, such as the Joyous and so forth. To the Buddhas who intend to pass into nirvāṇa, I also supplicate them to remain for a long time for the sake of benefiting others. I shall generate the bodhicitta, which is the cause for cutting all obscurations at their root. With a completely pure intention, I shall properly teach the path of the Sugatas and their heirs. Then, because of the absence of unity, one should contemplate that these very worlds, both moving and non-moving, are entirely empty. With the mantra "Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness," one should consecrate emptiness. Having consecrated it, one should look everywhere, thinking, "All these phenomena are naturally pure, and I am likewise so." One should recite: "Oṃ, because all phenomena are naturally pure, I too am naturally pure." Then comes the meditation. From the mere nature of consciousness, well-impelled by former aspirations, from the syllable PAṂ there arises a multicolored lotus. From the syllable A, a full and stainless moon maṇḍala is born. Upon that is the syllable HRĪḤ, blazing with intense light, filling the center of space.

སྤྲོ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་གི་ས་བོན་གྱི་ཡུ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་ཁ་བྱེ་བའི་པདྨ་སྔོན་དུ་བལྟའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གོང་ལྟར་འོད་བྱེ་བ་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་རལ་པ་ནི་བྲང་ཁར་ཏེ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པ་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི་ཚོད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་ཡུ་བ་དང་ལྡན་པའི་པདྨ་བསྣམས་ཤིང་། ཕྱག་སྨད་པ་དེའི་འོག་ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མདོག་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་འཐུང་བར་བྱེད་པས་ཚིམ་པ་མེད་པར་ཁ་གྱེན་དུ་གདངས་ཤིང་གསུས་པ་ཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་གྱུར་པ་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་ལྟ་བུའི་ཁ་ཚིམ་པར་མཛད་དོ། ། རི་བོ་པོ་ཊ་ལའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཐུགས་རྗེས་བརླན་པར་གྱུར་པའི་ཀུན་དུ་གཟིགས་པས་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་ཀུན་ནས་ལེགས་པར་བསྟེན་པར་བྱེད་པ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེའི་མདུན་ན་སྒྲོལ་མའོ། ། གཡས་ཟུར་ན་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་ངོ་། ། དེ་ལ་སྒྲོལ་མ་ནི་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་པས་ཡུ་བ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་བཟུང་ནས་ཕྱག་གཡས་པས་ཁ་འབྱེད་པར་མཛད་པ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤིང་ལང་ཚོ་ལ་བབས་པ་ལྟ་ཟུར་ལེགས་པར་བསྟེན་པའོ། །

Visualize that the entire field is pervaded by a multitude of emanations. From the total transformation of these, one should first behold a blue lotus with its stalk adorned by one’s own seed-syllable and its petals fully opened. Then, as all of those completely transform, one should meditate on oneself as the Blessed One. As before, with rays of light radiating in all directions, his body is exceedingly white and he is adorned with a crown; his matted locks hang down to his chest. He is crowned by Amitābha and sits in the half-lotus posture upon a moon maṇḍala arisen from a multicolored lotus. Adorned with all the bodily ornaments, his face is smiling, and he has the appearance of a sixteen-year-old. With his right hand he performs the gesture of supreme generosity, and with his left he holds a lotus with a stalk. Beneath that lowered hand, he satisfies a hungry ghost who resembles one standing nearby—his mouth wide open and his belly very large and long, never satiated as he drinks a stream of nectar of an exceedingly white color. Residing within Mount Potalaka, he is glorious, moistened with compassion, and gazes everywhere; endowed with a graceful air, he is perfectly attended by all. He is very youthful and adorned with various marks. In front of him is Tārā; to his right is the youth Sudhana. Regarding Tārā: she is green, holding a blue utpala flower with its stalk in her left hand and opening its petals with her right. She is adorned with various ornaments, very youthful, in the prime of her youth, and her side-glances are perfectly beautiful.

ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་ཡང་མཆན་ཁུང་གཡོན་པ་ན་པོ་ཏི་བཅུག་ཅིང་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་བ་གསེར་གྱི་འོད་ཀུན་དུ་སྣང་བ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་གནས་པ་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནོ། ། བྱང་དུ་ནི་རྟ་མགྲིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་ཕྱག་བཞི་མ་གསེར་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྟངས་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་སྤྱན་གསུམ་མའོ། ། རྟ་མགྲིན་མདོག་དམར་བ་བོང་ཐུང་གསུས་པ་ཆེ་བ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ་སྦྲུལ་གྱི་ག་ཤ་ཅན། སྨ་ར་ཤིན་ཏུ་སེར་བ་ཁའི་སྒོ་ནས་ཁྲག་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཁྲོ་གཉེར་དང་སྨིན་མ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་དབྱུག་ཐོ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྟངས་ཐབས་སོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ལ་སྤྱན་ལྟ་བར་བྱེད་པ། ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་གནས་པར་འོད་བསམ་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་དེ་དག་སླར་ཡང་ས་བོན་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿརྣམ་པར་བསམས་ལ་དེ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྤྲོས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བཀང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་དེ་སླར་ཡང་དེ་དག་སྤྲོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ངོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

The youth Sudhana is also depicted with a volume of scripture tucked under his left arm, his palms joined in prayer, radiating golden light, and appearing in the form of a youth adorned with all ornaments. In the west is Bhṛkuṭī, and in the north is Hayagrīva. Regarding them, Bhṛkuṭī has four arms, possesses golden light, and wears her hair in a topknot. Her two right hands are in the gesture of homage and hold a rosary; she has three eyes. Hayagrīva is red in color, short in stature, and pot-bellied. His yellow hair blazes upward, and he wears a snake as a sash. His beard is intensely yellow, and blood flows profusely from his mouth. His three eyes are red and round, his brows and forehead are deeply furrowed in a frown, and he wears a tiger-skin loincloth. He holds a staff, and his right hand is in the gesture of homage. All of them gaze toward the face of the central deity. One should visualize them abiding in a beautiful manner, emitting light. Those light rays should then be made to re-enter perfectly into that very seed syllable. Then, one should visualize the syllable Hrīḥ upon a moon maṇḍala at one’s own heart. From that, various light rays are emitted in all directions, completely filling the three realms. Having established all sentient beings in the state of Lokeśvara, those very rays of light are used to invite the jñānasattva, who should be meditated upon as becoming one in essence with the samayasattva, like water and milk.

དེ་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མགོ་བོ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། འདི་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་བསྒོམ་པ་འདི་ནི་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བྱ་བའོ། ། གསལ་དང་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་དང་། ། སྐལ་བཟང་ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་རྣམས། ། བསྒོམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ་པ་ཡིན། ། རྩོད་ལྡན་ལ་ནི་མངོན་དུ་ཡང་། ། བསྒོམ་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་བཟླས་སོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འོད་འབར་ཞིང་འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བར་བྱེད་པའོ། ། བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་ཡང་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་ལངས་ཏེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བགྲོད་པས་ཇི་བདེ་བའི་བགྱི་བ་བྱ་བའོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་པས། ། བསོད་ནམས་བདག་ལ་ལེགས་བྱུང་གང་། ། དེས་དེའི་གོ་འཕང་སྐྱེས་ཐོབ་ཤོག། ཁརྶ་པ་ཎ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པདྨ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, the complete purity of body, speech, and mind should be visualized as follows: a white syllable OṂ at the head, a red syllable ĀḤ at the throat, and a black syllable HŪṂ at the heart. Through these, one should clearly manifest, according to one's capacity, this infinite meditation that utterly destroys the entire collection of afflictions of sentient beings' aggregates that have arisen since beginningless time. Clarity, retention, insight, Good fortune, health, and excellence Are attained through the application of meditation. Even in this age of strife, if one becomes weary of meditation, One should recite the mantra with one-pointed mind. The mantra is as follows: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. These syllables also blaze with light like a garland of stainless autumn moons, radiating many rays of light. If one becomes weary of recitation, one should dedicate the merit, rise, and proceed with the divine pride of the deity, performing whatever activities are appropriate. Through whatever merit has arisen in me By performing the ritual of the sādhana Of the glorious Lokeśvara according to the procedure, May the state of that [deity] be attained. The sādhana known as Khasarpaṇa is complete. Composed in the presence of Padmasambhava Lodrö. Translated in the presence of Paṇḍita Abhayākara by the monk Tsültrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཐུགས་རྗེcompassion2
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲོལ་མTārā1
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Khasarpaṇa Sādhana” (Toh 3154), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3154

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI