Toh 3153 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Khasarpaṇa Sādhana

2 passages · 1,511 Tibetan characters · 340 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual manual, or sādhana, for the practice of Kārṣāpaṇi, identified in the Tibetan translation as the Source of Bliss. The text instructs the practitioner in the preliminary stages of a meditative rite, beginning with physical preparations such as the use of a comfortable seat and the purification of the face. It then directs the practitioner toward a specific internal visualization process involving the placement of seed syllables—OṂ, ĀḤ, and HŪṂ—at the head, throat, and heart respectively. The text commits the reader to a disciplined state of focused visualization, to be maintained until the point of fatigue, at which time the practitioner is instructed to transition to the recitation of a mantra. The presence of a reference to two Hayagrīvas suggests a complex iconographic or theological framework underlying the practice, though the fragments do not elaborate on this relationship.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,511 Tibetan characters · 340 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Kārṣāpaṇi, the Khasarpaṇasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Ratnākaragupta and the monk Tsultrim Gyaltsen. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it comprises two pages and is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative rite beginning with physical purification and the visualization of a moon maṇḍala arising from the syllable A at the heart. It further directs the practitioner to visualize the seed syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ at the head, throat, and heart, and to recite the mantra OṂ HRĪḤ SVĀHĀ upon reaching a state of weariness. The mention of two Hayagrīvas indicates a specific iconographic framework. Scholars and serious readers consult this text to examine the precise meditative instructions and the visualization processes associated with the deity identified in the Tibetan translation as the Source of Bliss.

Sanskrit title
Khasarpaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Ratnākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical application of seed-syllable visualization and the integration of mantra in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates the translation process between Sanskrit and Tibetan terminology for specific deities. The mention of Hayagrīva suggests the text belongs to a broader tradition of wrathful or semi-wrathful deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on seating and physical purification in a secluded environment.
2Visualization and MantraGuidance on placing seed syllables in the body and the transition to mantra recitation.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Seed-Syllable Visualization (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Khasarpaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁཪྶ་པ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདེ་བ་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཁཪྶ་པ་ཎི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་སྔགས་པས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་གདོང་པའི་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས། གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔར་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿརྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་སྤྲོས་ཤིང་བསྡུ་བར་ཡང་བྱས་ལ། དེ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་པོ་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འཕྲོ་བ་རལ་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་མཚན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཞིན་འཛུམ་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་གཉིས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་།

In the language of India: Kārṣāpaṇasādhana. In the language of Tibet: bDe ba ’byung ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Source of Bliss). Homage to Kārṣāpaṇi! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat and perform the purification of the face and so forth. In a clean and secluded place, one should meditate on a moon maṇḍala arising from the syllable A at one’s own heart. Above that is the white syllable Hrīḥ. Stirred by its light rays, one should invite the gurus, buddhas, bodhisattvas, and so forth into the space before one. One should make excellent offerings with clouds of offerings arising from the light rays of the seed syllable at the heart, perform the confession of misdeeds and so forth, and also meditate on the four immeasurables. Then, one should meditate on emptiness and consecrate oneself with the mantra: "Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness." Following that, one should again meditate on the syllable Hrīḥ as before, emanating and reabsorbing it into the center of space. From that, one should meditate on oneself as Lokeśvara, white in color, radiating tens of millions of light rays, possessing matted locks and a crown, marked on the crown by Amitābha, adorned with all ornaments, with a smiling face, seated in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat, with the right hand in the gesture of supreme generosity and the left hand holding a lotus. To the right are the noble Tārā and the youth Sudhana; to the left are Bhṛkuṭī and...

རྟ་མགྲིན་གཉིས་སོ། ། དེ་ནས་མགོ་བོ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཨཱཿསྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་འདི་དག་རྣམས་ལེགས་པར་བསམས་ལ། ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། སྐྱོ་བ་དང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་བྱ་བའོ། ། ཁཪྶ་པ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་གུཔྟའི་ཞལ་སྔ་ནས། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

These are the two Hayagrīvas. Then, one should clearly visualize the syllable OṂ at the head, the syllable ĀḤ at the throat, and the syllable HŪṂ at the heart; one should remain in this state for as long as one does not become weary. When weary, one should recite the mantra. The mantra for that is: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Khasarpaṇi. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great Paṇḍita Ratnākaraśānti.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲོལ་མTārā1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Khasarpaṇa Sādhana” (Toh 3153), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3153

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI