Toh 3151 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six Syllable Mantra

2 passages · 1,743 Tibetan characters · 455 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,743 Tibetan characters · 455 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)
AnuvādaA Sādhana of the Six Syllable Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་ཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་ལ་ཡང་དག་ཕན་བརྩོན་པར། ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས། ། སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཉེར་ཞི་ཞིང་། ། དམ་པའི་བདེ་བས་རབ་གནས་པ། ། དེ་ཡིད་སྙིང་ལ་ལེགས་བསམ་ལ། ། བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ་དག་པའི་འོད། ། འོད་དེ་སྤྲོས་པས་ལུས་ཅན་རང་། ། ཀུན་ནས་གསལ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ངལ་སོས་སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན། ། རྣམ་རྟོག་དམ་པ་མིན་སྤངས་ལ། ། འོད་དཀར་ལྷག་པར་འབར་བ་ཡིས། ། གསལ་པོར་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། རང་གི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དེ་ལྟར་རབ་ཞུགས་སྙིང་གར་བསྡུ། ། འདི་བྱེད་པ་ན་ལུས་ངག་ཡིད། ། རྣམ་གསུམ་དག་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་རང་ལུས་ལེགས་གནས་པས། ། བདག་ཉིད་ལུས་སོགས་དག་པར་རོ། ། ཕྱིར་འཕྲོས་པ་ཡི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལའང་རྣམ་པར་བསམ། ། སྔགས་བརྗོད་པ་ལས་བཞེངས་པར་ནི། ། མདུན་དུ་ལྷ་གསུམ་བལྟ་བྱས་ལ། ། སྔགས་བརྗོད་སྡུད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། རེ་རེ་ཞིང་ནི་དགོད་པ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་སྤྲུལ་པ་དང་། ། དེ་དག་དབུལ་བ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་དག་དག་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། ། འདོད་པའི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། ། སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་ཐ་མར་ཡང་། ། མཆོད་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ལ། ། ལྷ་རྣམས་སྙིང་གར་ལེགས་པར་བསྡུས། ། དང་པོར་ཏིང་འཛིན་ལེགས་འཐོབ་པའི། ། སྔགས་པས་དབེན་དང་ཁྱིམ་སོགས་སུ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་ཐུན་ཚོད་བཞིར། ། འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །

In the language of India: Ṣaṭākṣarasādhana. In the language of Tibet: Yi ge drug pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Six Syllables). Homage to the Six-Syllable Lord of the World (Lokanātha). One should focus on those who possess a mental body and are diligently striving for the authentic benefit of others. Contemplating in one’s heart that they are thoroughly pacified of all suffering and abide in sublime bliss, one should meditate on the pure light. By radiating that light, one should cause all embodied beings to be completely illuminated. The weary mantra practitioner, having abandoned improper conceptual thoughts according to the ritual, should clearly recite the mantra with an intensely blazing white light. Thus entering the maṇḍala at one’s own navel, one should withdraw it into the heart. While performing this, one should meditate on the purity of the three—body, speech, and mind. By abiding well in one’s own body, one purifies one’s own body and so forth. One should also contemplate the mantra syllables radiating outward to all living beings. Upon arising from the recitation of the mantra, one should visualize the three deities in front. Through the sequence of reciting and withdrawing the mantra, one should place them one by one, emanate various offerings, and present them. Once their purification is complete, one should dedicate the merit for the sake of one’s desired aim. Then, one should perform the recitation according to the proper method. At the conclusion of the mantra recitation, having performed the offerings and so forth as before, one should properly withdraw the deities into the heart. First, the mantra practitioner who has well attained meditative concentration (samādhi) should perform this ritual in a secluded place or a house and so forth, reciting it four times a session for one hundred thousand repetitions.

སྤྲོ་དང་བཟླས་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། ། འཚོ་ཚིས་སེམས་ཁྲལ་བྱ་བ་མིན། ། སྡིག་པ་སྦྱང་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བྱས་ལ་ནི། ། ཐད་ཀ་ལ་སོགས་མདུན་དུ་བསྒོམ། ། ཡང་ན་རྗེ་དཔོན་མཎྜལ་ལ། ། མཆོད་བྱས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ལས་ལྷའི་སྐུའི་གདམས་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྐྱིལ་ཀྲུང་དཀར་ཞིང་ཕྲེང་བ་དང་། ། པད་བཅས་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་བའི། ། རྗེ་ལྟ་དེ་དང་མཐུན་པར་ནི། ། ལྷ་མོ་ཞེན་པ་མེད་པར་བསྟེན། ། འཕགས་པ་སེར་པོར་བསམ་བྱ་སྟེ། ། གཡོན་པས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཛིན་ཅིང་། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གཡས་སྟོང་། ། ཞེན་པ་མེད་པས་རྗེས་སུ་འགྲོ། ། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རིག་པ་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གདམས་ངག་རྒྱུད་ནས་འོངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Abandoning all emanations and recitations, one should not engage in the anxieties of livelihood. For all practices such as the purification of misdeeds, one should construct a square maṇḍala and meditate on the deity directly in front, or the like. Alternatively, having made offerings to the lord of the maṇḍala, this ritual should be performed. Regarding the instructions for the deity’s form: one should sit in the white cross-legged posture with a rosary, and with palms joined in the lotus gesture, one should rely upon the Lord in a manner consistent with that, without attachment. One should visualize the Noble One as yellow, holding a precious parasol with the left hand, with a precious crown and an empty right hand, following along without attachment. This is the ritual of the sādhana for the Noble Six-Syllable Great Knowledge, the Lord of the World, as it has come down from the tantras. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six Syllable Mantra” (Toh 3151), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3151

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI