Toh 3150 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six Syllable Mantra

3 passages · 2,865 Tibetan characters · 601 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides a concise set of instructions for the practice of the six-syllable mantra. The text outlines a specific sequence of meditative and physical actions, beginning with preparatory purification and the visualization of the seed syllable HRĪḤ. The central mechanism of the practice is the generation of light rays intended to purify the accumulated afflictions of all sentient beings. The text commits the practitioner to a path of devotion to the guru, combined with faith and compassion, as the necessary conditions for achieving spiritual accomplishment. The ritual concludes with the recitation of the primary mantra, OṂ MAṆI PADME HŪṂ, and a final commitment vow to Vajrasattva upon rising from the seat. By linking visualization, mantra recitation, and ethical disposition, the text presents a streamlined method for purifying the mind and maintaining samaya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,865 Tibetan characters · 601 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the six-syllable mantra, the Ṣaḍakṣarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by dge slong tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over three pages. Within the Tibetan canon, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a precise meditative sequence, beginning with physical purification and the visualization of the seed syllable HRĪḤ at the heart. Through the generation of light rays, the practitioner seeks to purify the accumulated afflictions of all sentient beings. The practice emphasizes that spiritual accomplishment is achieved by a yogi who combines faith and compassion with devotion to the guru. The ritual concludes with the recitation of the mantra OṂ MAṆI PADME HŪṂ and a final vow to Vajrasattva upon rising. Scholars and serious readers consult this text to examine a streamlined method of purification that integrates visualization, mantra recitation, and the maintenance of samaya.

Sanskrit title
Ṣaḍakṣarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of the Avalokiteśvara mantra with the purification rites of Vajrasattva. For the modern reader, it illustrates the typical structure of a Tibetan sādhanā, where internal visualization and external recitation are coordinated to achieve a specific soteriological result.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparatory VisualizationInstructions on physical seating, purification, and the visualization of the syllable HRĪḤ and its radiating light to clear afflictions.
3Recitation and ConclusionRequirements for the practitioner, the recitation of the six-syllable mantra, and the closing vow to Vajrasattva.

Themes

  • Purification of Afflictions (2)
  • Devotion and Compassion (3)
  • Mantra Recitation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Six Syllable Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་ཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ན། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། གདོང་པའི་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བལྟས་པས། ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུ་བར་བྱ་བས་བསྡུས་པར་གྱུར་པ། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། མངལ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་གང་འགའ་ཞིག་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་གདགས་པར་བྱ་བས་བཏགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་གིས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ལེགས་པར་དགོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡུད་ཙམ་ཅིག་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོའི་རྣམ་པའོ། །

In the language of India: Ṣaṭākṣarasādhana. In the language of Tibet: Yi ge drug pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Six Syllables). First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. Having performed the cleansing of the face and so forth, one should visualize a white syllable HRĪḤ abiding upon a moon disk at one’s own heart. From this, light rays radiate out, and by looking toward the space in front, one beholds the gurus, buddhas, and bodhisattvas. One should present excellent offerings and perform the taking of refuge in the Three Jewels and so forth, reciting: "I prostrate to the Three Jewels," and so on. One should then generate the intention: "As long as there are any beings included within the category of sentient beings—those born from eggs, born from a womb, born from moisture, or born miraculously; those with form and those without form; those with perception, those without perception, and those with neither perception nor non-perception—whatever is designated as the realm of sentient beings, I shall establish them all perfectly in the sphere of nirvāṇa without remainder." Then, one should recite three times: "OṂ. Because all phenomena are naturally pure, I am naturally pure." Immediately following that, one should meditate on emptiness for a brief moment. After that, at the heart, there is a white lotus, upon which is a moon maṇḍala. Above that is the form of a white syllable HRĪḤ.

དེ་ལ་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཀུན་ནས་འཕྲོས་པར་བསྒོམས་ལ། དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། སླར་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་པ། གཡས་པ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ཕྱག་གཞན་དག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ནས་གནས་པའོ། ། ཕྱག་དང་སྐུ་མདོག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་ནོར་བུ་འཛིན་པ། གཡས་ཕྱོགས་ན་པདྨ་གཞན་གྱི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ན་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དྲུག་གི་རིག་མ་ཆེན་མོ་པདྨ་གཞན་ལ་གནས་པའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ། དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོཿཨཿཨཿཨཿཨཿཞེས་བྱ་བ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ལ་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་བརྟག་པར་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་ཁ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་ནས་ལྟེ་ཁུང་དུ་ལེགས་པར་འཇུག་པ་འཁོར་ལོ་ལྟར་འཁོར་བའི་ཚུལ་དུ་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་ནས། གཡོ་བ་དང་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་སྟེ།

In that regard, one should meditate on hundreds of thousands of light rays radiating from all sides. By these, the entire collection of afflictions such as attachment, accumulated by sentient beings since beginningless time, is completely purified without remainder, and they are then reabsorbed back into that very [light]. Through the total transformation of that, one should meditate on oneself in the form of Lokeśvara, adorned with all ornaments, white in color, with four arms. The left [hand] holds a lotus, the right holds a rosary, and the other two hands are joined in the gesture of homage at the heart. Possessing such hands and a body color, [the deity] holds a jewel and resides upon another lotus to the right. To the left, in the same manner, the Great Vidyā of the Six Syllables resides upon another lotus. Following that, one should recite the king of consecrating mantras: "Oṃ Vajrasattva Mahāsukha Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Hero, you, A-la-la-la-hoḥ A A A A." Having meditated in that way, one should then view this king of secret mantras—which is the wish-fulfilling jewel that has become the essence of all Buddhas—as white in color in the form of a rosary. It emerges from the mouth and enters perfectly into the navel of the moon maṇḍala at one's own heart, revolving like a wheel; this should be observed through the yoga of signlessness. Having performed the recitation in that manner, one attains [the signs of] movement, entry, and so forth.

དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དུས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ལངས་པའི་དུས་ན་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་ནས་ལངས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿདེ་སྐད་བརྗོད་ལ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ་བའོ། ། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

A yogi who possesses faith and compassion and is devoted to the guru will achieve accomplishment before long. OṂ MAṆI PADME HŪṂ. This is the mantra to be recited. Then, at the time of rising, one should rise after reciting this king of mantras: OṂ VAJRA SATVA SAMAYA MANU PĀLAYA VAJRA SATVA TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO ME BHAVA SUTOṢYO ME BHAVA SUPOṢYO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA SARVA KARMĀṂ SUCA ME CITTAṂ ŚRIYAṂ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVA TATHĀGATA VAJRĀMĀMUCCHA VAJRĪ BHAVA MAHĀ SAMAYA SATVA ĀḤ. Having recited this, one should go about as is convenient. This concludes the Sādhana of the Noble Six-Syllable Great Knowledge. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕུང་པོaggregate1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six Syllable Mantra” (Toh 3150), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3150

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI