Toh 3149 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrāsana Sādhana

3 passages · 2,696 Tibetan characters · 609 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a technical manual for the visualization and ritual invocation of the deity Vajrāsana. The text outlines a precise sequence of meditative constructions, beginning with the establishment of a moon maṇḍala circumscribed by sixteen white vowel letters following a preliminary meditation on emptiness. It then details the spatial arrangement of the divine assembly, specifically positioning the golden-yellow Maitreya and the white Lokeśvara to the right and left of the central figure, respectively. The practice culminates in the internal visualization of the syllable HŪṂ and a vajra upon a moon above the navel to represent the deity's pure mind. By following these instructions, the practitioner commits to a rigorous process of mental architecture and ritual invitation, aiming to merge the practitioner's state with the jñānasattva through the use of seed syllables and traditional offerings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,696 Tibetan characters · 609 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual practice of Vajrāsana, the Vajrāsanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by pa tshab tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over three pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative process, beginning with a meditation on emptiness and the visualization of a moon maṇḍala encircled by sixteen white vowel letters and the dark blue syllable HŪṂ. It further details the arrangement of the divine assembly, placing the golden-yellow Maitreya and the white Lokeśvara to the right and left of the Blessed One, and describes the invitation of the jñānasattva through seed syllables and offerings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the visualization and the ritual architecture used to unite the practitioner with the wisdom being.

Sanskrit title
Vajrāsanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
pa tshab tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the complex visualization techniques used in Vajrayāna Buddhism to transform ordinary perception into a purified divine environment. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistic symbols, color coding, and spatial geometry in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Maṇḍala ConstructionInstructions for establishing the moon maṇḍala and the surrounding vowel letters after emptiness meditation.
2Divine AssemblyDescription of the iconography and positioning of the Bodhisattvas Maitreya and Lokeśvara.
3Internal Visualization and InvocationDetails regarding the seed syllable HŪṂ and the ritual invitation of the jñānasattva.

Themes

  • Iconographic Visualization (1-2)
  • Ritual Invocation (3)
  • Symbolic Geometry (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrāsana Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་དཀར་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་དཀར་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ས་བོན་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོའོ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ས་བོན་སེར་པོའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བདུད་བཞི་ལེགས་པར་དཀྲིགས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་པར་བཞུགས་ཤིང་། ཕྱག་གཡོན་པ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་ལ་མེ་ཏོག་བན་དྷུ་དམར་པོའི་འོད་དང་ལྡན་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྐུར་བསམ་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོའི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Vajrāsanasādhana. In the language of Tibet: rDo rje gdan gyi sgrub thabs (The Sādhana of Vajrāsana). Following the sequence previously described, after meditating on emptiness, there is a moon maṇḍala completely encircled by the sixteen white vowel letters, beginning with A, and the syllable HŪṂ in dark blue. Then, it is also completely encircled by the thirty-two white consonant letters, beginning with Ka. From the total transformation of all these, upon that moon maṇḍala, there is that very seed syllable. From its total transformation, there is a yellow vajra. At its hub is a yellow seed syllable. From the total transformation of all these, one should instantaneously complete oneself as the venerable Buddha Śrī-Vajrāsana: yellow, with one face and two arms, seated upon a supreme, great lion throne that utterly tramples the four Māras. Upon that, he is well-seated upon a variegated lotus and a vajra. His left hand is in the gesture of meditative equipoise, and his right hand is in the earth-touching mudrā. He wears robes possessing the luster of red bandhūka flowers. One should visualize his body, with all its major and minor limbs, such that one can never tire of beholding it. Then, one should cultivate the non-dual divine pride, thinking: "OṂ, I am the very essence of the dharmadhātu."

དེའི་རྗེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་གསེར་མདོག་ཏུ་སེར་བ་ཕྱག་གཉིས་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཞན་གཡོན་པ་ན་འདབ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཀླུ་ཤིང་བསྣམས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་རྔ་ཡབ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཡོན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་གཉིས་ཀ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་མངོན་དུ་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བལྟ་བའོ། ། དེ་ནས་གོ་ཆ་དྲུག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཀྵིཾ་དཀར་པོའོ། ། རྣ་བ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛྲཱིཾ་མཐིང་ནག་གོ། ། སྣ་བུག་གཉིས་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཁྃ་སེར་པོའོ། ། ལྕེ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་གྃ་དམར་པོའོ། ། དཔྲལ་བར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་(ཀི་,ཀྃ་)ལྗང་གུའོ། ། ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་སྃ་དཀར་པོའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའོ། ། ཡང་དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ངོ་། ། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། ། མགོ་བོར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །

Following that, to the right of the Blessed One is the Bodhisattva Maitreya, golden-yellow in color, with two hands and a crown of matted locks. His right hand holds a yak-tail whisk, and his other left hand holds a nāga-tree with its leaves. Similarly, to the left is the white Bodhisattva Lokeśvara, also with a crown of matted locks, holding a yak-tail whisk in his right hand and a lotus in his left. Both of them gaze directly at the face of the Blessed One. Then, the six armors are to be arrayed: on the two eyes of the Blessed One is a white syllable kṣiṃ resting upon a moon. On the two ears is a dark blue syllable jrīṃ resting upon a moon. On the two nostrils is a yellow syllable khaṃ resting upon a moon. On the tongue is a red syllable gaṃ resting upon a moon. On the forehead is a green syllable kiṃ (or kaṃ) resting upon a moon. Between the breasts is a white syllable saṃ resting upon a moon. Then, at the heart, from the syllable hūṃ resting upon a moon, there arises a vajra. At its hub is the syllable hūṃ together with a moon. At the throat, upon a moon maṇḍala, from a red syllable āḥ there arises a lotus; the syllable āḥ resting upon the moon is the meditation on the pure speech of the Blessed One. At the head, from the syllable oṃ resting upon a moon, there arises an eight-spoked wheel; the syllable oṃ resting upon the moon is the meditation on the pure body of the Blessed One.

ལྟེ་བའི་གོང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་དམ་ཚིག་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཁྱོད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ་རྫོགས་སོ། །

Above the navel, the syllable HŪṂ together with a vajra resting upon a moon is the meditation on the pure mind of the Blessed One. Then, having perfectly invited the wisdom being (jñānasattva) by means of the seed syllable at the heart, and having thoroughly satisfied him with water for the face and feet and various kinds of offerings, preceded by praise and prostration, one should unite with the commitment being (samayasattva). By means of this mantra: OṂ SAMAYA TVAM SAMAYA TVAM SAMAYA TVAM OṂ ĀḤ HŪṂ, one should generate the pride of non-duality. Then, if one becomes weary from meditation, one should recite the mantra: OṂ ĀḤ VAJRA HŪṂ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Vajrāsana; it is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vajrāsana Sādhana” (Toh 3149), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3149

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI