Toh 3147 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Commitments of the Three Commitments

2 passages · 1,333 Tibetan characters · 377 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to the Indian paṇḍita Ratnākaraśānti and translated by Tsultrim Gyaltsen, is a sādhana focused on the Three Samayas. The work functions as a ritual guide designed to ensure the attainment of siddhis by establishing a framework of ethical and spiritual commitments. It explicitly commits the practitioner to the protection of all beings and the preservation of the Dharma, warning against the reviling or abandonment of the teachings. The text is structured as a prescriptive ritual manual, framing the adherence to these three commitments as the necessary condition for spiritual success. By linking the benefit of sentient beings with the specific ritual practice of the samayas, the work positions the practitioner's internal discipline and external conduct as the primary drivers of realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,333 Tibetan characters · 377 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of siddhis, the Trisamayasamayasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian paṇḍita Ratnākaragupta, though the concluding lines of the translation refer to the author as Ratnākaraśānti. The text was translated into Tibetan by the monk Tsultrim Gyaltsen and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages. It is further situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a framework of spiritual commitments, instructing the practitioner to avoid reviling or abandoning the Dharma and to refrain from treating the Guru with contempt or acting contrary to the Buddhas and Bodhisattvas. By linking the protection and benefit of all beings to the practice of the three samayas, the text argues that such ethical and ritual discipline is essential for spiritual success. A scholar or serious reader consults this work today to examine the prescriptive requirements of the samayas and the specific ritual guidelines established to ensure the realization of siddhis through internal discipline and external conduct.

Sanskrit title
Trisamayasamayasādhana
Indian author
Ratnākaragupta
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Indian tantric ethics into the Tibetan tradition via the scholar Ratnākaraśānti. It highlights the intersection of ritual practice (sādhana) and the binding vows (samaya) essential for the realization of supernatural powers or accomplishments (siddhis).

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VowsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the initial prohibitions against abandoning or reviling the Dharma.
2ConclusionStates the purpose of the three samayas as the benefit of all beings and provides the attribution of authorship and translation.

Themes

  • Samaya (Sacred Commitments) (1-2)
  • Siddhis (Spiritual Accomplishments) (2)
  • Altruism and the Benefit of Beings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Commitments of the Three Commitments·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ས་མ་ཡཾ་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཆོས་གཤེ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། སྤང་བར་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་དག་ཀུན་མིན་བྱ་བ་མིན། ། བླ་མ་དབང་བྱ་བརྙས་མི་བྱ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་བརྡེག་མི་བྱ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རང་མི་བྱ། ། ཆུད་ཀྱང་ངེས་པར་མི་གསན་ནོ། ། སེར་སྣ་དང་ནི་ཆང་བཏུང་བར། ། ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ནི་མི་འགོང་ཞིང་། ། བཟའ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱང་མིན། ། ཉལ་ཁྲི་སྟན་དུ་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ལ་མ་གུས་སྤང་། ། བླ་མ་དག་གམ་ལྷ་ལ་ཡང་། ། བྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་མི་བྱའོ། ། རང་བཞིན་བཟང་དང་ཉེས་བྱེད་ལའང་། ། མངོན་སྤྱོད་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་བྱ་མིན་བྱེད་གཞུག་དང་། ། ཡིད་རང་བར་ཡང་མི་བྱའོ། ། མདོར་ན་བདག་གཞན་རྗེས་མི་མཐུན། ། གང་ཡིན་དེ་དག་སྤང་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟོག་ཆེན་དཔལ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གསུངས་དམ་ཚིག་ཡིན། ། གཡོ་སྒྱུ་དང་ནི་ལོག་འཚོ་དང་། ། དྲི་མ་ལ་དགའ་ཚོགས་པར་འདུ། ། ཡིད་གཉིས་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། ། ཡོ་བྱད་ཕལ་ཆེར་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། སྙོམ་ལས་ཞུམ་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། ། བདག་བསྟོད་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བར་ཆད་བྱེད་པར་གྱུར་པའི་ཆོས། ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འདི་གསུངས། ། སྐྱོན་འདི་རྣམས་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། ། སྔར་བཤད་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། ། འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་དང་བར་ལྡན། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་བརྟན། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཀུན། །

In the language of India: Trisamayāsamayasādhana. In the language of Tibet: Dam tshig gsum gyi dam tshig gi sgrub thabs (The Sādhana of the Samaya of the Three Samayas). Homage to the Buddha! One should not revile the sublime Dharma, nor should one ever abandon it. One should not act in a manner contrary to the Perfect Buddhas and the Bodhisattvas. One should not treat the Guru with contempt or disregard. One should not strike embodied beings. One should not misuse mantras and mudrās, nor should one ever disregard them. One should never engage in stinginess or the drinking of alcohol. One should not step over the form of a vajra, nor should one consume it. One should not use it as a bed or a seat, and one should avoid disrespecting mudrās and the like. One should not act with the nature of a child toward the Guru or the deities. One should not perform rites of sorcery against those who are naturally good or those who commit faults. One should not engage in afflictions, nor should one cause others to do so, nor should one even rejoice in them. In short, whatever is inconsistent with the welfare of oneself and others should be abandoned. This samaya is the great glorious one; it is the samaya spoken of as the "Three Samayas." Deceit, wrong livelihood, delighting in stains, and gathering in crowds; harboring doubt, and grasping at most material possessions; a mind of indolence and despondency, as well as self-praise and the like—these are the factors that create obstacles, as taught in the King of Tantras. If one is definitively freed from these faults and abides by the previously explained samayas, having abandoned all worldly distractions and possessing clarity, and if one is confident in perfect enlightenment, then all activities of body, speech, and mind— (Note: The passage concludes with the description of the practitioner's state of mind and conduct, emphasizing the abandonment of obstacles and adherence to the samayas.)

སྐྱེ་དགུ་སྐྱོབ་ཕྱིར་ཕན་བརྩོན་པས། ། དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་གསུམ་གསུངས་པ། ། འདོད་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Striving for the benefit of all beings in order to protect them, the three samayas of the siddhis were taught. One should practice them according to the ritual as desired. This concludes the Samayasādhana composed by the great paṇḍita Ratnākaraśānti. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཉོན་མོངསaffliction1
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Commitments of the Three Commitments” (Toh 3147), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3147

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI