Toh 3146 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Benefits of Praises

1 passages · 860 Tibetan characters · 177 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text, titled Stuti-anuśaṃsā in Sanskrit and Bstod pa’i phan yon in Tibetan, serves as an introduction to the efficacy of reciting praises dedicated to the Buddhas. The author argues that these praises encapsulate the authentic and vast qualities of the enlightened ones, functioning as potent tools for the mantra practitioner. The primary claim is that a single recitation of these praises allows the practitioner to accomplish all desired goals. By framing these recitations as the kings of praise, the text commits the reader to a practice of devotional recitation as a means of achieving specific spiritual or worldly outcomes, positioning the act of praise not merely as an expression of gratitude but as a functional technology for accomplishment within the mantra tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 860 Tibetan characters · 177 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy detailing the vast and authentic qualities of all the Buddhas, the Stutyanuśaṃsā is a work of the classical Tibetan period. It was translated into Tibetan as the Bstod pa’i phan yon by dge slong tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it occupies one page. Within the Tibetan tradition, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a practice of devotional recitation, asserting that the Tathāgatas are pleased by these kings of praises and grant a vast array of siddhis in return. It argues that the recitation of these qualities, even a single time, enables the mantra practitioner to accomplish all that is desired. A scholar or serious reader consults this text today to examine the functional application of praise as a technology for spiritual and worldly accomplishment, where the act of reciting the qualities of the enlightened ones serves as a direct means of achieving specific outcomes within the mantra tradition.

Sanskrit title
Stutyanuśaṃsā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its illustration of the role of praise (stuti) as a ritual instrument for goal-attainment in Indo-Tibetan Buddhism. It highlights the intersection between the recognition of Buddhist qualities and the practical application of mantra-based practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the bilingual title and asserts the benefits of reciting the qualities of the Buddhas.

Themes

  • Efficacy of praise (1)
  • Buddha qualities (1)
  • Mantra practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Benefits of Praises·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྟུ་ཏི་ཨ་ནུ་ཤཾ་ས། བོད་སྐད་དུ། བསྟོད་པའི་ཕན་ཡོན། ། འདི་དག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། ། དེ་དག་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། ། གང་ཕྱིར་སྔགས་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉེས་བྱེད་དེ། ། བསྐལ་པར་གནས་དང་ལྷག་པ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་སྟེར་བར་གསུངས། ། བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཡི། ། བདག་ཉིད་སྐུ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མགོན་པོ་ཆེ། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་། ། དག་པའི་རྒྱལ་བ་སྣང་མཐའ་ཡས། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། གསེར་འགྱུར་དང་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། ། དེ་ཉིད་མཆོག་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། དངོས་གྲུབ་དགར་གྱུར་རྣམས་ཡངས་ཤིང་། ། མ་ལུས་དོན་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་པ། ། བསམ་པ་ཀུན་ཡང་རྫོགས་བྱེད་པའི། ། ཡིད་ལ་སེམས་པ་སྟེར་བར་མཛད། ། ཤེས་རབ་ཆེ་དང་སྟོབས་ཤུགས་རྣམས། ། མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་སྣང་བར་མཛད། ། ཅེས་པ་བསྟོད་པའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Stuti-anuśaṃsā. In the language of Tibet: Bstod pa’i phan yon (The Benefits of Praise). These are the vast and authentic qualities of all the Buddhas. By reciting them even once, all that is desired is accomplished by the practitioner of mantra. Through these kings of praises, the Tathāgatas are pleased; it is said that they grant a vast array of siddhis, remaining for eons and even longer. They manifest their own bodies, which one can never tire of beholding. The great protector Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, the pure Victor Amitābha, and the King Amoghasiddhi—all of them bestow the supreme reality, as well as the elixir of alchemy and the extraction of essences. They grant the vast and delightful siddhis, the perfection of all purposes without exception, and the fulfillment of every intention, bestowing whatever the mind desires. They cause great insight and power to appear as the most sublime virtue. This very text, together with the benefits of praise, is taught in the Vajramaṇḍalālaṃkāra, a Mahāyoga Tantra. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཤེས་རབinsight1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “The Benefits of Praises” (Toh 3146), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3146

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI