Toh 3145 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Eloquence of Vajradhara

2 passages · 1,348 Tibetan characters · 305 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled Vajradharasaṃgītistuti in Sanskrit and Rdo rje ’dzin pas legs par gsungs pa’i bstod pa in Tibetan, serves as a formal praise directed toward Vajradhara. The text functions as a devotional hymn that attributes the quality of peerless, powerful essence and the absence of all obscurations to the central figure. By framing the work as a teaching derived from the Kulayarāja-tantra (The King of the Three Samayas), the text situates itself within a specific tantric lineage and authority structure. It commits the reader to a recognition of Vajradhara as a Protector who transcends the three times. The brevity of the provided fragments suggests a structure typical of praise poetry, beginning with an invocation of buddhas and bodhisattvas and concluding with a colophon identifying the translator, Tsultrim Gyaltsen, and the source tantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,348 Tibetan characters · 305 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Vajra Holder, the Vajradharasaṃgītistuti is a work of classical Tibetan Buddhism. The text attributes its teachings to the Kulayarāja-tantra, also known as the King of the Three Samayas. It was translated into Tibetan by the monk Tsultrim Gyaltsen and is preserved within the Tengyur, specifically in volume ཕུ. Within the broader canonical structure, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in its source edition, the work enacts a devotional tribute to Vajradhara, characterizing him as the embodiment of compassion and a Protector free from all obscurations who transcends the three times. By asserting that the subject possesses the peerless and powerful essence of equality, the text functions as a liturgical tool for recognizing the qualities of the central figure. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific tantric authority of the Kulayarāja-tantra and the formal structure of praise poetry as it transitioned from Sanskrit into the Tibetan tradition.

Sanskrit title
Vajradharasaṃgītistuti
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it links the praise of Vajradhara directly to the Kulayarāja-tantra, indicating the influence of this specific tantric cycle in the Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the translation process and the preservation of Sanskrit titles alongside Tibetan equivalents.

Structure

PassagesSectionDescription
1Praise and InvocationInitial homage to buddhas and bodhisattvas and an address to Vajradhara regarding his essence.
2ColophonAttribution of the text to the Kulayarāja-tantra and identification of the translator Tsultrim Gyaltsen.

Themes

  • The nature of Vajradhara (1-2)
  • Tantric authority (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Eloquence of Vajradhara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དྷ་ར་སཾ་གཱི་ཏི་སྟུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བསྟོད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚུངས་མེད་སྟོབས་ལྡན་མཉམ་ཉིད་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་མངའ་བ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་། ། དྲི་མེད་སྟོབས་ལྡན་མཉམ་མེད་མཆོག་གི་ཆོས་རབ་དང་ལྡན་པ། ། ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་དག་གི་ཡོན་ཏན་རྡུལ་ཕྲན་ཟེར་མི་ཡོད། ། དཔེ་ནི་མཚམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་འགའ་ཞིག་ན་ཡང་དམིགས་པ་མིན། ། དཔེ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དམ་པ་རྣམས། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་མཛད། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་སྨོན་ལམ་ཅན། ། དངོས་གྲུབ་ཇི་སྲིད་འགོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པ། ། མ་ལུས་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་དོན། ། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་བཞེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྣམས། ། འགག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ནས་སྤྱོད་ལྡན་ལ། ། མི་གཡོ་རབ་གསལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་གནང་། ། དཔག་མེད་གཞལ་དུ་མེད་ལ་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་སྙོམས་ཞུགས་པའི། ། རྟོགས་ཤིང་མཁྱེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པས་བདག། མཆོག་སྩོལ་སྩོལ་ན་རྟག་ཏུ་མཆོག་གི་རྟོགས་པའི་རྟོགས་དང་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཆོག་སྦྱིན་མཆོག་རྣམས་མཐའ་དག་གྲུབ་པ་པོ།

In the language of India: Vajradharasaṃgītistuti. In the language of Tibet: Rdo rje ’dzin pas legs par gsungs pa’i bstod pa (The Praise Well-Spoken by Vajradhara). Homage to all buddhas and bodhisattvas! You possess the Dharma, the peerless, powerful essence of equality. You are the embodiment of compassion, who destroys the suffering of wandering beings. Endowed with every quality without exception, you grant all spiritual attainments (siddhis). Possessing the stainless, powerful, and peerless supreme Dharma, your qualities are as vast as space; even a single atom of them cannot be measured. No example can be found even at the farthest reaches of the horizon. You who have transcended all examples, you grant the supreme, complete attainments to the infinite realms of sentient beings. Always possessing the power of stainless compassion, you are the one whose aspirations are ever-arisen. You possess the nature of phenomena (dharmatā) in which attainments are never obstructed. You accomplish the supreme welfare of all living beings without exception. You are the very nature of great compassion, always intent upon the benefit of others. With unceasing compassion, you act for the sake of all. Immovable and brilliantly clear, you bestow the supreme attainments throughout the three worlds. Having entered into the state of perfect equanimity, immeasurable and unfathomable, your realization and knowledge of the nature of phenomena are most wondrous and marvelous. By granting the supreme attainment of the three samayas, you bestow the highest excellence. Granting the supreme, you are always endowed with the realization of the supreme. You are the achiever of all supreme attainments throughout the three worlds.

། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་མགོན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ནས་མི་མངའ་བའོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟོག་པ་ནས་གསུངས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བསྟོད་པའོ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Protector who has gone in the three times is entirely free from all obscurations. This is the praise well-spoken by the Vajra Holder, as taught in the Kulayarāja-tantra (The King of the Three Samayas). Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
དམ་ཚིགsamaya2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Eloquence of Vajradhara” (Toh 3145), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3145

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI