Toh 3144 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the King of the Three Commitments

19 passages · 20,990 Tibetan characters · 4,223 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
19 passages · 20,990 Tibetan characters · 4,223 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)
AnuvādaA Sādhana of the King of the Three Commitments·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ས་མ་ཡ་རཱ་ཛ་སྱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིད་པའི་ངན་འགྲོས་དུབ་རྣམས་ཀྱིས། ། སེམས་ནི་རིན་ཆེན་ལྟར་རྨད་བྱུང་། ། ཕུན་ཚོགས་བདེ་བ་ཀུན་འབྱུང་བའི། ། དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་ཕྱག་འཚལ། ། སློབ་དཔོན་སྔ་མས་འདི་བརྗོད་པའི། ། ཡང་དག་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་པ་ཉིད། ། འོན་ཀྱང་རྒྱས་པས་འཇིགས་རྣམས་ལ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་ཉེ་བར་བརྗོད། ། འདི་ལ་ངེས་པར་དཔལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དེ་ལས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གནས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བྱས་ཤིང་རི་དང་ནགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུག་གམ་ཁང་པ་དགའ་བ་དང་། གནས་ཁང་ཡང་རུང་སྟེ། འགྲུལ་འཇུག་གིས་རྣམ་པར་དབེན་ཞིང་ཡིད་དགའ་བར་གྱུར་པ་ལ་སྔགས་པས་གནས་པར་བྱས་ལ། རེ་ཞིག་དང་པོར་རྩ་བའི་རིག་པ་འདི་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་མངོན་དུ་བཀྲམ་ཤིང་ལེགས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་དམིགས་ནས། བཟླས་པ་གོམས་པས་སྟོང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྔགས་འདིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

In the language of India: Trisamayārājasādhanam. In the language of Tibet: Dam tshig gsum gyi rgyal po’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the King of the Three Samayas). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! To those exhausted by the miserable realms of existence, the mind is as wondrous as a jewel. I prostrate to the glorious King of the Three Samayas, the source of all perfect happiness. Although there exists a perfect sādhana spoken by former masters, for those who fear the extensive, I shall provide a concise explanation. In this regard, having first obtained empowerment according to the ritual in either the mantra maṇḍala or the colored-powder maṇḍala of the great tantra of the glorious King of the Three Samayas, and having established oneself in the samayas and vows taught therein, the practitioner should dwell in a place such as a mountain, a forest, a cave, or a pleasant house—a dwelling that is secluded from the intrusion of travelers and is pleasing to the mind. First of all, in the presence of an image of the Buddha, one should scatter loose flowers upon a maṇḍala, prostrate properly, generate the mind of awakening (bodhicitta), and offer oneself to all Buddhas and Bodhisattvas. Focusing on prostrating to them, one should perform the recitation; by becoming habituated to this, one should recite it one thousand times. This constitutes having recited each of the mantras one hundred thousand times. Through this, all protections and so forth will be achieved, and accomplishment will be attained by means of this mantra. In that regard, the vidyā-mantra is as follows: [Mantra follows]

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་མ་དག་པར་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐར་ཐུག་པའི་མཆོག་སྩོལ་བར་མཛད་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་སྟེ། ཨ་ར་ར་ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་ནནྟ་དྷརྨཱ་ཏེ་ཁ་ཎ་ཁ་ཎ་མ་ཧཱ་བི་ར་ཨ་ཙ་ལེ། ས་མ་ས་མ་ཨ་ས་ཧ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ་མ་ཧཱ་བ་ར་གྲྀ་ཀེ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་བཛྲ་བཛྲ་དྷ་ཡེ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མཎྜལ་ས་མ་བཱ་ལ་ཨ་གྲ་བི་གྲ་མེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སརྦ་ཐཱ་སར་བཾ་ཧི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་གྲེ་ཨ་གྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལེགས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སྟོབས་བརྙེས་པའི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ་ཨ་ནནྟཱ་བཱ་ཏི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷེ་རྨ་ཏེ་ས་ར་ས་ར་མ་སཱ་བཱ་ལཱ་ཧ་ས་ཧ་ས་ས་ཏྲ་ཡ་ས་ཏྲ་ཡ་ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་རཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

Homage to all buddhas and bodhisattvas! May all the infinite, ultimate, and supreme Victors, together with their limitless sons, who have rendered the stainless pure of stains, grant me their blessings. Grant me all the infinite and most vast supreme siddhis. In this regard, the vajra words are as follows: ara ara asamasamantānantadharmate khana khana mahāvirācale samasama asahamahāvale kana kana mahāvaragrīke ha ha ha ha vajra vajra dhaye dhara dhara hūṃ hūṃ maṇḍalasamāla agravigrame kuru kuru turu turu sarvathā sarvaṃ hi jvala jvala agre agriṇi hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, in order to exhaust all karmic obscurations, one should recite the hundred-syllable essence of all the Tathāgatas eight thousand times in that very manner. Thus, the karmic obscurations of abandoning the sublime Dharma, the five actions of immediate retribution, and so forth, will be thoroughly exhausted. They are as follows: Homage to the Tathāgatas who have gone to the three times, who have attained power through the nature of phenomena that is never impaired in any way. Oṃ asamasamantānantāvatiśāsanī hara hara smara smaraṇa vigatarāgabuddhadharmate sara sara masāvālā hasa hasa satraya satraya gagana mahābālarakṣaṇe jvala jvala nasāgare svāhā.

དེ་ནས་རང་དང་གཞན་ལ་ངེས་པར་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཉིད་དུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནང་པར་སྔར་ལངས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེ་བོ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་ན། ། ཇི་སྲིད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་ལུས་ངག་དང་། ། བདག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིས། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འབྱུང་བའི། ། བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བདག་གིས་སྤྱད། ། དེ་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་བསླངས་ལ་མཐེ་བོང་གིས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་མནན་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྔགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏྲཱ་ཊ་ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྭཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཏྲ་མ་ཡ་ཏྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཊ་ཊུ་ཧཾ་མཾ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཡང་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། གཉིས་ཀའི་སོར་མོ་རྣམས་སྤེལ་ནས་ནང་དུ་བཀུག་པས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཕྱིར་བསྐྱེད་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོས་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པར་མནན་ལ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ཧཱ་ནི་མཏྟི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

Then, as a preliminary ritual that serves as a branch for accomplishing the definitive excellence of oneself and others, one should perform the following practice. First, rising early in the morning, one should prostrate in this manner with the thought that all Buddhas and Bodhisattvas are one's lords: "In the infinite world systems, To all the Victors and their Sons, With body, speech, and mind, I prostrate." Following that, one should generate the mind of enlightenment (bodhicitta): "By the one who bestows enlightenment, I generate the mind of perfect enlightenment; For the sake of benefiting all sentient beings, I shall practice the conduct of Samantabhadra." Then, in order to suppress all obstructing spirits, one should bind the mudrā of Vajracanda and recite the meaningful essence-mantra of Acala three times: The vajra mudrā is as follows: raise the palm of the right hand upward and press the tip of the index finger with the thumb; the remaining fingers have the characteristics of a vajra. The mantra is: Om vajrāyudha sarvaduṣṭān āveśaya hūṃ trāṭ amogha caṇḍa mahāroṣaṇa svāhā trāṭaya hūṃ trāṃaya trāṃaya hūṃ ṭa ṭu haṃ maṃ. One should also bind the auspicious mudrā: interlace the fingers of both hands and curl them inward to form fists. Extend the two middle fingers to a single point, and hold the two index fingers pressed slightly by the tips of the thumbs without touching them. The mantra is: Oṃ hara hara mahānimitti hūṃ phaṭ svāhā.

དེ་ནས་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། ཐང་ཀ་དང་གླེགས་བམ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དམིགས་ཤིང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་མཎྜལ་བྱས་ལ། སྔར་བཞིན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་དབུལ་གྱིས། ཐམས་ཅད་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལེགས་པར་བདག་གཟུང་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་གསོལ་བ་ཡང་ལགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་།

Then, having performed the washing of the face and so forth, and having settled upon a comfortable seat, one should visualize the buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions before any suitable representation, such as a thangka, a scripture, or a statue. Having prepared a mandala strewn with loose flowers, one should prostrate properly with all limbs using the two verses as before, and generate the mind of awakening (bodhicitta). In this way, one should offer oneself to all the buddhas and bodhisattvas: "I, who am called [name], offer myself to all the buddhas and bodhisattvas. I pray that you may accept me well from all sides and at all times. I pray that all the buddhas and bodhisattvas may grant me their blessings. O Protectors endowed with great compassion, you are also the ones to whom I request the supreme siddhi." Then, one should confess all misdeeds: "Just as the Blessed Buddhas know, I also confess all misdeeds arising from attachment, aversion, and ignorance throughout all time, without leaving a single remainder." Then, one should rejoice in merit: "The merit of the buddhas and bodhisattvas..."

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་པའི་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ལེགས་པར་གནས་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཐུགས་རྗེས་མཆོག་སྟེར་བ། ཏ་ཡི་ཏ་ཡི། ཨ་ཏི་བ་ལི་ན་མོ་སྟུ་བ་ར་སིདྡྷི་དཱ་ཡ་ཀེ་བྷྱོ། ། མ་ཧཱ་ཀྲི་པེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙནྜ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མགོ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བ་ལ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཐེ་བོང་བསླང་བར་བྱ་བའོ། ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏྲི་ཤི་ཁཱ་གྲི་ན་མོ་སྟུ་སྟེ། ས་མནྟ་ད་ས་མནྟཱ་གྲི་གུཧྞཱ་ཙ་ལཱ་གྲ་དྷ་ར་མེ། པི་དྷུ་ཎཱ་ཧི་ཀླེ་ཤ་དུཿཁཱ་ཛཱ་ལཱ་ན་ཛ་ག་ཏཿསརྦ་སུ་ཁ་ན་དཱ་ཧི་ཙ་ཤུ་ཏ་ཏྲེ་ད་མ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ནི་སྔགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་བར་ཆད་མེད་པར་གྲུབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །

I shall perform the supreme rejoicing, just as the Buddha Bhagavāns have rejoiced in whatever accumulations of primordial wisdom—both mundane and supramundane, and comprised within the three times—there may be. Then, sitting properly in the cross-legged posture, one should bind this samaya mudrā: joining the palms and placing them upon the crown of the head is the samaya mudrā. The mantra for the perfect accomplishment of the practice is: Namaḥ samyak-siddhāya, namas-tāyine, atibaline namo'stu varasiddhidāyakebhyaḥ, mahākṛpebhyaḥ svāhā. These are the well-taught samayas of all mudrās and secret mantras. Then, as before, one should bind the vajra mudrā and recollect the essence-mantra of Acala: Namaḥ samanta-vajrāṇām, acalakāṇacanda sādhaya hūṃ phaṭ. Immediately following that, one should place the Vajroṣṇīṣa mudrā upon the head, with the right fist clenched and the thumb extended. The mantra is: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ, triśikhāgre namo'stu te, samantadasamantāgriguhyācalāgradharama, vidhunahi kleśaduḥkhajvālān jagataḥ, sarvasukhanadāhi ca śrutatrai-damatri samaye kuru svāhā. By this, the mantrin shall not fall away from the Mahāyāna and shall achieve accomplishment without obstacles.

གཞན་ཡང་ཟླ་མེད་པའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་གནས་ལྔར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། སྲུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་དག་ནང་དུ་བཅུག་པའི་སྙིམ་པ་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཕྱིར་བརྐྱང་ལ་རྩེ་མོ་སྤྲད་དེ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀུག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པར་དགོད་དོ། ། གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་ནས་བསྒྲེང་བ་དེའི་ལོགས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་བར་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་པས་བཀོད་པ་ནི་ཟླ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡཱ་ས་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ནི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མི་ཐུབ་པའི་གོ་ཆ་བགོ་བར་བྱ་བ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་བར་དང་རྩེ་མོ་ལེགས་པར་སྦྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་ཐུབ་པའོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿས་མནྟ། བཛྲ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་བ་ཡེ་བ་ཀ་བ་ཙེ་ཧོ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལྟར་བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བརྫི་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བདག་སྲུང་བ་བྱས་ནས་གནས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ལས། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ་ཐལ་མོ་གཡོན་པ་བཀན་པའི་སྟེང་དུ་ཐལ་མོ་གཡས་པ་ཁ་ཡར་ལྟ་བ་ལེགས་པར་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ནེ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ།

Furthermore, one should place the peerless great protection upon the five locations, and it will become a great protection. Form a hollowed palm by inserting the ring and little fingers; extend the two little fingers outward and join their tips, then bend the two ring fingers and place the two thumbs slightly above them without touching. Joining the two middle fingers and raising them, with the index fingers slightly bent and placed against the third joints of the sides, is the mudrā called "Peerless." The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ phaṭ yā sa he hūṃ phaṭ. Next is the mudrā of the great armor, for donning the armor of the Invincible Vajra. Forming the two little fingers and the two thumbs in the shape of a linked chain, and properly aligning the bases, middles, and tips of the others, is the Invincible Vajra. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajravaye bakavace ho vajra vajra hūṃ phaṭ. In this way, one will not be crushed even by the Māras and others. Having thus protected oneself, one should protect the location. To bless the seat as being of the nature of a vajra by means of the Vajra Seat mudrā: sit in the cross-legged posture and place the right palm facing upward upon the upturned left palm; this is the Vajra Seat mudrā. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajrasane paṃ hūṃ phaṭ. Then, with the Vajra Maṇḍala mudrā, one should bless one's own location as being of the nature of a vajra.

ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དབུས་མ་བཅག་ནས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ལེགས་པར་བཅུག་པས་ཀ་བའི་རྣམ་པར་རོ། ། ལྷག་མ་ཁབ་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་བཛྲཱ་གྲ་བྷུ་བ་ནེ་ལྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ད་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། སྙིམ་པ་གདངས་པའི་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་དགུག་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་(སྤྲང་,སྤྲད་)ནས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལོགས་ལ་ཡང་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་བ་ནི་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་མཎྜ་ལེ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱོར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་ནང་དུ་དགུག་གོ། ། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་ལ་བསྒྲེང་དེ་བཞིན་དུ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེབ་མོ་དག་ཀྱང་བྱས་པ་ནི་གུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་བཛྲཱ་གྲ་བྷ་ནེ་མཿཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་བ་ནི། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་གཡོན་པ་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱི་བཀབ་ལ། གཡས་པས་བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །

Join the palms together and bend the middle joints of the two index fingers and the two ring fingers inward, hooking them well so that they take the form of pillars. The remaining fingers should be made into the shape of needles; this is the mudrā of the vajra maṇḍala. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajrāgrabhuvane laṃ oṃ hūṃ phaṭ. Now, since this is the vajra fence (vajraprākāra), its mudrā should be displayed: open the hollowed palms, hook the two ring fingers inward, and join the tips of the two middle fingers, holding them upright. Place the two index fingers in the form of a vajra on the third joint of the middle fingers, and join the two thumbs to the sides; this is the mudrā of the fence. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajramaṇḍale bandha bandha hūṃ phaṭ. Then, since there is a vajra canopy (vajrapañjara) above that, its mudrā should be displayed: join the palms together, join the backs of the two ring fingers and the two index fingers, and hook them inward. Join the tips of the middle fingers and hold them upright; likewise, do the same for the little fingers and the thumbs; this is the mudrā of the canopy. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajrāgrabhavane maḥ hūṃ phaṭ. Then, outside of that, there is the blazing vajra (vajrajvāla); its mudrā should be displayed: perform the mudrā of fearlessness (abhaya-mudrā), cover the back of it with the fingers of the left hand, and circle it with the right; this is the blazing vajra. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ phaṭ. Then, the boundary should be established: clench the right hand into a fist and extend the index finger, circling it to the right.

བར་མཚམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚམས་བཅད་པའོ། ། འདིའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སཱི་མཱ་བནྡྷེ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲེ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལྟར་སྲུང་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བྱས་པ་དེས་དེ་ནས་རང་གི་གནས་ནས་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་དང་། ཡོན་གྱི་སྙན་གསན་ལེགས་པར་དབབ་པའོ། ། དེས་དེ་དག་རྣམས་ཀུན་ནས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཤིབས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སོ་སོར་ཕྱིར་བརྐྱང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨཱཿཨ་མ་ལ་བི་ཀྲཱན་ཏ་ཏེ་ཛི་ནི་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲི་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡོད་པ་རྣམས་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་སོར་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དྲིའི་སྔགས་ནི། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚུངས་པ་མེད་པའི་བདག་གི་དྲི་དམ་པ་འདི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དག་ཆེར་ཁྱབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཕྲོ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ནི། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་དུ་བསྐོར་བས་བསྐོར་བའི་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་ནི།

This is the boundary-binding known as "The Uninterrupted." The mantra for this is: Namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ mahāsīmābandhe bandha bandha vajre vajriṇi hūṃ phaṭ. Having thus performed the protection along with its branches, one then, while remaining in one's own place, should perform the "Homage to the Arising of the Tathāgatas" and properly announce the offering to the Buddhas and Bodhisattvas. By doing so, they will all turn their attention toward one and will bestow the supreme siddhis. The mudrā of the "Arising of the Tathāgatas" is formed by joining the two fists and extending the two little fingers outward. The mantra for this is: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ āḥ amalavikrāntatejini araje svāhā. Then, having purified the external requisites such as perfumes and so forth with the Acala-vajra mudrā, one should consecrate the perfumes and other items eight times with their respective mantras and present them as offerings. Regarding that, the mantra for perfume is: Namaḥ sarvatryadhvānugatagatānāṃ tathāgatānāṃ asamasamātmakam idaṃ me gandhottamaṃ mahākāśadhātuvyāpinā sarvārthasādhanaṃ bhagavate svāhā. The mantra for flowers is: Namaḥ sarvatryadhvānugatānāṃ sarveṣāṃ parikṣiptaparivṛttamahāpuṣpasamanvāgata svāhā. The mantra for incense is:

དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྩེ་མོའི་དྲི་མཆོག་གི་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་སྤོས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆེད་ཅིང་འབར་བའི་མར་མེའི་སྣང་བའི་རྩེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་ནི། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨ་ར་ར་པ་ར་ར་ཀ་ར་ར་གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་བདག་གིས་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་གཞན་རྣམས་འདི་ལྟར་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་བདག་གིར་མ་བྱས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གང་དག་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང་། གསེར་གྱི་འདམ་ལས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡིད་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་ནས་ཐལ་མོ་གང་བར་སྦྱར་བས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐལ་མོར་བྱས་ལ།

Homage to all the Tathāgatas who have gone to the three times. For the incense: Svāhā, the tip of the incense that has become the peak of the supreme fragrance of the peak. The mantra for the lamp is: Homage to all the Tathāgatas who have gone to the three times. Svāhā, the tip of the light of the blazing and burning lamp. The mantra for the food offering is: Homage to all the Tathāgatas who have gone to the three times. Arara parara karara, the great offering cake, the offering cake that I present while giving the torma, Svāhā. Then, the various other branches of offerings residing in the world systems of the ten directions should be presented in this way: With palms joined in homage, one should think: "Whatever exists in the world systems of the ten directions as varieties of offerings that are unappropriated and without ownership—those grown on land such as jewel mountains and wish-fulfilling trees, those grown in water such as the jewels of the ocean, those grown from golden mud and so forth, and furthermore, whatever forms, sounds, smells, tastes, and textures of gods and humans exist in all world systems—all of these I shall offer to the Buddhas and Bodhisattvas." This is the illustration. The clouds of mental offerings should also be presented in this way: With the fingertips slightly bent and the palms joined, one should form the palms in the manner of homage.

འདི་སྐད་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་མངོན་པར་གསུངས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམ་པར་ཡང་བྱས་ལ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་བརྒྱད་རྗེས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཧི་མྃ་ག་ག་ན་ཁྃ་ས་མནྟ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པའི་གདངས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ལ། བསྟོད་པ་དང་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་མངོན་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་བརྒྱད་རྗེས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་རུ་མི་ཏཱ་བྷི་ཛྙཱ་ར་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་གི་དངོས་པོ་དང་མཚུངས་པར་ཐམས་ཅད་ལ།

One should speak as follows: "By the power of the blessings of all the buddhas and bodhisattvas, by the power of my own aspirations and merit, and by the power of the secret mantras of knowledge, may great clouds of offerings, as extensively described in the conduct of the bodhisattva Samantabhadra, arise throughout the maṇḍalas of the retinues of all the buddhas and bodhisattvas." Having formed this intention, one should recite eight times this king of mantras that consecrates the offerings: Homage to all the buddhas and bodhisattvas! Oṃ gate spharaṇiṃ gaganaṃ samantata svāhā. Then, one should think: "May all the world systems be purified, and may they be completely satisfied everywhere by oceans of clouds of melodic sounds endowed with the resonance of various qualities, and by oceans of clouds of the melodic sound of the Dharma." One should then recite eight times this king of mantras that causes the clouds of praise and melodic sounds to arise: Homage to all the buddhas and bodhisattvas! Sarvatrasaṃkuru mitābhijñāraśminī namastute svāhā. Then, [one should think]: "May all [beings] in all the oceans of world systems be equal to my own essence..."

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནས་ཀུན་དུ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་བ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དག་པ་མཐར་ཐུག་གི་བར་གྱི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཀྱང་བསམས་ལ་རིག་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་རྗེས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་དོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་མཛད་པས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྭཱ་ཧཱ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དད་པར་བྱ་བའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མཁྱེན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་ཀྱང་བདག་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་རོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ།

One should contemplate: "May all the emanated clouds of Buddhas and Bodhisattvas, radiating everywhere, completely pacify all the sufferings of all sentient beings. May they cause all mundane and supramundane excellences, from the body of Samantabhadra up to the ultimate purity, to be perfectly attained." Then, one should recite this King of Knowledge (vidyārāja) eight times: "Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage and praise to the Great Vajrasattva! I pray that you remain to act for the benefit of sentient beings! I pray that you grant your blessings upon all phenomena! Svāhā!" One should have faith that all these offerings and so forth will not be rendered erroneous through the power of the mantra and other factors. Furthermore, those roots of virtue should be dedicated in this way toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment: "Just as the Buddhas, the Blessed Ones, have known the dedication, so too do I dedicate these roots of virtue. By these roots of virtue, may I manifest complete enlightenment through the conduct of Samantabhadra, and may I establish all sentient beings in the utterly pure conduct of Samantabhadra." Then, for the purpose of causing the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas to arise:

དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡི་གེ་ལྔ་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱབ་སྦྲེལ་བས་གཤིབས་པའི་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་དགོད་ཅིང་གུང་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་དག་ཀྱང་བསྒྲེང་བའི་བར་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་བཅུག་པ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་བཟུང་བ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡི་གེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་དུ་བྱས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ལ་རེག་པར་བྱས་ལ་ལྷག་མ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་ཁབ་ཀྱི་རྣམ་པར་རོ། ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨཱ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་ཁྃ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་གྱུར་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་མཉམ་པོར་བཀན་ནས་བརྐྱང་ལ་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་ལག་པའི་ནང་དུ་སེན་མོས་སེན་མོ་གཏུགས་པ་ལ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་དགུག་གོ། ། མཐེའུ་ཆུང་ནི་རྩེ་(སྦྲང་,སྤྲད་)ལ་སྦྱར་ཏེ་བརྐྱང་ངོ་། གུང་མོ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་སེན་མོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་པོར་སླང་ངོ་། ། ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་མཛུབ་མོ་བཤུགས་ལ་སེན་མོས་སེན་མོ་ལ་ཅུང་མ་རེག་པའི་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདི་དག་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨཱཿམཾ་ཧཾ། ཨོཾ་དྱུན་པ་ཏ་ཡཙྪ་ན་ཏ་ཙ་ཀྲེ་ཎ་བཛྲི་ཎཱ་ཧཱུྃ།

Having bound that mudrā, one should recollect the hundred-syllable mantra previously explained, or else the five-syllable mantra. As for the mudrā of the hundred-syllable mantra: join the backs of the two hands together, turn the tips of the aligned fingers upward, interlace the two index fingers and the two little fingers, and place the two thumbs between the two middle fingers and the two ring fingers. Holding them with the palms facing upward is the mudrā of the hundred-syllable mantra. As for the mudrā of the five-syllable mantra: join the palms together, touch the tips of the two thumbs with the tips of the two index fingers, and arrange the remaining fingers in the shape of a needle, just as in the case of suchness. The mantra is: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ āvīra hūṃ khaṃ. Now, one should bind the mudrā of the uṣṇīṣa (crown protuberance) or the dharmacakra (wheel of dharma), which perfectly summarizes all mudrās and causes them to appear. Extend the two hands evenly with the palms facing upward; interlace the ring fingers and index fingers inside the hands, touching nail to nail, and hook the tips of the thumbs. Join the little fingers at their tips and extend them. Raise the middle fingers just as before so that their nail tips are level. This is the uṣṇīṣa mudrā that causes all to appear. In that same position, bend the index fingers so that the nails do not quite touch the nails, forming the shape of a maṇḍala; this is the dharmacakra mudrā. The mantras for these two, in their respective order, are: Āḥ maṃ haṃ and Oṃ dhyūnpatayaccha nanta cakreṇa vajriṇā hūṃ.

འདི་དག་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་བཅིངས་ལ་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་ལ་འགྲོ་བའམ་འདུག་པས་ཀྱང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། བདུད་ལ་སོགས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དེ་ནས་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དེའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་རྣམས་གྱེན་དུ་བརྐྱང་བར་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨཱཿས་ར་པ་ཐཱ་སར་པ་ཏྲ་ཎ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱང་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་བྱའོ། ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ཤིང་བཟླས་པ་གོམས་པས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་རྣམས་མྱུར་བར་མ་ཡིན་བུལ་བར་མ་ཡིན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་ཅིག་བརྗོད་ལ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་དག་གདོན་པར་བྱའོ། ། ཐ་མར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བཙལ་ལ་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟ་བ་ན་ཡང་སྔགས་འདིས་ལན་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་དང་པོའི་ཆ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷ་བཤོས་སུ་བྱས་ལ་འབྲིང་པོའི་ཚད་དུ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

Having bound either of these two mudrās and recited the mantra once, one should perform the recitation while either walking or sitting; one will not be overwhelmed by māras and the like, and the siddhis will also become manifest in this way. Then, for the sake of swift accomplishment, one should bind the dharmodayā mudrā and recite its mantra. The dharmodayā mudrā is formed by clenching the left hand into a fist and extending the index finger, the little finger, and the thumb upward. The mantra is: namo buddhāya sarvabodhisattvebhyaś cāryāḥ sarvapathā sarapatraṇake svāhā. By reciting one’s own mudrā and mantra once, the samaya is made firm. One should also understand one’s own mudrās as appropriate. Then, visualizing the homage with the five limbs to all the buddhas and bodhisattvas, and through the practice of recitation, one should abandon thoughts that are either too fast or too slow, and recite with a mind that knows the letters of the mantra for as long as one does not become weary. Then, having risen, one should recite the essence of the Tathāgata once and read sūtras such as the Gaṇḍavyūha. Finally, having made offerings and prostrated, one should eat. While eating, one should consecrate the food eight times with this mantra; the first portion should be offered as a divine feast to all the buddhas and bodhisattvas, and the middle portion should be eaten. The mantra for that is as follows:

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་སྟོབས་སྦྱིན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཟོས་པའི་ལྷག་མ་ཡང་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་གཏུམ་པོ་དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོས་ལན་ཅིག་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་ལྷག་མའི་ཆང་བུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླང་བར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། ། ཟོས་པ་ངལ་སོས་ནས་ཀྱང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ནུས་པར་གྱུར་ན་ཕྱི་དྲོ་ཡང་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། མི་ནུས་ན་སྔ་དྲོ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་གཤེགས་སུ་མ་གསོལ་བར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པ་བརྟན་པར་བྱས་ལ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་ཡི་གེ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་སྲུང་བ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉེ་བར་བླངས་ཤིང་སྔར་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཉི་མ་རྒས་པ་དང་ར་བ་དང་གུར་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ཆོ་ག་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་སོར་མོ་སྦྲེལ་བས་ནང་དུ་ཁུ་ཚུར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཁབ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་བརྐྱང་བ་དེའི་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་མཛུབ་མོ་ཟུང་གི་རྩེ་མོ་སོ་སོར་གཏད་པའི་ལོགས་ལ་མཐེ་བོང་དག་སྦྱར་བ་ནི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ།

Homage to all the buddhas and bodhisattvas! Oṃ, garland of the splendor of bestowing strength, svāhā! The leftovers of the meal should also be consecrated once with the essence-mantra of the noble, fierce Acala Amoghasiddhi and the leftover tshogs (food-offering) should be given. Those who are constantly associated with this will be granted the attainment of siddhis. After eating and resting, one should perform the confession of misdeeds and so forth, and abide in a state of delight in the sublime Dharma. If one is able, in the afternoon as well, one should perform all those branches such as the protection ritual and the offerings, and then perform the recitation. If one is unable, then by remaining in the state of the protection ritual and so forth performed in the morning without requesting the deities to depart, one should stabilize the intention. Then, having expelled obstructors with the mudrā and mantra of the noble Acala Vajra, and having performed the protection with any other suitable [mantra] such as the five-syllable [mantra] together with its mudrā, one should also take up the offerings, praises, and so forth, and perform the recitation as before. When the sun has set, one should request the deities to depart using a fence or a tent and so forth, and then perform the ritual of the garland of light rays. As for the mudrā of the garland of light rays: interlace the fingers with the palms facing inward, extend the two middle fingers outward like needles, and place the tips of the two index fingers on the third joint of those [middle fingers]; then, join the thumbs against the sides [of the index fingers]. The mantra is: Homage to the Tathāgatas who have departed in the three times! [The realization of the great samaya...]

མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོབ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་མེད་པ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་གྱི་ཆ་སྟོད་དང་ཆ་སྨད་ལ་ཡང་མི་ཉལ་བར་དམ་པའི་ཆོས་གདོན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གུང་ཐུན་ལ་ཡང་ཁྲི་སྤངས་པའི་མལ་སྟན་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། མཁྱེན་དུ་གསོལ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སོ། ། ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པ་དང་ཇི་སྲིད་དུ་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལ་ཟས་བཅད་ཅིང་ལྟོགས་པར་ཉལ་བ་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་ལོ་འདབ་ཀྱི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་འམ་ཀུ་ཤའི་ཆང་བུ་ལ་ལེགས་པར་གནས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། མཆོད་རྟེན་དང་ཐང་ཀ་དང་པོ་ཏི་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གིས་ཀུན་དུ་གང་བར་བྱས་པའི་མཎྜལ་བྱས་ལ་སྲུང་བ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་འབྱུང་བཅིངས་ལ་དེའི་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དེའི་སྔགས་ལན་བདུན་ནམ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་བྱའོ། །

Having realized equality, you protect all sentient beings with an equanimous mind in every way. To the utterly unattached dharmadhātu, svāhā. During the first and last watches of the night, one should not sleep but should recite the sublime Dharma and so forth. During the middle watch, one should lie down on a bed that has abandoned high thrones, prostrating properly with all limbs to all the buddhas and bodhisattvas. One should also make this request: "May all the buddhas and bodhisattvas grant me their blessings. Please bestow the supreme, unsurpassed accomplishments. Please completely pacify all harms." This very ritual should be performed by reciting [the mantra] one hundred thousand times every day, until the full moon, or until the signs of accomplishment appear. Then, on the date of the full moon or other auspicious dates, one should fast and sleep hungry, observing the upavāsa (one-day) vows. One should remain on a seat of leaves or properly on a bundle of kuśa grass. In front of a stūpa, a painting, a volume, a statue, or any such object, one should prepare a maṇḍala completely filled with flowers. The protective rites, offerings, and so forth, along with their branches, are as before. One should bind the dharmodaya and recollect its mantra. Then, having bound the mudrā of one's own deity, one should stabilize the samaya by reciting its mantra seven or eight times.

དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་འཚལ་ལ་འཁོར་ལོའམ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་གྱུར་པ་མངོན་པར་འདོད་པས་དངོས་གྲུབ་རང་དང་ཁད་ཉེ་བར་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་འཚལ་བ་ལ་དམིགས་པས་བཟླས་པས་གོམས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གོམས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉི་མ་རྒས་པ་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་ནམ་ཕྱེད་དམ་ཉི་མ་ཤར་བའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། ། འབར་བ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་ལྟས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ནམ་མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་རྔ་དུན་དུའི་སྒྲ་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དབྱངས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་ངོ་མཚར་བ་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལེགས་པར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ།

Then, having prostrated with the five limbs to all the buddhas and bodhisattvas, and having taken up a wheel, a vajra, or the like, one should visualize the siddhi as being close at hand, desiring the purification of Samantabhadra, the bodies of the tathāgatas, and so forth. By reciting while focusing on the proper understanding of all the buddhas and bodhisattvas, and with a mind habituated to rejoicing in the accumulations of merit and wisdom of all the buddhas and bodhisattvas, one should recite from sunset until midnight or sunrise. From among those [signs], the wheel and so forth will undoubtedly blaze. From that blazing, there will arise great omens similar to the appearance of a buddha: a rain of flowers from the sky, the sound of dundubhi drums, the melodies of divine instruments, the tathāgatas uttering words such as "Excellent!", and wondrous events such as the shaking of the buddha-fields. All the classes of vidyādharas will also gather well. They, too, will bestow empowerment. One will please the buddhas and bodhisattvas in all world systems, possess the five superknowledges, be greatly delighted by all the buddhas and bodhisattvas, and become a king of vidyādharas who practices the conduct of a bodhisattva.

རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་བདེ་བ་རྗེས་སུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཀྱང་ལུས་དེ་ཉིད་ཉམས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། ལུས་དེ་ཉིད་ཁོ་ནས་མངོན་དུ་ཚོགས་ཉེ་བར་བསགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བགྲོད་ཅིང་ཇི་སྲིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུའོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ལེའུ་རྣམས་མཐོང་བས་སམ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལེགས་པར་བལྟས་ཤིང་ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པ་ཁོ་ནར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན་ལ། ཐབས་དང་བྲལ་བས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ནི་བདག་གིས་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཞུམ་པར་མི་བྱ་བར་ཐ་མར་ན་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་སྲུང་བ་ཙམ་བྱ་སྟེ། མཚམས་བཅད་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་དེ་དག་གི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ངེས་པ་ཁོ་ནར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་གིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བསྲུང་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་དང་བར་ཆད་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ།

One will possess an infinite retinue of vidyādharas and experience an ever-increasing bliss. Furthermore, that very body will not deteriorate; by means of that very body, one will accumulate the collections and correctly traverse all the bodhisattva stages until the attainment of manifest, complete buddhahood. Moreover, the vision of buddhas and bodhisattvas, as well as all mundane and supramundane siddhis such as the wish-fulfilling jewel and the excellent vase, should be accomplished by this very method—either by seeing the general and specific chapters or by properly examining the tantra according to the ritual and ensuring there is no doubt. They will certainly be accomplished. This is the ritual of the sādhana endowed with skillful means; since it is also to be accomplished even by those lacking such means, one should not become discouraged by thinking, "I am incapable of what has been explained." At the very least, one should perform the mere protection of oneself, contemplate the boundary-setting, the offerings, and so forth, recite their mantras, and perform the recitation for as long as desired. If one practices in this way, accomplishment will certainly occur in accordance with one's diligence and one's karma, for the tantra states: "Even a single person is able to protect the three worlds." This King of the Three Samayas is accomplished meaningfully and without obstacles.

འདི་ཡང་སྔགས་དེ་དག་དང་ཆོ་ག་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ལ་མཁས་པས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱང་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བོའི་འགྲུལ་འཇུག་གིས་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཚོགས་པ་འདུས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་རྣམས་ནི། མཆོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཐང་ཀ་མེད་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཞུགས་ཀྱང་བསྒྲུབ་བྱ་ཅི་ནས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གསུངས་པ། ཡ་མཚན་པ་ནི་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འབྱུང་ངོ་། སྦྱོར་བ་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། གཞན་ཡང་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བརྟན་པ་གང་། ། བློ་ནི་ཆགས་པ་མེད་གྱུར་པ། ། ཐེ་ཚོམ་ནམ་ཡང་བྱ་བ་མིན། ། དེས་གྲུབ་འདི་ན་རྟག་པར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་སོམ་ཉི་རྣམ་པར་སྤངས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལ་ཡང་གྲུབ་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་རྩ་བ་ལས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་སྤང་བར་མི་བྱའོ། ། བླ་མ་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། ། མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། ། ཉལ་ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཟའ་བར་མི་བྱ་ཞིང་འགོང་བར་ཡང་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

Furthermore, if one practices these mantras and whatever rituals are involved with skill, they will be accomplished. This very point is stated as follows: "In a place utterly secluded from the traffic of people, having completely abandoned the gathering of crowds, those who possess compassion for sentient beings will—despite engaging in conduct that is devoid of offerings, lacks a paṭa [sacred image], and is without ritual bathing and so forth—certainly accomplish whatever is to be achieved." It is also said: "There are two wonders: in whatever way the mantra is practiced, in that very way the corresponding result arises. By whichever application one practices, by that very means one will achieve accomplishment." Furthermore, it is said: "Whoever is firm in the bodhicitta, Whose intellect has become free from attachment, And who never harbors doubt— By that, accomplishment is eternally attained here." Therefore, one should practice by generating diligence and completely abandoning hesitation; then, accomplishment will certainly occur. In this regard, those who seek accomplishment must exert great effort in guarding the samaya (vows), for the siddhis of all fortunate ones arise from that very root. Regarding those samayas, one must never abandon the sublime Dharma, never disparage the guru, never drink intoxicants, never sleep on a high bed, and never consume or step over the vajra family [substances]—these and other points should be understood from the tantras by all means.

རྒྱས་པས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་མ་བྲིས་སོ། ། ཁྲུས་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་དམ་ཚིག་གསུམ་ལས་གསུངས་པའི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་འདག་ཆལ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལེན་པ་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུག་པ་ཚར་བཅད་པ་དང་མཚམས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་ཁོ་ནས་བར་ཆད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀུ་མུ་ད་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་པ་ཚབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

I have not written it out here for fear of being too prolix. If one wishes to perform an ablution, one should do so while possessing the essence of the noble Acala Amoghasiddhi Vajracanda as taught in the Samayamūla-tantra. One should take up the cleansing substances such as soap and perform the subduing of malevolent spirits and the sealing of the boundaries with mantras. By these very means, all obstacles and the like will be thoroughly pacified. The Sādhana of the King of the Three Samayas is complete. It was composed by the great Paṇḍita Kumudākaraśrīmati. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen of the Patsap lineage, from the presence of the Paṇḍita Abhayākara.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra15སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage12
དམ་ཚིགsamaya8
མཆོད་པoffering8
རྒྱལ་པོking5
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བསྟོད་པpraise2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
བསྔོ་བdedication1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the King of the Three Commitments” (Toh 3144), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3144

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI