Toh 3143 · classical Tibetan · Tengyur edition

Remembering the Buddha

2 passages · 1,452 Tibetan characters · 290 English words · 2026 machine draft Read ↓

The text, titled Arya-buddhānusmṛti in Sanskrit and 'Phags pa sangs rgyas rjes su dran pa in Tibetan, serves as a formal meditation on the qualities of the Buddha. It begins by establishing the ontological status of the Buddha through a series of traditional epithets, characterizing him as a tathāgata, arhat, and a being of perfected knowledge and conduct. The text then shifts from these descriptive titles to a description of the Buddha's state of existence. It argues that the Buddha has transcended craving and the cycle of rebirth to abide in a state of wisdom shared by all Buddhas across time. Crucially, the text distinguishes this state from a simple cessation in nirvāṇa, asserting instead that the Buddha dwells within the limit of reality. By doing so, it commits the reader to a conceptualization of enlightenment that maintains a capacity to behold and relate to all sentient beings, rather than an absolute withdrawal from existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,452 Tibetan characters · 290 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A meditation on the qualities of the Buddha, the Āryabuddhānusmṛti ('phags pa sangs rgyas rjes su dran pa) belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by pa tshab tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning one page in this edition, the work enacts a contemplation of the Buddha's nature, characterizing him through epithets such as tathāgata, arhat, and teacher of gods and humans. It argues that the Buddha, having crossed the river of craving and perfected in wisdom, does not simply abide in nirvāṇa but dwells within the limit of reality. This state allows the Buddha to behold all sentient beings while remaining in the wisdom of the Buddhas of the past, present, and future. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific conceptualization of enlightenment and the authentic qualities of the Tathāgatas as presented within this particular sādhanā collection.

Sanskrit title
Āryabuddhānusmṛti
Indian author
not recorded
Tibetan translators
pa tshab tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its use of standardized Buddhist terminology to define the nature of an enlightened being. It highlights a specific soteriological tension between the attainment of nirvāṇa and the continued presence of the Buddha within the realm of reality for the benefit of others.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and EpithetsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and lists the formal titles and attributes of the Buddha.
2The State of EnlightenmentDescribes the Buddha's liberation from craving and his abiding in the limit of reality.

Themes

  • Buddhanusmṛti (Recollection of the Buddha) (1-2)
  • The Nature of Nirvāṇa and Reality (2)
  • Omniscience and Wisdom (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRemembering the Buddha·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བུདྡྷ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི། བསོད་ནམས་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ། བཟོད་པས་བརྒྱན་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་གཞི། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སྤྱོད་ཡུལ་རན་པར་མཐུན་པ། མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ། དད་པས་མོས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ། ཤེས་རབ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། སྟོབས་རྣམས་ལ་བརྫི་བ་མེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན། ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། གསུང་རྣམ་པར་དག་པ། དབྱངས་སྙན་པ། སྐུ་བྱད་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། སྐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ་འདོད་པ་དག་གིས་མ་གོས་པ། གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མ་གོས་པ། གཟུགས་མེད་པ་དག་དང་མ་འདྲེས་པ། ཕུང་པོ་དག་ལས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམས་པ། མདུད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆད་པ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ།

In the language of India: Ārya-buddhānusmṛti. In the language of Tibet: ’Phags pa sangs rgyas rjes su dran pa. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Thus, the Blessed One is a tathāgata, an arhat, a perfectly complete buddha; one endowed with knowledge and conduct; a sugata; a knower of the world; a charioteer who tames beings; unsurpassed; the teacher of gods and humans; the Buddha, the Blessed One. That tathāgata is the natural result of merits; one for whom the roots of virtue are never lost; adorned with patience; the foundation of treasures of merit; embellished with the minor marks; with the flowers of the major marks in full bloom; whose sphere of activity is appropriate; whom it is never disagreeable to behold; who brings great joy to those who aspire with faith; whose insight is unsurpassed; whose powers are unassailable; the teacher of all sentient beings; the father of the bodhisattvas; the king of the noble individuals; the captain for those traveling to the city of nirvāṇa; one of immeasurable wisdom; of inconceivable eloquence; of pure speech; of melodious voice; whose physical form one can never tire of beholding; whose body is peerless; unstained by desires; unstained by forms; unmixed with the formless; completely liberated from the aggregates; not possessing the elements; with the sense bases restrained; with the knots completely severed; and completely liberated from all torments.

སྲེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་རྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡང་དག་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །

Completely liberated from craving, having crossed over the river, and perfected in wisdom, they abide in the wisdom of the Buddhas, the Blessed Ones of the past, future, and present. They do not abide in nirvāṇa, but abide in the limit of reality, dwelling on the ground that beholds all sentient beings. These are the authentic, great qualities of the Tathāgatas.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཤེས་རབinsight1
རྒྱལ་པོking1
ཕུང་པོaggregate1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
Cite thisAnuvāda, “Remembering the Buddha” (Toh 3143), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3143

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI