༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྱེ་ཏིརྨཉྫ་རི་ནཱ་མ་ཧོ་མ་པ་ཡིག། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་སོགས་རྒྱུད་རྣམས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལས། ། རབ་གཏོར་འཇིགས་མེད་ཤེས་རབ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བས་ཡང་དག་བསྡུ། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྲོད་ན་ཟླ་བ་ཡི། ། འོད་ཟེར་ལྟར་གསལ་ཁྱད་པར་དུ། ། དགའ་བ་སྟེར་འདི་ལེགས་བརྟག་བྱ། ། དེ་ལ་ཉི་མ་བཟང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ལག་པ་གཡས་པ་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པ་འདིས་དང་། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའམ། རང་གི་ལྷའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དག་པའི་ཐབ་ཀྱིས་སམ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐབ་ཁུང་རྣམས་བརྐོ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ས་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། ཡང་ན་ཡོན་བདག་གི་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ས་སྦྱང་བ་དང་། ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་འདོད་པས། རྒྱས་པའམ་བསྡུས་པ་བྱས་ནས་ས་བདག་ཀླུའི་མཆན་ལ་ཐབ་ཁུང་རྣམས་བརྐོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ནི་ས་དཀར་པོ་ལ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོའམ་མགོ་ཤར་དུ་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྟེ།
In the language of India: Jyotirmañjarī-nāma-homavidhi. In the language of Tibet: Sbyin sreg gi cho ga ’od kyi snye ma (The Ritual of Fire Offering: The Cluster of Light). Homage to the glorious Vajrasattva! In the tantras such as the Tattvasaṃgraha, the Vajra Holder [Vajradhara] taught the fire offering rites. These were perfectly compiled by Abhayākaragupta through his insight, compassion, and joy. Although there are other works composed by others, this [text], which bestows joy, should be examined as being exceptionally clear, like the radiance of the moon amidst the stars. Regarding this, on an auspicious day, preceded by the offering and the presentation of the torma (offering cake) to the nature of one’s chosen deity according to the described ritual, one should place the right hand on the ground. Reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ," or "Oṃ Hana Hana Krodha Hūṃ Phaṭ," or reciting the mantra of one’s own deity one hundred and eight times, one should purify the ground for the purpose of excavating the hearths—either by means of the conventional pure hearth or by means of emptiness (śūnyatā). Alternatively, according to the patron’s preference, one may perform the purification of the ground, the seizing of the ground, the piercing of obstructors with ritual daggers (kīla), and the ritual installation of the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) as appropriate, whether in an extensive or concise manner. Then, one should excavate the hearths at the sites of the local lords and nāgas. Among these, the hearth for pacifying (śāntika) is circular, made of white earth, one cubit in width and twelve finger-widths in depth. In its center, upon a sixteen-finger-width lotus, there is either a wheel or a five-pronged vajra with its head pointing east.