Toh 3142 · classical Tibetan · Tengyur edition

Fire Offering Rituals, called “The Fruit Cluster of Radiant Light”

33 passages · 36,400 Tibetan characters · 8,831 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Fruit Cluster of Radiant Light is a technical manual for the performance of fire offering rituals (homa) within the Indo-Tibetan Buddhist tradition, specifically referencing the Tattvasaṃgraha and Samputa Tantras. The text provides precise instructions for the construction of ritual hearths, the selection of fuel and offerings, and the spatial arrangement of the maṇḍala based on the four cardinal directions to achieve specific outcomes: pacification, enrichment, magnetization, and wrathful activity. It details the material requirements for these activities, ranging from fragrant flowers and honey for peaceful rites to cremation ashes, poison, and human fat for wrathful ones. The work commits the practitioner to a rigorous adherence to physical measurements, mantra recitation, and visualization techniques, including the invocation of the fire god and Vajrasattva. Ultimately, the text bridges the gap between external material ritual and internal mental practice, concluding that the highest form of the ritual is performed by the mind alone, reflecting the illusory nature of luminosity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
33 passages · 36,400 Tibetan characters · 8,831 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the performance of fire offerings, the Jyotirmañjarīnāmahomopāyikā belongs to the Indo-Tibetan Buddhist tradition. The work is attributed to the Indian author Abhayākaragupta, who compiled these rites based on tantras such as the Tattvasaṃgraha. The text passed into the Tibetan language through the efforts of the translators Ravīndraruci and chag lo tsa ba dge slong chos rje dpal. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans twenty-two pages and is included within the canonical collection known as The Three Rosaries of Abhayākaragupta. In the Tibetan tradition, the work is titled sbyin sreg gi cho ga 'od kyi snye ma zhes bya ba. The text enacts the precise technical requirements for the fire offering, providing detailed specifications for the construction of the ritual hearth, including its dimensions in finger-widths and cubits, as well as the symbolic markings of wheels, vajras, and lotus motifs. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to understand the rigorous physical measurements, material requirements, and spatial arrangements necessary for the summoning of deities and the execution of the homa ritual.

Sanskrit title
Jyotirmañjarīnāmahomopāyikā
Indian author
Abhayākaragupta
Tibetan translators
Ravīndraruci, chag lo tsa ba dge slong chos rje dpal
Canonical collection
The Three Rosaries of Abhayākaragupta
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it preserves the highly specialized technical knowledge of tantric fire rituals, illustrating the intersection of material alchemy and spiritual visualization. For the modern reader, it provides a primary example of how Buddhist ritual technology categorizes cosmic activities into a four-fold system of influence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Ritual Preparation and ConstructionInstructions on the dimensions and symbolic markings of the hearth and its placement according to the four activities.
6-10Material Offerings and ImplementsLists of substances for burning, fuel sticks, and the specifications for ritual ladles.
11-21Ritual Execution and VisualizationGuidelines for posture, the use of mantras, the invocation of the fire god, and the sequence of offerings.
22-33Specialized Rites and ConclusionSpecific procedures for magnetizing and wrathful activities, the process of dismissing deities, and a summary of mental fire offering.

Themes

  • The Four Ritual Activities (5, 13, 19, 22, 23, 31)
  • Materiality and Symbolism (6, 7, 14, 23, 25)
  • Mantra and Visualization (15, 16, 17, 18, 24, 25)
  • Mental vs. Physical Ritual (30, 32)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFire Offering Rituals, called “The Fruit Cluster of Radiant Light”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛྱེ་ཏིརྨཉྫ་རི་ནཱ་མ་ཧོ་མ་པ་ཡིག། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་སོགས་རྒྱུད་རྣམས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལས། ། རབ་གཏོར་འཇིགས་མེད་ཤེས་རབ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བས་ཡང་དག་བསྡུ། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྲོད་ན་ཟླ་བ་ཡི། ། འོད་ཟེར་ལྟར་གསལ་ཁྱད་པར་དུ། ། དགའ་བ་སྟེར་འདི་ལེགས་བརྟག་བྱ། ། དེ་ལ་ཉི་མ་བཟང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ལག་པ་གཡས་པ་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པ་འདིས་དང་། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོདྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའམ། རང་གི་ལྷའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དག་པའི་ཐབ་ཀྱིས་སམ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐབ་ཁུང་རྣམས་བརྐོ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ས་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། ཡང་ན་ཡོན་བདག་གི་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ས་སྦྱང་བ་དང་། ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་འདོད་པས། རྒྱས་པའམ་བསྡུས་པ་བྱས་ནས་ས་བདག་ཀླུའི་མཆན་ལ་ཐབ་ཁུང་རྣམས་བརྐོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ནི་ས་དཀར་པོ་ལ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོའམ་མགོ་ཤར་དུ་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྟེ།

In the language of India: Jyotirmañjarī-nāma-homavidhi. In the language of Tibet: Sbyin sreg gi cho ga ’od kyi snye ma (The Ritual of Fire Offering: The Cluster of Light). Homage to the glorious Vajrasattva! In the tantras such as the Tattvasaṃgraha, the Vajra Holder [Vajradhara] taught the fire offering rites. These were perfectly compiled by Abhayākaragupta through his insight, compassion, and joy. Although there are other works composed by others, this [text], which bestows joy, should be examined as being exceptionally clear, like the radiance of the moon amidst the stars. Regarding this, on an auspicious day, preceded by the offering and the presentation of the torma (offering cake) to the nature of one’s chosen deity according to the described ritual, one should place the right hand on the ground. Reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ," or "Oṃ Hana Hana Krodha Hūṃ Phaṭ," or reciting the mantra of one’s own deity one hundred and eight times, one should purify the ground for the purpose of excavating the hearths—either by means of the conventional pure hearth or by means of emptiness (śūnyatā). Alternatively, according to the patron’s preference, one may perform the purification of the ground, the seizing of the ground, the piercing of obstructors with ritual daggers (kīla), and the ritual installation of the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) as appropriate, whether in an extensive or concise manner. Then, one should excavate the hearths at the sites of the local lords and nāgas. Among these, the hearth for pacifying (śāntika) is circular, made of white earth, one cubit in width and twelve finger-widths in depth. In its center, upon a sixteen-finger-width lotus, there is either a wheel or a five-pronged vajra with its head pointing east.

སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་ཙམ་པ་དཔངས་སུ་སོར་གཅིག་པའོ། ། ཐབ་ཁུང་གི་སྟེང་དུ་སོར་བཞིའི་བར་དོར་བར་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་པ་ཐབ་ཁུང་གི་དབྱིབས་ཅན་ཁ་བགས་ཀྱིས་ནང་དུ་གཞོལ་བའི་ཁ་ཁྱེར་ཁོར་ཡུག་སྟེ། ཕྱིའི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཟུར་གསུམ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོའམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའོ། ། ཐབ་ཁུང་ལས་ས་དཀར་པོ་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་ས་གཞི་ཁྲུ་ཕྱེད་དུ་ཀུན་ནས་བའི་ལྕི་བས་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་དྲི་དཀར་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་ཐུན་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་སིལ་མ་གཅལ་དུ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ནི་ས་གཞི་སེར་པོ་ལ་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་གང་པ་གྲུ་བཞི་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་སོར་དྲུག་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ཐབ་ཁུང་གི་སྟེང་དུ་སོར་བརྒྱད་དོར་བར་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་ཀྱི་ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་ཅན་ལ། ཕྱི་ཟུར་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཁ་ཁྱེར་རོ། ། ཐབ་ཁུང་ལ་ས་སེར་པོ་དང་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བའི་ལྕི་བས་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་དེ་དག་ལ་བདུད་རྩི་སེར་པོ་དང་ལྡན་པའི་དྲི་སེར་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དབང་གི་ཐབ་ནི་ས་དམར་པོའམ་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ་བྷ་གའི་རྣམ་པ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པ་ལ་ཨ་ཤྭདྠའི་ལོ་མ་ལྟ་བུའམ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། །

It should be eight finger-widths in length and one finger-width in height. Above the hearth, leaving a space of four finger-widths, there is a rim shaped like the hearth, four finger-widths in both width and height, sloping slightly inward. At the outer corners, the triangular points are marked with either wheels or three-pronged vajras. The hearth and the surrounding ground for half a cubit in all directions should be smeared with white earth and cow dung; then, it should be further anointed with white fragrant substances mixed with white nectar, and white flower petals should be strewn over it in three sessions. For the hearth of enrichment, the ground is yellow; it is two cubits in width and one cubit in depth, square or like an eight-sided jewel. In its center, at the hub of an eight-spoked wheel, there is a six-finger-width jewel marked with a vajra. Above the hearth, leaving a space of eight finger-widths, there is a rim shaped like the hearth, eight finger-widths in both width and height, marked with jewels at the outer corners. The hearth is smeared with yellow earth and the surrounding area with cow dung; these are then anointed with yellow fragrant substances mixed with yellow nectar, and yellow flowers should be strewn over them. For the hearth of power, the ground is red or any other suitable color; it has the shape of a bhaga with the tip pointing east, like a leaf of the aśvattha tree or a half-moon. In its center is a red lotus marked with a vajra.

དབང་གིས་དགུག་པ་ལ་ཡང་ཐབ་ཁུང་འདི་དག་གམ་ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་སྟེ། ཐབ་ཁུང་གསུམ་ཀ་ལ་ཡང་གཙོ་བོའི་མཚན་མས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པའི་ཐབ་ཁུང་གི་རྣམ་པའི་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བའོ། ། ས་དམར་པོ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དྲི་དམར་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། ཐབ་ཁུང་གསུམ་པོ་ནི་ཟབས་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་ཚད་ནི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་ནི་གས་པ་ཚ་སྒོ་ཅན་དང་རྩུབ་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལྟར་ནག་པའི་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པ། ལོགས་རྣམས་ལ་སོར་ཉི་ཤུ་པ་ཟབས་སུ་སོར་བཅུ་པ་དབུས་སུ་པདྨ་ནག་པོ་ལ་གནས་པའི་སོར་བརྒྱད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པའམ། དབུས་སུ་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པའོ། ། ཐབ་ཁུང་གི་སྟེང་གི་སོར་གསུམ་དོར་བར་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་སོར་གསུམ་པ་ཁ་ཕྱིར་གཞོལ་བའི་ཁ་ཁྱེར་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་ས་ནག་པོ་དང་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྦངས་གང་རྙེད་པས་བྱུགས་ཏེ། དྲི་ངན་པའམ་དྲི་མེད་པའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའམ་དམར་པོ་དག་དང་འབྲུའི་ཕུབ་མ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་ལ། འབར་བ་འཁྲུག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། མིའི་ཞུན་ལ་སོགས་པའི་མར་མེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་ནི། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ས་གཞི་ལ། ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དང་མཚུངས་པ་སྟེ།

For summoning through power, the hearth should be of these types or else shaped like a single-pointed vajra, with a red lotus marked by a vajra hook in the center. All three hearths are surrounded by a rim in the shape of a hearth marked by a hook bearing the primary deity’s insignia. The ground should be smeared with red earth mixed with nectar and red fragrant scents, and red flowers should be scattered about. The dimensions of the depth and the rim of these three hearths should be understood to be the same as those of the hearth for pacifying. The hearth for wrathful activities (abhicāra) is triangular, facing north, made from cracked, salty, rough, or sky-black earth. Its sides are twenty finger-widths and its depth is ten finger-widths. In the center, it is adorned with an eight-finger-width wrathful vajra resting upon a black lotus, or else adorned with a wrathful vajra resting upon a trident in the center. Leaving three finger-widths at the top of the hearth, it is surrounded by a rim three finger-widths wide and high, sloping outward and marked with wrathful vajras. It should be smeared with black earth mixed with nectar, the ashes of cremated corpses, and whatever dung is available from donkeys, camels, and so forth. Blue or red flowers that are foul-smelling or odorless, as well as grain chaff and the like, should be scattered about. It should be provided with lamps made of human fat and the like, which are blazing, turbulent, and terrifying. The hearth for all activities (sarvakarma) is on ground corresponding to the specific rite and is similar to the hearth for pacifying.

འོན་ཀྱང་ཆུར་གེ་སར་དང་བཅས་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་སོ། ། དེ་བས་ན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པདྨའི་རྣམ་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའམ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའམ། རལ་གྲིས་མཚན་པའི་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་འདབ་མ་ལ་གནས་པའི་འདབ་མའི་ཚད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་མའི་ནང་དུ་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་སོར་བརྒྱད་དང་སོར་གཅིག་པའི་རང་རང་གི་མཚན་མ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། ། མཚན་མ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པར་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེའོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རིན་པོ་ཆེའོ། ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་པདྨའོ། ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེའོ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རལ་གྲི་འམ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་བྲལ་བར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་ཁ་ཁྱེར་ཏེ། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ལ་ཕྱོགས་གཞན་ནི་ཐབ་ཁུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ལ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་མཚན་མས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཡང་གཙོ་བོའི་མཚན་མ་ནི་སྲིད་དང་དཔངས་སུ་སོར་བརྒྱད་དང་གཅིག་གི་ཚད་རྣམས་ཏེ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ནི་སོར་དྲུག་པའོ། ། ཞེས་སོ། ། འདི་དང་སྔར་བརྗོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཁྱད་པར་མ་སྨོས་པ་ལ་ཁ་ཁྱེར་ལ་གཙོ་བོའི་མཚན་མའི་ཕྲེང་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ངོ་། ། ལྷོར་རྒྱས་པའི་འོ། །

Nevertheless, the pericarp and the rim are together with the filaments and the lotus petals. Therefore, the form of a fully blossomed lotus is surrounded by a rim marked with vajras, or a crossed vajra, or a sword; in the center, it is surrounded by a garland of vajras. Upon the petals, which are of the same measure as the petals [of the lotus], there are the respective emblems of the four Tathāgatas, eight finger-widths in width and one finger-width in height, perfectly endowed with their own symbols. As for those symbols: for Vairocana, it is a wheel; or, as taught in the Tattvasaṃgraha, it is a vajra. For Ratnasambhava, it is a jewel. For Amitābha, it is a lotus. For Akṣobhya, it is a wrathful vajra. For Amoghasiddhi, it is a sword or a crossed vajra. Some say that the rim is completely surrounded by an outer garland of vajras, excluding the vajras of the directions, and that there is no garland of vajras in the center of the hearth. Furthermore, another position is that the central portions of all hearths are adorned with the symbols of one's own chosen deity resting upon a lotus. Moreover, the dimensions of the primary symbol are eight finger-widths in length and one in height, while the other is six finger-widths. Regarding the difference between this and the previously mentioned position, it is stated that on the rim there is a garland of the primary symbol. The hearth for pacifying is in the eastern direction of the maṇḍala house and so forth; for increasing, it is in the south.

ནུབ་ཏུ་དབང་དང་དབང་གིས་དགུག་པའི་ཐབ་ཁུང་ངོ་། ། བྱང་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་ངོ་། ། དྲག་པོས་དགུག་པའི་ཡང་ངོ་། ། ཕྱོགས་གཞན་ཡང་དཔལ་སམྦུ་ཊའི་རྒྱུད་ལས། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བའོ། ། དེ་བཞིན་ལྷོར་ནི་མངོན་སྤྱོད་དང་། ། ནུབ་ཏུ་དབང་དང་དགུག་པ་དང་། ། བྱང་དུ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ངོ་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐབ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཐབ་ཁུང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། པ་ལ་ཤ་དང་ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་། ཨ་ཤྭཏྠ་དང་། ཀཤྨ་རི་དང་། ཨ་མྲ་དང་། ཀ་དམྦ་དང་། ཤ་མཱི་དང་། བླཀྵ་དང་། པ་ཊ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལོ་མ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། ལོ་མ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། རླན་དང་བཅས་པ། མཉམ་པར་བཅད་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ། མཐེའུ་ཆུང་ཙམ་དུ་སྦོམ་པ། རྩེ་མོ་གཉིས་སྦྲང་རྩི་དང་འོ་མ་དང་མར་དུ་བསྙུགས་པ་བདུད་རྩི་དང་དེའི་ཆུས་བྲན་པ་རྩེ་མོ་ལ་ལོ་མ་ཟུང་དང་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་རྣམས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་གིས་བཟུང་སྟེ་རྩེ་མོ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཀུ་ཤའི་དང་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང་། དཱུར་ཝ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་མོ་དང་བཅས་པ་གཉིས་སྦྱར་བས་སོ། ། རྙིང་ལྕི་ཕྲ་དང་ཀྱོག་པ་དང་། ། རིང་ཐུང་ལོ་མ་མེད་པ་དང་། ། སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་ཟོས་བྲུལ་བ་དང་། ། ཤུན་བྲལ་ཆག་དང་བུ་ག་ཅན། ། རྩེ་མོ་གཉིས་ལྡན་སྦོམ་པ་སྤང་། ། རྙིང་པ་ཡི་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཀྱོག་པས་སྐལ་བ་ངན་པར་འགྱུར། ། རིང་ཐུང་རིག་པས་འཕྲལ་དུ་ཉམས། ། ལོ་མ་མེད་པས་ན་ཚ་འབྱུང་། ། སྦོམ་པོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉམས། ། སྐམ་པོས་གཞན་ཡང་མི་འདོད་པར། །

In the west is the hearth for magnetizing and summoning. In the north is the hearth for wrathful activities, and also for summoning through force. Furthermore, from the glorious Samputa Tantra: "In the eastern direction is pacifying; likewise, in the south is wrathful activity; in the west are magnetizing and summoning; and in the north is the hearth for enriching." Thus it is said. Alternatively, the hearth should be drawn with colored powders corresponding to the specific activity. This is the section on the hearths. The sacrificial fuel (samidh) is produced from the tips of the leaves of trees such as palāśa, udumbara, aśvattha, kṣmari, āmra, kadamba, śamī, plakṣa, pāṭala, and so forth. It should have two leaves, be moist, cut evenly to a length of twelve finger-widths, and be as thick as a little finger. Both ends should be dipped in honey, milk, and ghee, sprinkled with nectar and its water, and the tips should have a pair of leaves. Holding them with the ring finger and thumb, one should offer them into the fire. As for kuśa grass, āmra leaves, and dūrvā grass, these too should be joined at the tips in pairs. One should avoid fuel that is old, heavy, thin, crooked, too long or too short, leafless, eaten by insects, crushed, stripped of bark, broken, or hollow. One should also avoid that which has two tips or is too thick. Old fuel leads to death; crooked fuel leads to misfortune; fuel that is too long or short causes immediate failure; leafless fuel causes illness; thick fuel causes the loss of excellence; and dry fuel brings other undesirable results.

ཤེས་བྱ་བསྲེག་བྱ་གཞན་བཤད་བྱ། ། འབྲུ་མར་གྱིས་བྱུགས་ཀུ་ཤ་དང་། ། ཏིལ་ཞོ་འོ་མ་སཱ་ལུའི་ཟན། ། དཱུར་བ་ཙནྡན་པྲི་ཡང་ཀུ། ། ཐང་ཆུ་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་དང་། ། འབྲས་ཡོས་ཨ་མྲའི་འདབ་མ་རྣམས། ། རྩེ་གཉིས་སྦྲང་རྩི་སོགས་སུ་བསྙུགས། ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ནང་གི་བདུད་རྩི་ཞི་བའི་འོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བདུད་རྩི་ལྔའོ་ཞེས་སོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ཡང་ཡམ་ཤིང་ནི་དེ་རྣམས་ཉིད་དེ་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་སྐྱེས་པ་ཆང་པའི་ཚད་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་བ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དྲི་སེར་པོའི་ཆུས་བྲན་པ་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་མར་དུ་བསྙུགས་པ་དང་། མངར་གསུམ་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་མཆོག་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་དང་ལྡན་པ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་དང་ཞོ་ཟན་དང་། ཞུན་མར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང་། བིལ་པའི་འབྲས་བུ་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། པདྨ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཀཱཪྣི་ཀཱར་དང་འབྲུ་རྣམས་སོ། ། ཞིར་བཤད་སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན། ། སོ་སོར་འདབ་ལྡན་པྲི་ཡང་ཀུ། ། ཙམ་པ་ཀ་དང་པཱུ་ནཱ་ག། ཀླུ་ཤིང་གེ་སར་ལ་བུ་ཙ། ། ཀ་ཤོ་ཀ་རྣམས་ཡམ་ཤིང་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ནགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ། འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སྐྱུར་བ་དང་། ། དམར་པོ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་ནི། ། རང་གི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ། ། དབང་གི་ལས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་ཉིད་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟའི། ། ཚེར་མ་ཅན་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན། ། དབང་གིས་དགུག་པ་ལའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ནིམ་པ་དང་། ། སེང་ལྡེང་ཀུ་བི་དཱ་ར་དང་། ། བྷི་ལོ་ཊ་ཀ་དང་མྱོས་བྱེད་རྣམས་སམ། ། གཞན་ཡང་ཚ་བ་དང་ཚེར་མ་ཅན་དང་། ཁ་བའི་ཤིང་རྣམས་སམ།

The objects of knowledge to be burned shall be explained: kuśa grass smeared with sesame oil, sesame, curd, milk, rice porridge, dūrvā grass, sandalwood, priyaṅgu, resin, fragrant flowers, parched rice, and mango leaves. These should be dipped in honey and so forth, and the fire offering should be performed with whatever is available. For the inner nectar, it is for the purpose of pacification. In some cases, it is said to be the five outer nectars. For the rite of enrichment as well, the fuel sticks are those same materials, grown in the center, a span in thickness and one cubit in length, sprinkled with yellow fragrant water mixed with nectar, and dipped in curd, milk, and ghee. They include the finest food mixed with the three sweets, curd, honey, and clarified butter; black sesame, rice porridge, śatapuṣpā with clarified butter, bilva fruit, śāli rice, lotus, nāgakesara, kārṇikāra, and grains. Those explained for pacification are flawless and virtuous: priyaṅgu with distinct leaves, campaka, pūnāga, nāgavṛkṣa, keśara, lavalī, and kaśoka are the fuel sticks. Likewise, those arising from the forest, fruits, and sour flowers, or red ones, or others as taught in their own tantras, should be known for the rite of magnetizing. Those same materials, if they have thorns like a hook, are as before for the summoning of magnetizing. For the rite of wrathful activity, nimba, khadira, kovidāra, bilvaka, and intoxicating trees, or others that are pungent, thorny, and bitter, are used.

རོ་བསྲེགས་པའི་མགལ་དུམ་དེ་རྩ་བའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ། བཀས་པ་སོར་བཅུ་པའི་རྩེ་མོ་གཉིས་རྣོ་བ་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་ཡུངས་ཀར་ཀྱིས་བསྐུས་པའི་ཡམ་ཤིང་རྣམས་སོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་ཚ་བ་དང་ཏིལ་མར་དང་ཁྲག་དང་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་། རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། རྐང་པའི་རྡུལ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྦངས་དང་། སྐྲ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་དང་། ཁྭ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་གཤོག་པ་དང་། བཤང་གཅི་དང་ཚེར་མ་དང་རུས་ཕྱེ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཅི་ལྟར་རྙེད་པའམ། རྫས་རེ་རེ་ལ་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཁྲག་དང་བསྲེས་པའམ་རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སམ། ཐལ་བ་དང་སོལ་བ་དང་ཕུབ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དགྲའི་གཟུགས་བྱས་ལ། དུག་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ཏེ་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཚོན་རྣོན་པོས་བཅད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དྲག་པོའི་དགུག་པ་ལ་ནི་གཟུགས་མི་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ནི་པཱ་ལ་ཤ་དང་། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་། པླཀྵ་དང་། སེང་ལྡེང་དང་། ཨརྐ་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། བཻ་ཀཾ་ཀ་ཏ་དང་། ཨ་མྲ་དང་། ཤ་མི་དང་། ཀཱཤྨ་རི་དང་། ཨ་པ་མཱརྒ་དང་། ཨ་ཤྭཏྠ་ལས་སྐྱེས་པ་མངོན་པར་གསར་ཞིང་མཛུབ་གང་བ་དྲང་པོ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བྱུགས་པ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་བྱུགས་པའི་ཡམ་ཤིང་རྣམས་སོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་གསུངས་པའི་ནས་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་རྫས་གང་ཅུང་ཟད་དང་། གང་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཟས་དེ་ཐམས་ཅད་དང་།

The fuel sticks are pieces of charred wood from a cremation, split into ten-finger-width lengths with both ends sharpened, and smeared with poison, blood, and white mustard. The substances include white mustard, pungent spices, sesame oil, blood, salt, black mustard, neem leaves, ashes from a cremation, dust from the feet, the dung of donkeys, camels, and so forth, hair, the fat of domestic fowl, the wings of crows and the like, excrement and urine, thorns, bone powder, elephant flesh, and whatever else is available. Alternatively, one may mix each of these substances with poison, salt, and blood, or use them individually. Having fashioned an effigy of the enemy from ashes, charcoal, husks, and so on, and having smeared it with poison and the other substances, one should cut it with a sharp blade starting from the little toe of the left foot and perform the fire offering. For the fierce rite of summoning, one should not make an effigy. For all-purpose rites, the fuel sticks are those produced from pālaśa, udumbara, plakṣa, khadira, arka, nyagrodha, vaikaṅkata, āmra, śamī, kāśmarī, apāmārga, and aśvattha trees; they should be fresh, one span in length, straight, anointed with fragrant water mixed with nectar, and smeared at both ends with oil and other substances appropriate to the rite. For all-purpose rites, one should also burn the barley, milk, and other items prescribed for the rites of pacification and so forth. Whatever substances are used for pacification and enrichment, as well as whatever constitutes one's own food—all of these should be offered.

མར་གྱིས་བྱུགས་པའི་གུ་གུལ་ལམ་སཱ་ལའི་ཐང་ཆུ་ཡང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཐ་དད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རང་རང་གི་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་། ཨརྐ་སེང་ལྡེང་བཻ་ཀཱཾ་ཀ། ཨརྫུན་ཨ་པཱ་མརྒ་སོགས། ། ཞིར་གསུངས་ཀ་ཏཾ་པ་དོར་ཏེ། ། ཅི་ལྟར་དྲང་དང་ཅིག་ཤོས་འདོད། ། ཡམ་ཤིང་ཞི་བཞིན་ཡང་དག་གཞན། ། ཐུན་མོང་གི་ནི་ཆོ་ག་ལས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྫས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། བུད་ཤིང་ནི་ཞི་བ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ལས། སྲོག་ཆགས་མེད་པ་ཐབ་ཁུང་བས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཐུང་བའམ་འབྲོག་དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་འབྲོག་དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་མ་གཏོགས་པའི་ཅི་སྙེད་བཤད་པ་བུད་ཤིང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་བུད་ཤིང་ནི་ནིམ་པ་དང་ཤིང་སྐྱུར་བ་དང་གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའོ། ། དགུག་པ་ལ་ནི་ཚེར་མ་དང་བཅས་པའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཚ་བ་དང་ཚེར་མ་ཅན་དང་ཁ་བ་དང་དྲི་ངན་པ་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤིང་རྣམས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ངམ་བོང་བུ་འམ་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྦངས་དང་ཤིང་ཤུན་སྐམ་པོས་སོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུད་ཤིང་ནི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་སོ། ། བུད་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། དགང་གཟར་ནི་གསེར་རམ་ཟངས་ལས་བྱས་པ་འམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་སྟེ། དེའི་ཡུ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པའི་མཐེ་བོང་གི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཟུང་དུ་རུང་བའོ། །

One should perform the fire offering (homa) daily with guggulu smeared with butter or the resin of the sāla tree, using the various mantras for pacification and so forth. For the offerings of fragrance, flowers, and the like, one should likewise recite the specific mantras for each in accordance with the activity to be performed. As it is said: "Arka, khadira, vikaṅkata, Arjuna, apāmārga, and so forth; For pacification, kaṭaṃbara is excluded. As desired for the straight and the other [activities], The sacrificial wood (samidh) is likewise for the others. This is from the common ritual." This concludes the section on substances. Regarding the fuel wood: for pacification, it should be from sacrificial trees, free of insects, slightly shorter than the fire pit, or it may be the dried dung of wild cattle. For enrichment, it consists of whatever has been described, excluding the dung of wild cattle, and should include fruit. For magnetizing, the fuel wood is neem, sour wood, and other such items along with flowers. For summoning, it should be wood with thorns. For wrathful activities, it consists of pungent, thorny, bitter, foul-smelling, or odorless wood; or wood from a charnel ground, or the dried dung and bark of donkeys, camels, and the like. For all-purpose activities, the fuel wood should correspond to the specific activity. This concludes the section on fuel wood. Regarding the pouring ladle (darvī): it should be made of gold, copper, or from sacrificial wood. Its handle should be twenty-four finger-widths of a person of standard proportions, and it should be held in a fist that includes the vajra and other [emblems].

ཡུ་བ་ལས་སྟེང་དུ་རྒྱར་སོར་བཞི་གྲུ་བཞི་པ་ཟབས་སུ་སོར་གཉིས་ཀྱིས་དམའ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སོར་གཉིས་པས་མཚན་པ། གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་གི་རྒྱ་ལ་སོར་ཕྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། ། གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་འདབ་མའི་དབྱིབས་ཅན་སོར་བཞི་པ་ཟབས་སུ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་ལ་སོར་བཞི་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། ཡང་ན་ཡུ་བའི་སྟེང་གི་ཆར་པདྨའི་འདབ་མའི་རྣམ་པ་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་ལ་རྒྱར་གྲུ་བཞི་སོར་བཞི་པ་ཟབས་སུ་སོར་གཉིས་ཀྱིས་དམའ་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སོར་བཞི་པ་རྩེ་གསུམ་པའམ། རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའོ། ། སྲིད་དུ་བཅུད་འཛག་པའི་བུ་ག་མཐེ་བོང་ངམ། ཡང་ན་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་དེ་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་སོར་བཞི་པའོ། ། ཡུ་བ་ལས་འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སོར་གསུམ་པ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་སོར་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་འདོད་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྟེ། བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བའི་འོག་ཏུའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བླུགས་གཟར་ཀྱང་སྔར་སྨོས་པའི་རྫས་སམ་ཤིང་ལས་བྱས་པ་སྟེ། དགང་གཟར་གྱི་ཡུ་བའི་ཕྱེད་ཀྱིས་ཕྲ་བ་ཁྲུ་གང་བའི་ཡུ་བ་སྟེ། འདིའི་ཁ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་རྒྱར་སོར་གཉིས་པ་ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་པ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའོ། ། ཡུ་བའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེས་ཅི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱའོ། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་མེད་ན་སོར་མོ་ལྔ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བས་ཀྱང་དགང་བླུགས་དབུལ་ཞིང་། སོར་མོ་གསུམ་སྦྱར་བས་ནི་ཅིག་ཤོས་སྲེག་བླུགས་སོ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཡང་ན་སོར་ལྔ་ཡང་དག་པར། ། སྦྱར་བས་དགང་བླུགས་དྲན་བྱ་སྟེ། །

Above the handle, there is a square measuring four finger-widths in width and two finger-widths in depth, marked by a two-finger-width five-pronged vajra. On top of the square, there is a vajra garland half a finger-width in width. Above the square is a petal-shaped part measuring four finger-widths in length and four finger-widths in depth, marked by a four-finger-width vajra. Alternatively, in the upper portion of the handle, there is a petal-shaped form eight finger-widths in length, as beautiful as possible, with a square of four finger-widths in width and two finger-widths in depth; in its center, it is marked by a four-finger-width three-pronged or five-pronged vajra. The opening for the flow of the essence is the size of a thumb or a little finger, and above that is a four-finger-width three-pronged vajra. Below the handle, there is a three-finger-width jewel, and below that, a three-finger-width vajra; both of these are desired, and they are likewise present below the handle of the pouring ladle (sruva). The pouring ladle is also made from the same materials or wood as previously mentioned; its handle is one cubit long, being half the thickness of the filling ladle (darvi). Its mouth is like a lotus petal, two finger-widths in width and one finger-width in depth, marked in the center by a five-pronged vajra. Below the handle, it should be adorned with a vajra and jewel as beautifully as possible. If the filling and pouring ladles are not available, one may offer the filling and pouring by joining the five fingers together, and the other, the burnt offering (homa), by joining the three fingers. As it is said: "Alternatively, by properly joining the five fingers, one should remember the filling and pouring."

དེ་ལྟར་སོར་མོ་གསུམ་སྦྱར་བས། ། གཞན་དེ་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། པི་པ་ལའི་ལོ་མས་ཀྱང་སྲེག་བླུགས་གཉིས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བླུགས་གཟར་མེད་ན་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཀྱང་དགང་གཟར་གྱིས་བྱའོ། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ་གོས་དཀར་པོ་གོན་ཏེ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འདོད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་དང་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་མི་སྨྲ་བར་འཇམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འདུག་ལ་སྲོད་ལ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་བློས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དམིགས་ནས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱན་དང་རྗེས་སུ་བྱུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་སེར་པོ་དང་མཐོ་ཞིང་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། གོས་སྣ་ཚོགས་པ་གོན་ལ། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འདུག་ལ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་ཉ་ནས་བརྩམས་ནས་སྔ་དྲོ་རྒྱས་པ་བྱའོ། ། ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་བཀླུབས་ལ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་ཞིང་། མཐོ་ཞིང་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། མཚན་ཕྱེད་དམ་གཞན་དུ་དབང་གི་ལས་བྱའོ། ། དབང་གི་དགུག་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་འོན་ཀྱང་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟའོ། ། ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པར་བྱའོ། ། ཁྲོས་ཤིང་རྒྱན་དང་གོས་སྔོན་པོའམ་ཁྲག་གམ་ཆུས་གཤེར་བའི་གོས་གོན་ཏེ། སྟན་སྲབ་པ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པ་འམ།

"By joining the three fingers in that manner, the other two become the darvī and sruva ladles," so it is said. It is also said that the burnt offerings (homa) should be made with pippala leaves. If a sruva ladle is not available, the other burnt offering should also be made with the darvī ladle. This is the section on the darvī and sruva ladles. Then, the practitioner, endowed with love and compassion, should perform the ritual of purification and anoint the body with fragrant scents. Wearing white garments, they should perform the protective rites and recitations through the yoga of the desired deity in accordance with the specific activity. Remaining silent, they should sit in the lotus posture on a soft and very comfortable seat. At dusk, facing east, they should focus their mind on the object of accomplishment and, beginning from the first day of the waxing moon, perform the activity of pacification with a peaceful mind. Similarly, for the activity of enrichment, one should wear ornaments and fragrant ointments, use a yellow rosary, and sit on a high and comfortable seat. Wearing multicolored garments, one should sit in the "excellent" posture and, with a joyful mind, face north. Beginning from the full moon, one should perform the enrichment rite in the forenoon. For the activity of magnetizing, one should be motivated by a mind of passion, adorned with red ornaments and the like, and face the western direction. Sitting on a high and comfortable seat, one should perform the magnetizing rite at midnight or at other times. The same applies to the summoning associated with magnetizing, though one should face upward. For the purpose of pleasing the deity, one should also face the west. For the activity of wrath, one should be angry and wear blue ornaments and garments, or garments moistened with blood or water. Sitting on a thin seat and facing the southern direction, or...

བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བྲང་ལ་གནས་པའམ། སྟན་མེད་པར་ཙོག་པུར་གནས་ཏེ་རྐང་པས་རྐང་པ་མནན། སོ་ཡིས་སོ་འཆའ་ཞིང་མིག་གདོང་ཚུགས་སུ་བལྟ་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བཟློག་པའི་དོན་དུ་ནག་པོའི་ཉིན་ཞག་ཡང་རུང་བའི་ཉིན་ཕྱེད་དང་མཚན་ཕྱེད་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གང་གི་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གའི་པདྨའི་ནང་ན་གནས་པའི་བསྲུང་བ་དེ་རང་གི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཅད་དེ་ཕྱིར་བཏོན་ནས་རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ་པའམ། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨར་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པས་ཡང་དག་པར་བཏབ་ནས། བསྒྲུབ་བྱ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤངས་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་ལས་བཟློག་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའམ། གཞན་ཡང་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ལ་སྤྲོ་བ་བཟང་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་བྱའོ། དེ་བཞིན་དུ། དྲག་པོས་དགུག་པ་ལ་ཡང་ངོ་། ། རེངས་དང་རྨོངས་དང་དབང་ལྡན་ལྟ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེ། བཽཥཊ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ལྡན་པས། ། ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞིར་བྱས་པ་ལ། ། སེར་དང་དཀར་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། རྒྱས་མཚུངས་ཆོ་གས་ཡང་དག་གནས། ། བསྐྲད་ལ་དེ་བཞིན་མེར་ཕྱོགས་པས། ། རྔ་མོ་ལ་སོགས་སྦངས་ཀྱིས་བྱུགས། ། དཀར་ནག་གིས་བརྒྱན་དུག་གིས་བྲི། ། བསྲེག་པའི་རྫས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཁྭ་ཏ་ལ་སོགས་གཤོག་པ་མཆོག། སྤེལ་ཚིག་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། ། འདིར་ནི་ཁྭ་ཏའི་གཤོག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཆེ་གེ་མོ་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།

Standing upon the chest of the effigy of the object of accomplishment, or sitting in a squatting posture without a seat, pressing foot against foot, gnashing teeth against teeth, and staring fixedly with a frowning face yet possessing great compassion, one should perform the rite of sorcery at midday or midnight on a dark lunar day, for the purpose of averting harm to the Three Jewels. Adopting the wrathful posture and the wrathful yoga, when the protection residing within the lotus of the object’s heart is severed by a vajra hook born from one’s own syllable HŪṂ and drawn out to be absorbed into oneself, or when it is properly pierced with one’s own vajra-kīla in the lotus of one’s own insight, one should imagine that the object of accomplishment is abandoned by all the deities. Then, with a compassionate desire to turn them away from non-virtue, one should perform the rite of sorcery so that they may be reborn in a completely pure buddha-field or in a noble lineage that delights in benefit and happiness. Likewise, this applies to the forceful summoning. For paralyzing, stupefying, and subjugating, one should likewise use the vajra posture. With the mantra ending in VAUṢAṬ, in a square hearth adorned with yellow and white ornaments, one should abide by the ritual equal to that of the rite of enrichment. For expulsion, likewise facing the fire direction, smeared with the dung of camels and the like, adorned with white and black, and drawn with poison, the substances for burning are as follows: the wings of crows and the like are supreme. Endowed with the appropriate insertion words, here, at the end of the crow’s wings and so forth, one says: "So-and-so, UCCHĀTAYA HŪṂ PHAṬ!"

ཅེས་པའི་སྔགས་བྲིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་བདེན་བྲལ་དུ། ། ཕྱོགས་ཏེ་རྐང་པ་བཟློག་པས་འདུག། སེར་པོ་ནག་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཚ་བའི་ཏིལ་མར་དུག་གིས་བྲི། ། ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་གང་དུ་ཕྱོགས་པ་དེའི་ཐད་ཀའི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་གཞན་རྣམས་སུ་གནས་པས་སོ། ། ཡང་ན་དོན་དམ་པར་ཕྱོགས་རང་རྒྱུད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པ་ཁོ་ནས་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པས་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། གསེར་དངུལ་རྡོ་དང་ཟངས་དང་ཤིང་། ། ས་སྣོད་ཉ་ཕྱིས་དུང་དང་ནི། ། འདབ་མའི་སྐྱོང་བུ་མཆོད་ཡོན་དང་། ། བསང་གཏོར་ཞལ་བསིལ་ཞབས་བསིལ་སྣོད། ། དེར་ནས་དང་འོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ཏིལ་དང་ཀུ་ཤ་དང་འབྲས་ཡོས་དང་ལྡན་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དྲི་དཀར་པོའི་ཆུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ན་གནས་པ་བླུགས་ལ་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་སྟེ། རང་གི་ལྷའི་སྔགས་སམ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་དང་བཅས་པ་ཞི་བའི་དོན་ལན་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་དང་བཅས་པའི་ཞོ་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང་དྲི་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ། ། དབང་ལ་ནི་དྲི་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ལ་ཡི་གེ་ཧོཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དགུག་པ་ལ་མཐར་ཡི་གེ་ཛཿཞེས་པས་སོ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྫ་ཕོར་གྱི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཀོ་དྲ་བ་དང་བའི་ལྕི་བ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་དང་དྲི་ང་བ་དང་།

It is thus provided with the written mantra. Regarding the divisions, in the direction of Nairṛti, one should sit with the feet reversed. Adorned with yellow and black, one should write with hot sesame oil and poison. This is because they abide in the other cardinal and intermediate directions opposite to whichever direction and intermediate direction they are facing. Alternatively, since in the ultimate sense directions are not independent entities, one should perform all of these exactly as they are situated, having entered into meditative absorption with the great pride of the mind. This is the section on the practitioner. Gold, silver, stone, copper, and wood; earthenware, mother-of-pearl, and conch; vessels made of leaves for the argha offering, and vessels for the prokṣaṇa, ācamana, and pādya offerings: into these, one should pour water scented with white fragrance, containing barley, milk, white flowers, sesame, kuśa grass, parched rice, and nectar, placed within the vijaya vase. Then, fumigate it with incense and recite the mantra of one's own deity or the sarvakarma mantra, ending with svāhā, one hundred times for the purpose of pacification. For enrichment, likewise use water with sesame, curd, yellow flowers, yellow fragrance, and so forth, ending with the syllable oṃ. For magnetizing, use water with red fragrance and so forth, ending with the syllable hoḥ. Likewise, for summoning, end with the syllable jaḥ. For wrathful activities, use a vessel such as a shard of a used clay pot, containing blood, kodrava grain, cow dung, foul-smelling water, and fragrances.

དྲི་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལ་མཐར་ཡི་གེ་ཕཊ་ཅེས་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་དྲག་པོས་དགུག་པ་ལ་ཡང་ངོ་། ། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་ཏིལ་དང་ཀུ་ཤ་དང་འབྲས་ཡོས་དང་ཆུ་རྣམས་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཅི་ལྟར་རྙེད་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་གྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་གིས་དགུག་པའི་ལས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་དང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཟླས་པའི་ཆུ་སྣོད་དང་། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གསུམ་ཡང་རང་གི་གཡོན་དུའོ། ། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་བཟེད་ཞལ་གྱི་སྣོད་གསུམ་ཡང་མཉྫི་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་ཆུ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་གནས་པའི་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་བླངས་པས་ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་བསང་ཞིང་རང་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རང་དང་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ཡང་བསང་བར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བྱའོ། ། ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་བུམ་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ། གསད་པ་དང་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་དྲག་པོའི་དགུག་པ་ལ་ཡང་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དང་གཡོན་ལོགས་སུ་རྫས་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱའོ། ། དགོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་ཤིང་འོ་མ་ཅན་དང་གཙུབ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དང་། དགོན་པའི་མེ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ཡང་རུང་ངོ་། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོའམ།

In water containing stainless black flowers and so forth, one should finally recite the syllable phaṭ. The same applies to summoning through wrathful means. For all activities such as enrichment (puṣṭi) and so on, one should place into the water for all-purpose rites whatever fragrances, flowers, sesame seeds, kuśa grass, parched rice, and water are available, in accordance with the specific rite. This is the section on the offering water (arghya). For the activities of pacifying (śānti), enriching, and summoning through magnetizing (vaśya), the water vessel and the three vessels for the offering water and so forth should be placed to one's left, consecrated with the mantra of Amṛtakuṇḍalī and the syllable hūṃ. In front of those, three offering bowls should also be arranged upon a stand or similar support. Taking water consecrated with that same mantra with the tip of kuśa grass held in the right hand, one should sprinkle all the fire-offering substances (homa-dravya), such as the fuel sticks and firewood, and arrange them to one's right. One should also sprinkle oneself, the pouring ladle (darvī), and the offering ladle (sruk). The consecration (adhivāsana) of the Victory Vase (vijaya-ghaṭa), the all-purpose vase, and so forth, should be performed according to the ritual described in the Vajramālā. Some say that for those who prefer a concise ritual, the vases are not required. For activities such as killing and expelling, as well as wrathful summoning, the sprinkling should be performed with the left hand. To the right, one should place the all-purpose vessel, the sprinkling vessel, and so forth; to the left, all the ritual substances should be set out. This is the section on the arrangement. For pacifying, fire produced from milky trees or from a fire-drill, or fire from a wilderness or a sacrificial fire, is appropriate. For enriching, [fire from] a king or...

རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བ་དང་། ནགས་མེས་ཚིག་པ་དང་། ནོར་བུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ཚོང་བོང་ལས་བླངས་པའི་མེས་སོ། ། དབང་ལ་ནི་སྨད་འཚོང་མ་དང་། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཁང་པ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་སོ། ། དབང་གི་དགུག་པ་ལ་གར་མཁན་དང་མགྲོན་པོས་བུས་པའི་མེས་སོ། ། དྲག་པོ་ལ་མིའི་རུས་པ་བསྲེགས་པ་དང་རྡོ་དང་གདོལ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བའི་མེས་སོ། ། དྲག་པོས་དགུག་པ་ལ་ཡང་མེ་དེ་དག་གཟུང་ངོ་། ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རང་རང་གི་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། མེའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གསོར་བ་དང་དཀྲོལ་བ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། བསྲུང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མེ་བཞག་ལ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཞུན་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་དེ་བརྗོད་པའི་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་བླངས་པས་ལན་གསུམ་དུ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། དྲག་པོའི་ལས་ལ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། ཐབ་ཏུ་གཙང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྐམ་པའི་རྩའི་ཆུན་པོ་དང་བཅས་པ་དུ་བ་མེད་པ་གཞུག་ཅིང་དྲག་པོ་ལ་བཟློག་པས་བཅུག་ནས། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་འདི་དང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་ཀྱང་རླུང་གཡབ་ཀྱི་རླུང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་བླུགས་གཟར་གྱི་མར་གྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦར་བར་བྱའོ། ། དྲག་པོ་ལ་ཚྭ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་དེ་གོང་དུ་ཡང་ངོ་། །

The fire is that which has emerged from the house of the kṣatriya caste, that which has been produced from a forest fire, that which has emerged from a jewel, and that which has been taken from the merchant’s fire of the Saṅgha. For the rite of magnetizing, it is the fire that has emerged from the house of a prostitute or a vaiśya. For the summoning of magnetizing, it is the fire kindled by a dancer or a traveler. For the fierce rite, it is the fire from the cremation of human bones or from the house of a stone-worker, an outcaste, and so forth. For the summoning of the fierce rite, those same fires should be taken. For all activities, it should be according to each respective case. This is the section on fire. Having performed the brandishing and ringing of the vajra and bell according to the ritual described in the Vajramālā, and having offered the torma, one should place the fire within the vessel using the three syllables accompanied by the protection. Then, having ignited a lamp of clarified butter with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one should take it with the tip of a kuśa blade and circumambulate it three times to the right; for a fierce rite, one should perform the sprinkling while circumambulating to the left. One should place smokeless, very dry bundles of grass into the hearth, and for a fierce rite, having inserted them in reverse, one should ignite the fire with the wind of a bellows using the mantra "Oṃ jvala jvala hūṃ" and also the syllable hūṃ. One should then ignite it with clarified butter from the pouring ladle over which the family essence mantra has been recited seven times. For a fierce rite, one should also use pungent sesame oil for that purpose.

དེ་ནས་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་པ་འདི་བརྗོད་ནས་ཀུ་ཤ་ལྗང་གུ་གཉིས་གཉིས་རྩེ་མོ་གཤིབས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་མ་གས་པ་མ་གྲུགས་པ་ཧ་ཅང་ཡང་རིང་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་དང་པོར་སྒྲུབ་པ་པོའི་གཡོན་གྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པ་དང་། གཤིན་རྗེར་ཕྱོགས་པ་དང་རྩེ་མོ་ནུབ་ཏུ་བལྟ་བ་དང་། བྱང་དུ་ཕྱོགས་པས་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དུ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པའི་ཀུ་ཤ་བ་ལང་གི་རྣ་བ་ལྟ་བུ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བས་གཡོགས་སོ། ། རྒྱས་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་རྣམས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་བྱང་དང་ནུབ་དང་ལྷོར་བསྟན་པ་རྣམས་ཏེ་དང་པོར་གཡོན་གྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། ། འདིར་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པར་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཐབ་བསྐྱེད་ནས་མེ་འབར་བ་རིག་ནས་དེའི་དབུས་སུ་བདག་མེད་པར་བསམས་ཏེ་རྃ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་ལ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའམ་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ཤ་རྒྱས་པ་སྐུ་བོང་ཐུང་བ་ཞལ་གསུམ་པ་ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་དང་བགྲང་ཕྲེང་བཟུང་བ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་དབྱུག་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ཕྱག་གཙོ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་འཁྱུད་པ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྐུ་མདོག་དང་གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ།

Then, having recited "Oṃ Vajrasattva Āḥ," one should spread two green kuśa grass blades at a time, with their tips aligned, stainless, unbroken, uncrushed, and not too long. First, on the left rim of the hearth, they should be spread with the tips pointing east; then toward the direction of Yama (south) with the tips pointing west; and then facing north with the tips pointing east. Then, the hearth should be covered with kuśa grass resembling an ox's ear, with the tips pointing east and not too long. In the hearths for enrichment, magnetizing, and wrathful activities, the tips should respectively point north, west, and south; the tips of the two kuśa blades on the left rim are likewise oriented. Here, the designations of "east" and so forth are made in relation to the direction the practitioner is facing, because in the ultimate sense, directions such as east do not exist. Then, one who possesses the nature of the deity generates the hearth from the seed syllable at one's own heart. Perceiving the blazing fire, one contemplates selflessness in its center. From the syllable RAṂ, a triangular fire maṇḍala arises, upon which is a lotus and sun disk. From the syllable RAṂ situated there, or arising instantaneously, there is the deity: with a protruding belly, a stout body, and a short stature; three faces, each with three eyes; holding the gesture of fearlessness and a rosary in his two right hands; and holding a staff and a water-pot in his two left hands. With his two principal hands, he embraces the Prajñā of his own radiance. He is endowed with a body color, garments, and ornaments consistent with the specific activity.

རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཅན་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་རལ་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་སྙིང་གར་བརྒྱན་པའི་མེ་ལྷ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་ནམ་མཁའ་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མེ་ལྷ་མེ་མཚམས་ནས་བྱོན་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་རྩ་བའི་ཞལ་ནི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ་སྟེ། དེ་དཀར་པོ་ཉིད་ཡིན་ན་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་དམར་པོ། ལྗང་གུ་ཡིན་ན་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་སྟེ་སྔོན་པོ་ལ་ནི་དཀར་པོ་དང་དམར་པོར་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མི་འཇིགས་པ་བསྐྱོད་པ་དང་། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། ། ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། ། ཅེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱཱ་ཀ་བྱཱ་བཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷགས་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པས་བསྐྲད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དགྱེས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ། ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱཱ་ཀ་བྱཱ་བཱ་ཧ་ནཱ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་སམ།

Visualize the fire god, who possesses a garland of light rays of consciousness and is the lord of the sealing family, endowed with a mass of beard, eyebrows, and matted locks, and adorned at the heart with the seed-syllable situated upon a fire maṇḍala. Then, with the hook-like light rays from the seed-syllable at the heart of the samayasattva, invite the wisdom-being (jñānasattva) fire god from the southeast, who is identical to the samayasattva and surrounded by a host of sages. His principal face is the same color as the body: if the body is white, the right and left faces are black and red; if yellow, they are blue and white; and if green, they are blue and white. Regarding the blue face, visualize it as white and red, and with the right thumb making the gesture of fearlessness, invite him with this mantra: Oṃ, come, come, great being! Divine sage, supreme brahmin, To partake of the burnt offerings and food, Please attend here perfectly! And: Oṃ agnaye āditya āditya āviśa āviśa mahāśrīye havyakavyavāhanāya svāhā. Having invited him with this mantra, use Yamāntaka and the others to expel all obstructing spirits who have arrived together with him. Then, by reciting the mantra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, perform the sequence of summoning, entering, binding, and pleasing. Oṃ agnaye āditya āditya āviśa āviśa mahāśrīye havyakavyavāhanāya arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. With this mantra, or...

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་འདིས་སམ། ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱིཿཔྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། ཨརྒྷཾ་ཞེས་པའི་གནས་སུ་པཱ་དྱཾ་དང་། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་དང་ཨ་བུ་ཁྱ་ནཾ་ཞེས་པ་བཅུག་ནས། ཞབས་བསིལ་དང་། ཞལ་བསིལ་དང་བསང་གཏོར་དབུལ་ལོ། ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། གསང་བའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཡང་། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་སྣོད་དང་པོར། ། ལས་ཀུན་བྱེད་ལས་ཆུ་ཡིས་ནི། ། བསང་གཏོར་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་ཞལ་བསིལ་ཏེ། ། མཛུབ་མོས་མེ་ཏོག་བླངས་ནས་ནི། ། ཁུ་ཚུར་འོག་ཏུ་ཁ་བསྟན་ནས། ། མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་གུང་མོ་དང་། ། མཛུབ་མོ་རིམ་གྱིས་དགྲོལ་ཞིང་དབུལ། ། གཉིས་པའི་དུང་གི་ཆུ་ཡིས་ནི། ། མཆོད་ཡོན་བཟེད་ཞལ་གཉིས་པ་རུ། ། རྡོ་རྗེའི་སྙིམ་པ་ཁ་ཕྱེ་བས། ། དབུལ་ཞིང་ཞབས་བསིལ་གསུམ་པར་ནི། ། ཁུ་ཚུར་བཅས་ནས་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི། ། སྐམ་པས་མེ་ཏོག་བླངས་ནས་སུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་སོར་མོ་ནི། ། མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མིང་མེད་དང་། ། མཐེའུ་ཆུང་རིམ་གྱིས་དཀྲོལ་བས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཁོ་བོའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ཕྱོགས་གཞན་ནི་དཔལ་སམྤུ་ཊའི་རྒྱུད་ལས། སྔོན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཅེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། ། མདོར་བསྡུས་པའི་རིམ་པའོ། ། རྒྱས་པར་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་ཞེས་པ་འདིས་བཀུག་ནས་ཐབ་ཁུང་གི་མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོགས་ན་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ལ་འདུག་པ་ལ།

Offer the water for the face with either: Oṃ āḥ hūṃ arghaṃ pratīccha hūṃ, or: Oṃ a hrīḥ pravara-satkāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In place of arghaṃ, substitute pādyaṃ, ācamanaṃ, and apuṣpaṇaṃ to offer the water for the feet, the water for rinsing the mouth, and the sprinkling water. One should also make offerings of flowers and so forth, appropriate to the specific activity, as well as the secret offerings and the rest. As is appropriate, with a bundle of kuśa grass, in the first vessel, one should offer the sprinkling water three times from the "all-activity" vessel using water. In that same [vessel], the water for rinsing the mouth is offered. Having taken a flower with the index finger, with the fist turned downward, one should release the fingers in sequence—the little finger, the ring finger, the middle finger, and the index finger—and offer it. With the water from the second conch, in the second vessel for the water for the face, one should offer it with the vajra-cup opened. For the third, the water for the feet, having formed a fist, one takes a flower with the "tongs" of the thumb and index finger and circles it three times before the Buddhas; the fingers are released in sequence: the index finger, the middle finger, the ring finger, and the little finger. These are the special instructions spoken by my gurus. The other tradition follows the intention of the Śrī Sampuṭa Tantra, which speaks of the "vessel for the water for the face" first. This is the concise sequence. For the extensive version, having summoned [the deities] with Oṃ āḥ jaḥ hūṃ, they sit upon a bundle of kuśa grass to the side of the fire in the hearth.

མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་བའི་ཛཿཧཱུཾ་བྃ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ལ་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧྃ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མར་གྱིས་གང་བའི་དགང་གཟར་བཟུང་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་ནི་ཁ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་པ་མར་གྱིས་གང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ནི་དུག་དང་བཅས་པའི་ཚ་བའི་མར་ནག་གིས་གང་བའི་དགང་གཟར་གཡས་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་གཡོན་པས་བླུགས་གཟར་ཡང་སྟེ་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་རང་གི་ལྷའི་ས་བོན། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྤེལ་བའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དང་། མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་རྃ་རྣམ་པར་བཀོད་ལ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་བཞག་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་དུ་དང་། དྲག་པོ་ལ་ཕྱིར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། དབང་གིས་དགུག་པའི་ལས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ་དང་ཨོཾ་དང་ཧོཿདང་ཛཿདང་དྲག་པོ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ངམ་ཕཊ་ཅེས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་བརྗོད་ཅིང་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པ་དང་། དྲག་པོ་དང་དྲག་པོའི་དགུག་པ་ལ་ནི་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པར་དགང་གཟར་གཡས་སྐོར་དང་།

Having offered the water for the face and so forth, one should cause the samayasattva to enter, bind, and be brought under control by means of the sequence of jaḥ hūṃ baṃ hoḥ augmented by the three tattvas. Then, preceded by the snapping of the fingers with the two hands in the manner of embracing with the vajra and bell, one should perform all the offerings, such as the water for the face and so forth. Then, the samaya should be proclaimed three times with: oṃ vajra anala mahābhūta jvala jvalaya sarvabhūmikuru sarvaduṣṭān hūṃ phaṭ dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya haṃ. Following that, with the left hand turned palm-upward, one should hold the darvī (offering ladle) filled with ghee using the bodhyagrī-muṣṭi (supreme enlightenment fist). The right hand, turned palm-downward, holds the sruva (dipping ladle) filled with ghee, also turned palm-upward. Likewise, for wrathful rites, the right hand holds the darvī filled with hot black ghee mixed with poison, and the left holds the sruva. On the mouths of the darvī and sruva, one should place the seed syllable of one's own deity, augmented by the three syllables and accompanied by light rays, and arrange the syllable raṃ in the mouth of the fire deity. Placing the mouth of the sruva against the mouth of the darvī, with both hands between the knees—for wrathful rites, they should be turned outward—one should recite the end of the mantra with svāhā, oṃ, hoḥ, jaḥ, or for wrathful rites, hūṃ hūṃ or phaṭ. The mouth should be slightly open for peaceful, increasing, and magnetizing rites, and for wrathful or wrathful magnetizing rites, the mouth should be wide open as the darvī is rotated clockwise.

དྲག་པོ་ལ་གཡོན་སྐོར་བྱས་ཏེ་ཡོན་བདག་གི་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བས་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་མམ་ལན་བདུན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨཱདཱི་བྱ། ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མེ་ལྷའི་སྔགས་སམ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་དགང་བླུགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་དང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་མར་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་མེ་ལ་བགེགས་དང་བྲལ་བ་དང་བགེགས་དང་ལྡན་པར་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ། རབ་སྔགས་དགེ་བ་མི་ཡི་འོད། ། དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་རྔ་ཡབ་གདུགས། ། རྒྱལ་མཚན་པདྨ་བུམ་ལྟ་བུ། ། རྩེ་གསུམ་རལ་གྲི་ཉ་ལྟ་བུ། ། བཀྲ་ཤིས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་དུང་ལ་སོགས་པ་དང་། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་རྣམ་པ་དང་། ། དཀར་དང་འཇམ་འདྲ་མདོག་སྡུག་དང་། ། གཡས་སུ་འཁྱིལ་དང་ཤིན་ཏུ་སྣུམ། ། བྱི་རུ་དང་ནི་གསེར་མདོག་འདྲ། ། ལུག་རུ་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ། ། ཉི་འོད་འབར་མཚུངས་དྲི་མ་མེད། ། དུ་བ་མེད་ཅིང་དྲི་ཞིམ་པ། ། པི་ཝང་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ལྡན་མཆོག། ཞི་བར་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྣང་། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་དང་མཚུངས། ། དབང་ལ་དམར་པོ་རྩེ་མོ་མཆོག། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་སྔོ་ནག་གོ། ། ཞི་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། གསེར་འདྲ་རྩེ་གཅིག་དམ་པ་སྟེ། ། རྩེ་གཉིས་འབར་བ་འབྲིང་དུ་བསྟན། ། རྩེ་གསུམ་སྤྲིན་འདྲ་ཤིན་ཏུ་དམན། ། དུ་བ་ཆེ་བ་མི་དགེ་སྟེ། ། འབར་དཀའ་མེ་ལྕེ་ཆད་པ་དང་། ། རྩུབ་ནག་པཱ་ལ་ཤ་ཡི་མདོག། གསལ་ཞིང་བ་ལང་མགོ་ལྟ་བུ། ། མེ་སྟག་འཕྲོ་དང་དྲག་པོའི་སྒྲ། །

For wrathful rites, one should perform a counter-clockwise circumambulation and offer the filling ladle (āghāra) and the pouring ladle (pūrṇa) three or seven times, according to the capacity of the patron. One should use the fire deity’s mantra: oṃ agnaye āditya aviśa aviśa mahāśrīye havyakavyavāhanāya svāhā; or the filling ladle mantra: oṃ namaḥ samantabuddhānāṃ agnaye svāhā; or the other butter-offering mantra: oṃ agnaye svāhā. Then, one should identify whether the fire is free of obstacles or possessed of obstacles by means of signs. The superior signs are: the auspicious knot, the fly-whisk, the parasol, the victory banner, the lotus, the vase, the trident, the sword, and the fish; the auspicious sapphire, the vajra, the conch, and so forth; the forms of the filling and pouring ladles; white, smooth, beautiful colors; spiraling to the right and being very oily; resembling coral or the color of gold; like a sheep’s horn, silver, or lapis lazuli; stainless like the blazing light of the sun; smokeless and fragrant; and possessing the supreme sounds of the lute and the clay drum. For pacifying rites, the color appears white. For enriching, it is like gold. For magnetizing, it is red with a supreme tip. For wrathful rites, it is dark blue. For pacifying and other activities, a single-pointed flame like gold is excellent; a two-pointed blazing flame is taught as middling; a three-pointed flame like a cloud is very inferior. Great smoke is inauspicious, as are flames that are difficult to ignite, flickering, coarse, black, the color of the pālaśa tree, clear like a cow’s head, emitting sparks, or making a fierce sound.

རོ་ཡི་དྲི་ང་མི་དགེ་བ། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཤིས་པ་ནི། ། དེ་ལྟར་མི་དགེ་བའི་ལྟས་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཉིད་ནི་མེ་ལ་བསང་གཏོར་དང་། སྲུང་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ལན་བདུན་བྱས་ལ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མེ་ལྷའི་སྔགས་སམ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ལན་གཅིག་གམ་ཅི་འབྱོར་པ་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེགས་ཏེ་བླུགས་གཟར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མར་གྱིས་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་གཅིག་ཅི་ལྟར་རྙེད་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་། བླུགས་གཟར་གྱིས་ནི་མར་བསྲེག་ཅིང་། ། འབྲུ་རྣམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། དང་པོ་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཤྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞུན་མར་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། རྫས་བཀྲུ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་དག་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་གཞན་རྣམས་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། ། འདིར་ནི་གོ་རིམ་ཡམ་ཤིང་དག། བསྲེགས་ན་ཡམ་ཤིང་མེ་ལ་མར། ། ཏིལ་དང་དཱུར་བ་འབྲས་ཞོ་ཟན། ། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་བསྲེག་པར་བྱ། ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་དང་། དཱུར་བ་དང་ཀུ་ཤ་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་ཀྱིས་བླངས་ནས་སོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཁུ་བའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཞལ་དུའོ། ། ཡམ་ཤིང་དང་ནི་མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། ། ཞོ་ཟན་དང་བཟའ་བ་དང་། ཞལ་བསིལ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱག་ཏུའོ། ། དྲི་ནི་ཐུགས་ཀར་རོ། ། མེ་ཏོག་ནི་དབུ་ལའོ།

Regarding the foul odor of a corpse, which is inauspicious, for rites of forceful activity: such inauspicious signs and obstacles are purified by the fire through the sprinkling of saṃstarana water and seven offerings of clarified butter (ghṛta-homa) with the sarvakarma mantra. Then, having again performed the saṃstarana sprinkling with either the mantra of the Fire God (Agni) or the sarvakarma mantra, one should offer three, seven, or as many as are available, using the mantra of the Fire God, by means of the darvī and sruk ladles. One should offer three, seven, or as many as are found, of clarified butter as homa offerings. As it is said: "With the sruk ladle, one burns the clarified butter; With that very same [ladle], one should offer the grains." First, the fuel wood (samidh) and other substances must be purified. For that: Oṃ āḥ svāhā is the mantra for purifying the fuel wood. Oṃ śrīḥ svāhā is the mantra for purifying the clarified butter. Oṃ āḥ svāhā is the mantra for washing the substances. Oṃ ji svāhā is the mantra for purifying the grains. Oṃ kuru kuru svāhā is the mantra for purifying the other substances. Here, the sequence is as follows: having burned the fuel wood, one should burn the fuel wood, clarified butter, sesame, dūrvā grass, rice, curd-rice, kuśa grass, and so forth, in the fire. One should take the fuel wood, dūrvā, and kuśa with the thumb and ring finger, using their respective mantras as they will be explained. In all cases, liquid substances are offered into the mouth; fuel wood and powdered human bone and so forth are offered into the circle of light (prabhā-maṇḍala); curd-rice, food, mouth-rinsing water, sesame, and so forth are offered into the hands; fragrance is offered at the heart; and flowers are offered upon the head.

། བདུག་སྤོས་ནི་འབར་བ་ལའོ། ། ཞབས་བསིལ་ནི་ཞབས་དག་ལའོ། ། མར་མེ་དང་མཆོད་ཡོན་མདུན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་སྣོད་དུ་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི། ཀུན་དུ་ལུས་ལ་བསང་གཏོར་དང་། ། མདུན་དུ་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ་དང་། ། ཞལ་བསིལ་ཞལ་དུ་ལན་གསུམ་སྟེ། ། མཆོད་ཡོན་དབུ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཞལ་བསིལ་དང་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། མེ་ལྷ་ཐབ་ཏུ་འབར་བའི་རྣམ་པས་སམ། རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མེའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔར་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བར་ཡོ་བྱད་ལ་ཡང་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། ཞི་བ་ལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཀར་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གོས་དང་རྒྱན་དང་འོད་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་ལོ་ཅན་སྙོམས་པར་འཇུག་པའམ། གཅིག་པུའི་གཟུགས་ཅན་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷས་ཟླ་བ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཕྱག་གིས་བཟུང་བའི་རྒྱུན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་དབང་བསྐུར་བས་དེའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པར་སེལ་བར་མཛད་པའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་གོས་དང་རྒྱན་སེར་པོ་དང་གདན་སེར་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་རངས་པ་སྟེ། སྔར་བཞིན་དུ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལས་འབབ་པའི་བདུད་རྩིའམ་རཏྣའི་ཆར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་སམ། ཁང་པ་ཡང་དག་པར་གང་བར་བྱས་ཏེ་རིད་པ་ལ་སོགས་པ་འམ་དབུལ་བ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །

Incense is for the blazing [fire]; the foot-bath is for the feet. The lamp and the water for the offering (argha) should be presented in front. The water for the offering should also be poured into the vessel. Some say: "Sprinkle the body everywhere, fumigate with incense in front, offer the mouth-rinse three times into the mouth, and present the water for the offering to the head." Following that, having performed the mouth-rinse and the sprinkling, the Fire God (Agni) should be placed in the direction of the fire, either in the form of a blazing flame within the hearth or in his own form. Then, having performed the sprinkling over the ritual implements according to the previous procedure using the syllable HŪṂ and the mantra of Amṛtakuṇḍalī, for the rite of pacification, the Lord of the Family is white, extremely peaceful, seated upon a white lotus and moon, and is entirely endowed with white garments, ornaments, and light. He is either in union with a consort or in a solitary form, emitting rays of light from which emanate goddesses such as Locanā, who hold in their hands streams from moon-crystal vases filled with the nectar of bodhicitta. By these streams, they confer empowerment upon the subject, thereby completely clearing away all fevers and other ailments. For the rite of enrichment, he is yellow, extremely expansive, with yellow garments, ornaments, and a yellow seat, and is exceedingly joyful and delighted. As before, he completely fills the body of the subject or the house with nectar flowing from golden vases or with rains of jewels, thereby destroying emaciation and poverty.

དབང་ལ་ནི་སྟན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྔར་བཞིན་དུ་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུའི་མདས་སྙིང་ཕུག་ནས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་པའོ། ། དབང་གིས་དགུག་པ་ལ་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དག་གིས་བཅིངས་ཤིང་ཕུག་ནས་འགུགས་པའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་གདན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཁྲོས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཆར་ཕབ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ཐལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དྲག་པོས་དགུག་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ཉིད་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཉིད་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ཐབ་ཁུང་དུ་བཀོད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ཞི་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྒྱས་པ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དབང་དང་དབང་གིས་དགུག་པ་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་། བསད་པ་དང་། ཡམས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་བསལ་བ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། ཡང་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་འམ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ཞི་བ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རིམ་པས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་ལ། དྲི་བཟང་པོ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དེའི་སྔགས་དང་རང་གི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་སྟེ་ཁྱད་པར་དེ་དག་ཉིད་སེར་པོས་སོ། ། དབང་དང་དབང་གིས་དགུག་པ་ལ་ཡང་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །

For the rite of magnetizing, one should be seated on a red cushion and so forth, as before, and magnetize by piercing the heart with an arrow resembling a blooming red utpala flower. For summoning through magnetizing, one binds and pierces with a noose and a hook to summon. For the rite of wrathful activity, one is seated on a black cushion and so forth, and having visualized the wrathful deity raining down a shower of vajra-fire upon the target, one reduces the target to ashes. One should also visualize in that same manner for summoning through wrathful activity. Likewise, for the all-accomplishing activity, one should possess the yoga corresponding to the specific activity of one’s own chosen deity, or else possess the yoga of the deity arranged in the hearth. Specifically, for pacifying, one uses the Blessed One Vairocana; for enriching, Ratnasambhava; for magnetizing and summoning through magnetizing, Amitābha; for killing, and for clearing away epidemics and harms, Amoghasiddhi; or alternatively, Vairocana. For wrathful activity, one uses the yoga of Akṣobhya or the wrathful deities such as Yamāntaka. For pacifying, one should perform the ritual sequence as taught in the sādhana and abhisamaya, beginning with the generation of the samayasattva and the invitation of the jñānasattva, up to the conclusion of the empowerment. Then, one should make offerings of fragrant substances, white flowers, and so forth, which have been consecrated with the mantra of that deity and the mantra of one’s own deity. The same applies to enriching, with the distinction that those very same substances are yellow. For magnetizing and summoning through magnetizing, they are red.

དྲག་པོ་ལ་ནི་དྲི་མེད་པ་དང་། དྲི་ངན་པ་དང་། བིལ་པ་དང་། ཨརྒ་དང་ཛ་བ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་། སྤོས་དཀར་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་དག་དང་། མི་དང་ཉ་ལ་སོགས་པའི་ཞག་གི་མར་མེ་རྣམས་དང་། ཁ་བ་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཟས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པ་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་བར་སཏྐཱ་རཾ་ཨརྒྷྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དང་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མདོག་ཅན་གྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ལ་རང་གི་ལྷའི་ས་བོན་དུ་བཀོད་དེ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་བླུགས་གོང་བཞིན་དུ་ཕུལ་ལ། མར་ལ་སོགས་པ་རྫས་རྣམས་རེ་རེའི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བསྲེགས་ཏེ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པ་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཅི་ལྟར་སྙེད་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའམ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའམ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་རྣམས་སམ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ལྷ་རྣམས་སམ། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཐབ་ཁུང་དུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཀོད་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱང་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའམ་ཡང་ན་ཐབ་ཁུང་དུ་བཞུགས་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞི་བ་ལ་རང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་དང་། དབང་ལ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿདང་། དགུག་པ་ལ་ཨ་ཀྲིཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཞེས་པ་དང་།

For wrathful activities, the distinctions are: flowers such as the stainless, the foul-smelling, the bilva, the arka, and the java; incense such as white incense and the like; lamps made from the fat of humans, fish, and so forth; and unpalatable foods such as bitter and pungent substances. Then, having offered the water for the mouth, the water for the feet, and the sprinkling water as before with the mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ PRAVARA SATKĀRAṂ ARGHAṂ PRATĪCCHA HŪṂ SVĀHĀ, one should arrange the seed syllable of one’s own deity upon the tongue, which has the form of a vajra and is colored according to the activity of the perfect offering. Then, with one’s own mantra, one should offer the ladlefuls as before. One should burn three, seven, or twenty-one burnt offerings of each substance, such as ghee and so forth, and burn as many burnt offerings of ghee as possible, together with the nectar. For activities such as drawing a maṇḍala, one should arrange in the hearth, in their proper order, the principal deity of the maṇḍala, or the deities to be consecrated or accomplished, or the deities presiding over activities such as pacifying, or one’s own chosen deities. One should then either maintain the yoga of one’s own meditational deity or maintain the yoga of the deity residing in the hearth. Then, for pacifying, at the end of one’s own mantra, one adds: [Name] ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. For enriching: PUṢṬIṂ KURU OṂ. For magnetizing: VAŚAṂ KURU HOḤ. For summoning: ĀKṚṢYAṂ KURU JAḤ.

དྲག་པོ་དང་དྲག་པོས་དགུས་པ་ལ་ཡང་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྟེ་ཡང་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགུག་པར་གྱིས་ཤིག་བསྐྲད་པར་མཛོད་ཅིག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དྲེགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་ང་རོ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་རང་གི་སྔགས་ལ་རང་གང་འདོད་པའི་མིང་སྤེལ་བཅུག་པའམ་ཡང་ན་མ་བཅུག་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པས་ལྷག་པར་མོས་པར་བཟླས་ཤིང་སྲེག་རྫས་རྣམས་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ཁོ་ནར་རང་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་བདག་ཉིད་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའམ། ཡང་ན་སྔར་བརྗོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཞུག་པ་ལ་སོགས་བྱས་ལ་དེའི་ཞལ་དུ་སྲེག་བླུགས་བྱའོ། ། ཕྱོགས་འདི་ལ་གསུངས་པ་ནི་སྡོམ་པ་འབྱུང་བར། མེ་ནི་ངེས་པར་ལྷ་ཡི་ཞལ། ། སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྟེར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་དོན་དུ་ཏིལ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བའི་དོན་དུ་དཱུར་བ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་བཙོས་ཤིང་མ་གྲུགས་པའི་འབྲས་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སྃ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་དུ་ཞོ་ཟན་དང་འབྲས་མཆོག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

For wrathful and forceful activities, one should also use māraya phaṭ, or alternatively hūṃ hūṃ. Likewise, with words such as "summon!" and "expel!", one should recite with a haughty and loud voice, inserting the name of the desired object into one's own mantra, or without inserting it, reciting with intense devotion and the intention of pacification and so forth. One should then burn the offering substances one hundred, one thousand, or an immeasurable number of times. Alternatively, in the center of the hearth, one should meditate on the nature of the fire deity—which is the nature of the wisdom of suchness abiding naturally—specifically in its heart. There, from one's own seed syllable, one should visualize the essence of one's desired deity, or the maṇḍala wheel, or the principal deity of the previously mentioned maṇḍala and so forth. Having invited the wisdom maṇḍala and performed the entry and so forth, one should offer the burnt oblations into its mouth. Regarding this point, the Saṃvarodaya states: "Fire is certainly the mouth of the deity; it bestows the accomplishments of the burnt offering." Then, the mantras for the burnt oblations to the fire deity and others are as follows: oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya sarvapāpaṃ daha daha svāhā. This is for sesame seeds for the purpose of pacification. oṃ vajrāyuṣe svāhā. This is for dūrvā grass for the purpose of longevity. oṃ vajrapuṣṭaye svāhā. This is for unhusked and unbroken rice for the purpose of enrichment. oṃ sarvasampade svāhā. This is for curd-rice and the finest rice for the purpose of excellence. oṃ apratihata vajrāya svāhā.

བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པའི་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ཤའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུམྺཱ་རའིའོ། ། ཨོཾ་བོ་ཏི་པྲིཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཤྭཏྠའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། པླཀྵའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནྱ་གྲོ་དྷའི་འོ། ། ཨོཾ་ས་ཧཱ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒའི་ཡལ་གའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྲསྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་ལ་ཤའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་ལྡིང་གིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཻ་ཀྃ་ཀའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཤ་མའི་འོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་བྷ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྷྃ་བྷ་རིའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པཱ་མརྒའིའོ། ། ཡང་ན་སོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ལྷའི་སྔགས་ཁོ་ན་ས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། བསྲེག་བྱའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔས་བྲན་ཅིང་བདུད་རྩིའི་དངོས་པོར་བསྒོམས་པས་སྲེག་བླུགས་བྱའོ། ཞེས་མན་ངག་རིག་ཅིང་མང་དུ་མཁྱེན་པ་རྣམས་གསུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་རང་དང་གཞན་གྱིས་རྟོག་པའི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་མམ་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཏུ་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་མཐར་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས།

For the purpose of protection, [the mantra is] for the kuśa grass smeared with sesame oil: OṂ VAJRA VĪJĀYA SVĀHĀ. For the stainless parched grain: OṂ MAHĀ VIDYĀ SVĀHĀ. For the barley: OṂ MAHĀ BALĀYA SVĀHĀ. For the mung beans: OṂ VAJRA GHAṢMARĪ SVĀHĀ. For the wheat: OṂ VAJRA YAJÑĀYA SVĀHĀ. For the udumbara: OṂ BODHIPRIKṢĀYA SVĀHĀ. For the aśvattha: OṂ VAJRA LATĀYAI SVĀHĀ. For the plakṣa: OṂ VAJRA KUBERĀYA SVĀHĀ. For the nyagrodha: OṂ SAHĀKĀRĀYA SVĀHĀ. For the mango: OṂ VAJRA ARKĀYA SVĀHĀ. For the branch of the arka: OṂ VAJRA VRAṢMAṆE SVĀHĀ. For the palāśa: OṂ VAJRA GĀTRĀYA SVĀHĀ. For the khadira: OṂ VAJRA ŚRĀVĀYA SVĀHĀ. For the vaikaṅkata: OṂ VAJRA ŚRĪVĀYA SVĀHĀ. For the śiṃśapā: OṂ SARVATĀBHATRĀYA SVĀHĀ. For the gambhārī: OṂ VAJRA ŚIKHARĀYA SVĀHĀ. For the apāmārga: Alternatively, the parched grain and so forth are [offered] with the mantras of the deities to be satisfied. The remaining substances should be burned with only the mantras of the deities to be satisfied. Regarding all the substances to be burned, those who know the pith instructions and possess great learning say that one should sprinkle them with the five nectars and so forth, and meditate upon them as the nature of nectar, and then perform the burnt offerings. Thus, one should perform the fire offering according to whatever is obtained through the rituals of one's own or others' conceptual systems. At the end of that, one should offer the full ladle and the pouring ladle three, seven, or twenty-one times with the essence mantra of one's own family using ghee. Having offered those, [the text continues].

རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསང་གཏོར་དང་ཞབས་བསིལ་དང་གོས་གསར་པ་དང་རྡོ་ཐལ་མེད་པའི་སོ་རྩི་དང་དྲག་པོའི་ལས་ལ་རྡོ་ཐལ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་ལ་སྔར་བཞིན་མཆོད་ནས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་དེ། ཕྱག་བྱས་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ་མ་ཚང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། ། ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། ། གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། ། མགོན་ཁྱེད་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་མཛོད། ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། ། གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། ། འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བགྱིས་པ། ། དེ་ཀུན་གཙོ་བོས་བཟོད་མཛད་རིགས། ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ལྷག་པ་དང་ཆད་པའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཿཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿདེ་ནས་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །

One should offer the water for the face while reciting the essence mantra of the Lord of the Family. Then, having offered the sprinkling water, the water for the feet, new garments, and tooth-sticks without lime (or with lime for wrathful rites), and having worshipped as before and offered perfect praise, one should prostrate and offer the water for the face. Placing the palms together with flowers at the heart, one should ask the Blessed One for forgiveness in order to pacify faults such as omissions and the like: "Whatever slight misdeeds I have committed through the delusion of my mind, Since you are the refuge for all embodied beings, O Protector, please forgive them all. Whatever I have done here through failure to find [the proper materials], Failure to understand, or lack of ability, It is right that the Lord forgive all of that." Having spoken thus and asked for forgiveness, one should make a supplication for the desired siddhi. To pacify the faults of excess and omission, one should recite "Oṃ Vajrasattva Aḥ" many times with a mind of liberation, and then recite the hundred-syllable mantra: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ | bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ | Then, following that: Oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings; Grant the appropriate siddhis. Even after you have departed to the realm of the Buddhas,

སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བྱས་པའི་མཐར་ཡི་གེ་མུཿཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་རང་གི་བདག་པོའི་མགོན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཐབ་ཁུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སླར་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་བསང་གཏོར་དང་ཞབས་བསིལ་དང་རྡོ་ཐལ་མེད་པའི་སོ་རྩི་དང་། དྲག་པོ་ལ་རྡོ་ཐལ་དང་བཅས་པའི་སོ་རྩི་དང་གོས་གསར་པ་ཕུལ་ལ་ སྲེག་རྫས་ལྷག་མ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་མཐར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕལ་ཆེ་བར་རང་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་གཞན་དོན་འདོད་པས། ཡོན་ཕུལ་བའི་སློབ་མའི་མཐེ་བོང་གཡས་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གིས་བཟུང་སྟེ། ཐབ་ཁུང་དུ་ལན་གསུམ་དུ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་བྱས་ལ་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་ལ་གཡས་སྐོར་གྱིས་འཇུག་པས་ལན་བདུན་དུ་སྲེག་བླུགས་ཀྱང་དབུལ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། འཁྱིལ་པས་བསྔགས་པའི་སྲུང་སྐུད་དཀར་པོ་དེའི་ལག་པ་ལ་བཅིངས་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། བདག་པོར་གྱུར་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བར་དམིགས་ལ་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་སློབ་མ་རྣམས་དང་། གང་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རེ་རེ་ཞིང་ལན་གསུམ་མམ་རེ་རེ་ཆོ་ག་སྲེག་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཡོན་ཡང་དབུལ་དུ་གཞུག་གོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །

"Please come once again!" With these words, one should properly exhort [the deity]. Then, having placed [the deity] within the three syllables of one's own mantra, one should utter the syllable muḥ and mentally request the Lord, the Protector, to depart according to the ritual. Then, having invited the Fire God into the hearth and offered him proper worship once more, one should present the cleansing water (prokṣaṇa), the water for the feet (pādya), and tooth-wood (dantakāṣṭha) without lime; for wrathful rites, one should offer tooth-wood with lime and a new garment. Having performed the fire offering (homa) with the remaining substances, one should finally ring the bell and offer praise. This ritual is generally for the sake of one's own desired accomplishments (siddhi). However, for those desiring the welfare of others, such as for a consecration (pratisthā), one should hold the right thumb of the donor disciple with the left little finger. Having circumambulated the hearth three times to the right, one should cause them to offer seven oblations (āhuti) by placing the tip of the pouring ladle (sruc) into the hearth while circling to the right. One should bind a white protection cord (rakṣāsūtra) consecrated with the Amṛtakuṇḍalī mantra to their hand and perform the cleansing. If one is the master of the rite, one should offer the filling oblations while visualizing the welfare of kings and so forth. Thus, for the king, the world-protectors, all sentient beings, the disciples, and whoever else has a specific desire, one should offer the fire oblations three times or once for each, and also cause them to offer a gift. This is the specific distinction. Thus it is said. This is the particularity.

དེའི་རྗེས་སུ་ཞལ་བསིལ་ཕུལ་ལ་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུས་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཿཞེས་བརྗོད་དེ་སྔར་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེད་དུ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཆོ་ག་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཐབ་ཁུང་དུ་དགོད་པར་འདོད་ན་ཡང་། དེའི་ཚེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་མེ་ལྷའི་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་། ཕྱིས་ཀྱང་མེ་ལྷ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་བཞིན་ནམ་བཤད་པའི་དུས་སམ་ཐུན་གསུམ་མམ་ཐུན་བཞིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་མ་ཆག་པ་དང་། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་རྣམས་རང་གི་འདོད་པས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དྲིས་བྱུགས་ལ་མགུལ་པར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པས་སྣོད་ནག་པོ་མ་ཡིན་པ་མནྫིའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་ནང་དུ་དགང་གཟར་རམ་བླུགས་གཟར་གྱིས་བླུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱི་འོ་ཐུག་ཐབ་ཁུང་གི་མེ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ནས་རང་ཉིད་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷག་མ་འདི། ། སྡིག་པ་རྣམ་པར་ཉམས་ཕྱིར་གསོལ། ། ཞེས་པས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་རང་ཡང་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྦྱིན་བདག་དང་ལྷག་མ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་བགོ་བཤའ་བྱའོ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་འོ་མས་མེ། ། གཞིལ་བྱ་རྒྱས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །

Following that, offer water for rinsing the mouth, perform the sprinkling of purification, and present the perfect offerings. Having offered the water for the guest and requested forbearance, ask for the desired siddhi, and recite "Oṃ Vajrasattva Aḥ." Then, as before, properly exhort the Tathāgata and recite "Oṃ Vajra Muḥ" to request the departure according to the ritual. Whenever one wishes to seat the worldly deities within the hearth, at that time one should perform the generation of the samayasattva, the summoning of the jñānasattva, the stabilization in the samaya, the offerings, the fire sacrifice, and so forth, exactly as applied to the fire god (Agni). Subsequently, one should request the departure just as with the fire god. In this manner, one should perform the practice daily, or at the times specified, or in three or four sessions. Then, having anointed with fragrances according to one's own desire, milk, unbroken rice, ghee, honey, and sugar, and having tied a garland of flowers around the neck, fill a vessel that is not black and place it upon a mañji stand. Using the pouring ladle or the dipping ladle, prepare the milk porridge—which is of the nature of nectar—over the fire of the hearth according to the ritual explained in the Vajramālā. Then, having entered into meditative equipoise in yoga just as oneself is, one should satisfy the deities, the world protectors, and oneself with the words: "This remnant of the Tathāgata, I offer for the total destruction of sins." The remnants should be distributed to the patrons and those who seek the leftovers. For pacification, the fire is to be extinguished with milk; for the accomplishment of enrichment, it is to be extinguished with [the appropriate substance].

སེར་པོའི་ཆབ་ཀྱིས་དབང་དག་ལ། ། འོ་མར་དམར་དང་ནག་པོས་སོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་སོལ་བ་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་བླུགས་ལ་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ལྷ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། ། འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷག་ཆད་མེད་པའི་སེམས་ཁོ་ནས་བྱ་སྟེ་ངེས་པར་མངོན་པར་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁྱད་པར་ཅིག་གོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ནི་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གདན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མེ་ལ་གནས་པའི་ངོ་བོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱས་ལ། རང་གི་ལོགས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྣོད་སྦྲང་དང་ཞུན་མར་གྱིས་གང་བ་ནས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱིས་དགང་བླུགས་དབུལ་བས་ཡིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ཡང་བསྒོམས་ནས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡིད་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་དོན་དེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།

For the empowerments of the yellow [water], [use] milk, red, and black [substances]. Then, the ashes and charcoal from the fire-pit of the burnt offering should be poured into the vase of all-activities and cast into the water of a river or similar body of water. This concludes the chapter on satisfying the deities. This is the ritual for the external burnt offering. All of these should be performed with a mind free from excess or omission, and one’s desired goal will certainly be accomplished. This is a particular type of mental burnt offering. As for the other [method], one should possess the yoga of one’s own chosen deity just as it is. Having visualized the central figure of the drawn maṇḍala together with a seat and so forth that accord with the activity, one should place the essence residing in the fire as described in the center of the maṇḍala situated in the space before oneself. To one’s side, one should offer the ladle and spoon—made of the seven precious gems and filled with honey and clarified butter—into the vessel made of the seven precious gems. Having performed the mental burnt offering in that way, one should also meditate on the maṇḍala circle of one’s chosen deity and carry out the ritual of summoning and so forth, thereby satisfying them with the burnt offering. This ritual of burnt offering is unsurpassed because it is the cause for the formation of the unsurpassed mind, and because that very purpose also applies to the external ritual.

སངས་རྒྱས་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འོད་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་ཡིད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། ། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དེའི་ངོ་བོའམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་རིམ་པ་ཅི་ལྟ་བར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའམ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཅི་ལྟར་རྙེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། བཟའ་བའི་དུས་སུ་ནི་རང་གི་ཟས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་བདུད་རྩིར་བྱས་ནས་ལྟེ་བའི་ཐབ་ཁུང་གི་མེས་འཁྱུད་པའི་སྙིང་གར་སོན་པའི་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ལ་ལག་པའི་དགང་གཟར་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྫས་ཀྱིས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྫས་ལ་མ་ལྟོས་པའི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ནི་དཔལ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པར་ཁོ་བོས་གསལ་བར་བྱས་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལ་གདམས་པ་ཅི་ལྟ་བར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བུད་ཤིང་བསྲེགས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའོ། ། གང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཁ་ཅིག་ཏུ་ཆོ་གའི་དབྱེ་བ་ཅུང་ཟད་ཐ་དད་པ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འདི་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །

This is because even the various siddhis, such as those of the buddhas and vidyādharas, are characterized by the purity of luminosity that is like an illusion. Thus concludes the ritual of the mental fire offering. Possessing the yoga of one’s chosen deity, one should—without hesitation—enjoy the sensory qualities of form and so forth, which are the essence of that deity or the nature of Vajrasattva, as they are naturally pure or the nature of Vairocana and so forth, just as they are found. At the time of eating, all one’s food should be transformed into nectar through the purity of equality and then used to perfectly satisfy the wheel of one’s own chosen deity, which has reached the heart embraced by the fire of the navel hearth, using the hand as the pouring ladle and so forth, according to the ritual. This is the inner fire offering by means of external substances. The supreme cause of the inner fire offering, which does not depend on external substances and is the perfection of great joy, has been clearly explained by me in the commentary on the Śrī Saṃpuṭa Tantra; it should be understood there. The unsurpassed fire offering is the burning of the fuel of the aggregates and so forth, according to the instructions, in the fire of the wisdom of the wheel of the non-duality of emptiness and compassion regarding the three realms. This is the detailed explanation of all the rituals for all the deities. Furthermore, whatever slight differences in ritual are taught in certain Yoga and Yoginī Tantras, those should also be applied as appropriate by following these [principles].

འདིར་བསྡུ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ། གཏོར་མ་ས་སྦྱངས་ཐབ་ཁུང་བྱ། ། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཤར་དང་ལྷོ། ། ནུབ་དང་བྱང་དུ་ཐབ་ཁུང་རྣམས། ། ཤར་བྱང་ནུབ་ལྷོར་ཁ་བལྟས་པའི། ། སློབ་དཔོན་གཡོན་དུ་ཆུ་དང་ནི། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་སྣོད་རྣམས་དགོད། ། གཡས་སུ་ཡམ་ཤིང་མར་ལ་སོགས། ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ཏེ་མེ་སྦར་ནས། ། ཐབ་ཏུ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཤིང་གཡོགས། ། བུད་ཤིང་མར་གྱིས་རབ་སྦར་ཏེ། ། མེ་དང་དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། གཅིག་བྱས་མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ཁ་ལ་འཐོན། ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་ཚིམ་བྱ། ། ཡོན་བདག་ནུས་པའི་རྗེས་མཐུན་པས། ། གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བས་སོ། ། དེ་ནས་མར་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན། ། སྲེག་བླུགས་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཀྱང་དབུལ། ། ཞབས་བསིལ་ཞལ་བསིལ་བསང་གཏོར་ཆུ། ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་ཕྱག་སྐུ་དང་མདུན། ། ཁུ་བ་ཞལ་དུ་ཡམ་ཤིང་འོད། ། བཟའ་བ་ལ་སོགས་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། ། མེ་ཏོག་དབུ་ལ་བདུག་སྤོས་དང་། ། མར་མེ་མདུན་དུ་དྲི་ཆབ་ཐུགས། ། མེ་ལྷ་དང་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ། ། དེ་དག་ཚིམ་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། མར་དང་ཏིལ་དང་དཱུར་བའི་རྩེ། ། འབྲས་དང་བཟའ་བ་འོ་ཐུག་དང་། ། ཀུ་ཤ་སོ་བ་ནས་དང་ནི། ། མ་ཤཱ་གྲོ་དང་ཨུ་དུམ་བཱར། ། པི་པལ་པླཀྵ་ནྱ་གྲོ་དྷ། ། ཨ་མྲ་ཨརྒ་ཚངས་ཤིང་དང་། ། སེང་ལྡེང་བཻ་ཀཱཾ་ཀ་ཤ་མཱི། ། གྷཾ་བི་ར་ཨ་པཱ་མརྒ། ། རིམ་བཞིན་བསྲེགས་ནས་གོས་སོགས་དང་། ། ཀློག་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྟོད། ། བཟོད་གསོལ་ལྷ་དང་མེ་ལྷ་ལ། །

The summary here is as follows: Having made offerings to the deity, one should prepare the offering cake and purify the ground to make the hearth. For the rites of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful activity, the hearths are located to the east, south, west, and north of the maṇḍala, respectively. The preceptor should face east, north, west, or south. To the left, one should arrange the water for the feet, the water for the face, and other vessels. To the right, one should place the fuel sticks, ghee, and other substances for the fire offering. Having kindled the fire, one should spread kuśa grass over the hearth and cover it. Having thoroughly ignited the firewood with ghee, one should unify the fire with its wisdom body and make offerings of water for the face and so forth. The ladle and the pouring spoon should be held at the mouth [of the hearth]; one should satisfy [the deity] with the pouring of ghee. According to the capacity of the patron, one should perform the ritual by circling to the right. Then, with ghee and other substances, one should also offer other oblations using the pouring spoon. One should offer water for the feet, water for the face, water for sprinkling, and water for the face; water for the feet, water for the hands, and water for the body and the front. Liquid offerings are for the mouth, fuel sticks for the light, and food and so forth are offered into the hands. Flowers are for the head, incense and lamps are for the front, and scented water is for the heart. One should satisfy the fire god and the meditational deity, and so forth. Having offered ghee, sesame, the tips of dūrvā grass, rice, food, milk porridge, kuśa grass, millet, barley, masha beans, wheat, udumbara, pippala, plakṣa, nyagrodha, mango, arka, brahma-wood, khadira, vaikaṅka, śamī, ghaṇṭāpāra, and apāmārga in sequence, one should offer garments and so forth, while reciting mantras, ringing the bell, and offering praise. One should ask for forgiveness from the deity and the fire god.

དངོས་གྲུབ་བླངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞི་བ་སོགས་ལ་དགེ་བ་ནི། ། བཟློག་པ་དག་ལས་མི་དགེ་བ། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཡིད་དང་ལུས། ། བཀླག་དང་ལས་ལ་ཡང་དག་བརྩམས། ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་སོ། ། ནང་དུ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དང་། ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལ་ནི། ། འགྲོ་བ་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱལ་བ་མཆོད། ། ཅེས་པའོ། ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་འབར་བས་ཡོད་མེད་འཛིན་པའི་རླབས་ཀྱིས་སྲེག་རྫས་ཟད་བྱེད་པ། ། རབ་ཏུ་འཆར་བའི་པདྨ་ཁ་བྱེ་དགོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚུལ། ། གང་གི་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བརྗོད་པའི་དགེ་བའི་བདུད་རྩི་དབང་བསྟན་ནས། ། འགྲོ་བས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཡི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་བཟང་པོས་བོད་ཡུལ་གྱི་དབུས་དྲང་སྲོང་སྲིན་བུ་རིར་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པ་ལ། སླད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་མཁས་པ་དག་དང་། གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཐུགས་གཏམས་ཤིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་སློབ་དཔོན་ཉི་མའི་དབང་པོའི་འོད་ཟེར་དང་། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ། དུས་ཕྱིས་ཤོང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས་ལེགས་པར་བཅོས་ཤིང་དག་པར་བྱས་སོ། །

Having received the accomplishments, request them to depart. Regarding the virtues of pacifying and so forth, the non-virtues are the opposites. As appropriate, the mind and body should be correctly applied to recitation and ritual activities; or else, everything is performed by the mind alone. Internally, with the nature of compassion, one should offer the world as a fire sacrifice into the fire of the wisdom of emptiness, thereby honoring the Victors. Thus it is said. By the blazing rays of wisdom, the waves of grasping at existence and non-existence are consumed as sacrificial offerings. In the manner of a fully blossomed, smiling lotus that has perfectly arisen, having bestowed the power of the nectar of virtue through the excellent explanation of suchness in that way, may all beings thoroughly attain the excellence of the body of Vajradhara. This concludes the Fire Offering Ritual: A Cluster of Light, composed by the great Paṇḍita Abhayākaragupta, who was blessed by the venerable Vajrayoginī. It was translated into Tibetan by the Indian Abbot, the great Paṇḍita and omniscient Śrībhadrabhadra, at his own request at Ṛṣi Śiṅbu Ri in Central Tibet. Later, it was excellently translated and finalized by the master Nyima Wangpo Özer, whose mind was filled by the stream of nectar from the speech of great scholars who had mastered the fields of knowledge and great beings who had attained realization, and by the translator Chag Lotsāwa, the monk Chöjé Pal. At a later time, it was excellently revised and purified by the translator Shong Lotsāwa, the monk Loten.

ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ། ། ། །

This is the two hundred and seventy-fifth verse.

Terminology used in this text (32)
TermRendering×Note
ལྷgod17Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire17In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra16སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
མཆོད་པoffering5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya4
ཤེས་རབinsight3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྒྱལ་པོking2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀུན་རྫོབconventional1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བླ་མguru1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བསྟོད་པpraise1
ཕུང་པོaggregate1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Fire Offering Rituals, called “The Fruit Cluster of Radiant Light”” (Toh 3142), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3142

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Skorupski, Tadeusz, ″Jyotirmañjarī of Abhayākaragupta″ (2001). in The Buddhist Forum: Volume VI. Tring (U.K.): Institute of Buddhist Studies, p. 183-221. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI