Toh 3139 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Consecration Ritual

3 passages · 3,463 Tibetan characters · 844 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Pratiṣṭhāvidhiḥ in Sanskrit and Rab tu gnas pa'i cho ga in Tibetan, provides technical instructions for the consecration of sacred objects. The text outlines a precise procedural sequence involving the writing and recitation of mantras, the use of ritual water from a vase, and the application of visualization techniques to activate the object. It commits the practitioner to a specific set of material actions—such as inserting birch bark mantras into stūpas or statues and writing them on the margins of manuscripts—combined with sensory offerings of flowers and music. The work functions as a manual for transforming a physical artifact into a consecrated vessel through the intersection of linguistic formulas, ritual purity, and mental projection, ensuring the object is properly established for its religious function.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,463 Tibetan characters · 844 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of sacred objects, the Pratiṣṭhāvidhi is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Sumatikīrti. The text was translated into Tibetan by Sumatikīrti and the lo tsa ba Pradz+nya Kirti, and it is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Under its Tibetan title, Rab tu gnas pa'i cho ga, the work enacts the transformation of physical artifacts into consecrated vessels. It provides technical instructions for practitioners—including lay practitioners, novices, and members of the monastic community—on the precise application of mantras, the use of ritual water, and the employment of visualization techniques. The procedure involves material actions such as inserting birch bark mantras into statues or stūpas and writing them on the margins of manuscripts, accompanied by offerings of flowers and music. A scholar or serious reader consults this three-page treatise today to understand the intersection of linguistic formulas, ritual purity, and mental projection required to properly establish a religious object for its function.

Sanskrit title
Pratiṣṭhāvidhi
Indian author
Sumatikīrti
Tibetan translators
Sumatikīrti, lo tsa ba pradz+nya kirti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of material culture and ritual technology in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the efficacy of a sacred image or stūpa is contingent upon specific liturgical interventions rather than the physical construction alone.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the qualifications of the practitioner.
2Mantra ActivationDetails the writing, recitation, and washing of a specific mantra, followed by a visualization of a light-emitting mantra garland.
3Installation and OfferingsInstructions for placing essence mantras within statues, stūpas, or on manuscripts, concluding with offerings and music.

Themes

  • Ritual Consecration (1-3)
  • Mantra Application (2-3)
  • Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Consecration Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཐོབ་པའི་དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་ཚུལ་ལམ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ནམ། གང་ཟག་གི་མཆོད་རྟེན་ནམ། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱེད་པས་གང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཅིག་སྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ། མཐར་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བྱུགས་ནས། མདུན་དུ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆོད་ནས་ཇི་ཙམ་ནུས་པར་བྱུགས་ནས། དེར་པདྨ་བདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པ་ཁ་རྒྱན་དང་། མགུལ་དཀྲིས་དང་བཅས་པར་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་དང་། འབྲུ་རྣམས་གཞུག་ཅིང་ཙནྡན་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་སྦྱོར་བའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ཆུ་གཙང་མས་དགང་ཞིང་། གྲངས་ཀྱང་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྙེད་འབྱོར་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་མདུན་དུ་སྟ་གོན་དུ་བྱས་ལ། ནང་པར་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པས་མཛེས་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོས་སྟན་བདེ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ལ་སོགས་པ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་གཞིའམ་གྲོ་ག་ལའང་རུང་། ཙནྡན་དཀར་པོས། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ།

In the language of India: Pratiṣṭhāvidhiḥ. In the language of Tibet: Rab tu gnas pa'i cho ga (The Ritual for Consecration). Homage to the Omniscient One! In this regard, first, a lay practitioner (upāsaka), a novice (śrāmaṇera), or a member of the monastic community (bhikṣu) who has attained the generation of the supreme mind of enlightenment through the gateway of the Vehicle of Perfections; or a person performing the consecration of a stūpa, a painted image, or the like—whatever is to be consecrated and possesses the proper characteristics—should have its vicinity smeared with plaster. Finally, having anointed it with fragrant water such as sandalwood, one should prepare a square maṇḍala in front, from a cubit in size or as large as one is able, and upon it, draw an eight-petaled lotus with colored powders. Upon that, one should place as many qualified vases as are available, made of materials such as gold, complete with mouth-ornaments and neck-cloths, and filled with precious gems, medicinal herbs, and grains. They should be filled with pure river water mixed with fragrant substances such as sandalwood and camphor. As for the number, one should set them out starting from one, as many as one can afford. Having also prepared whatever ritual requisites are available, such as flowers and so forth, in front of oneself, the practitioner should, in the morning, sit upon a comfortable seat in a place beautified by the hanging of a pleasing canopy, in the meditative posture of the cross-legged position or the like. Having offered a torma to the World Protectors, one should write the Ye dharmā verse on a base of gold or silver, or even on birch bark, using white sandalwood ink: Ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat...

ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ ཞེས་པ་ཚར་བདུན་དུ་བྲིས་ལ། ཚར་རེ་རེ་ཞིང་ལན་བདུན་བདུན་བཀླགས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་བུམ་པ་དེ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་འོད་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བསམས་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་ལྷའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་རྣམས་བཀུག་ལ་བུམ་པའི་ཆུ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བུམ་པ་གང་བར་དམིགས་ནས། དེ་ལག་པས་རེག་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་ནང་ངམ་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དམིགས་ལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་བལྟས་ཏེ། དེས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ནས། གང་ཞིག་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱོན་ནས་དེ་དང་དེ་ལ་ཐིམ་པ་དང་། སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ནས། ལུགས་སུ་བླུགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་དངོས་སུ་ཁྲུས་བྱའོ། ། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མེ་ལོང་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། གླུ་དང་། སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྔགས་བཟླས་བཞིན་དུ་སྔར་གྱི་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་པའི་གོས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱི་བ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས་དབུལ་ལོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ལག་པས་རེག་ནས་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ།

Write the mantra teṣāñca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ seven times. Recite it seven times for each written instance, wash it with the water from the vase, and place it inside that very vase. Then, instantly visualize a white mantra garland with light upon a moon disk above the vase. Imagine that its light rays summon streams of divine nectar from all the world systems, which merge into a single flavor with the water in the vase as the mantra garland melts, thereby filling the vase. Touch it with your hand and recite the mantra one hundred and eight times. Following that, visualize the mantra garland as before upon a moon disk inside a stūpa or at the heart. Visualize its light pervading the world, invoking all the buddhas and bodhisattvas. Imagine that they arrive in the form of the object to be consecrated, such as the stūpa, and dissolve into it, so that the mantra and all other elements become of one flavor. For cast metal images, perform the actual ritual bathing. For books and the like, bathe them with the water from the previous vase while reciting the mantra along with auspicious verses, songs, and music in front of a mirror. Then, after wiping the body with a cloth scented with fragrant perfumes, offer whatever robes and ornaments are available. Next, offer whatever offerings of flowers and so forth are available. Finally, touch the object with your hand and recite the essence mantra one hundred and eight times.

། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལུགས་སྐུའི་ནང་དུ་གྲོ་ག་ལ་སྙིང་པོ་བྲིས་ཏེ་གཞུག་གོ། ། གླེགས་བམ་བྲིས་སྐུའི་ནི་མཐའ་མར་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་བསྒྲགས་ཏེ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། ། སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་པའི་བྱིན་གང་གིས། ། བདེན་འདི་གསུངས་པ་འདི་ལ་སྡིག་མེད་ཅིང་། ། ལྷར་བཅས་ལྷ་མིན་གྱིས་རྟག་མཆོད་འོས་པའི། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིས། ། ཞལ་ནས་གསུངས་པ་བསིལ་བའི་རོ་འདི་ཡི། ། ཉོན་མོངས་འབར་བའི་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ཡི། ། འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་རྟག་ཏུ་ཞི་བྱེད་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྔར་གྱི་བུམ་པའི་ཆུའི་ལྷག་མས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ས་གཞི་དང་། གནས་ཁང་དག་ཏུ་ཉུང་ཟད་གཏོར་བར་བྱའོ། ། བྱ་བ་རྣམས་རྫོགས་པ་ན་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའམ། ཁྲོན་པ་རྙིང་པར་དོར་ནས་ས་གཞི་ལྕི་བ་སར་པས་བྱུགས་ཏེ། རབ་གནས་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་དང་། དགེ་སློང་ལ་མཆོད་སྟོན་དང་། ཡོན་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྟེན་དེ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། ཡོན་བདག་འདིའི་ཆེད་དུ་བཞུགས་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཐུན་མོང་པ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Then, one should write the essence mantra on birch bark and insert it into the interior of a stūpa or a cast statue. In the case of a manuscript or a painted image, it should be written on the margins. Having done so, one should again make offerings of flowers and the like, and sound the music of instruments, reciting: "Whatever spirits have gathered here, Whether dwelling on the earth or in the sky, May they always be loving toward all living beings, And may they practice the Dharma day and night. By the power of the truth of the Victors, the Conquerors of the Enemy, Who spoke this truth and are free from sin, And by that truth which is worthy of constant worship By gods and asuras alike, may there be well-being here today! By the nectar of the sublime Dharma spoken from the mouth Of the Omniscient One, may the cool flavor of this Always pacify the suffering of all beings Tormented by the blazing fire of the afflictions." Having spoken thus, one should sprinkle a little of the remaining water from the previous vase onto the consecrated ground and the dwelling place. When the activities are complete, the colored powders and so forth should be discarded in a great river or an old well. Then, the ground should be smeared with fresh cow dung, and a feast offering and the presentation of a ritual fee should be made to the master of the consecration and the monks. Then, having presented offerings to the sacred object, one should make a request: "Please remain for the sake of this patron and act for the benefit of sentient beings." This concludes the common ritual for consecration composed by the Paṇḍita Śrī Sumatikīrti. It was translated by that same scholar and the translator Prajñākīrti.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Consecration Ritual” (Toh 3139), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3139

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI