Toh 3138 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Refined Ritual of the Heart of Dependent Arising

7 passages · 6,968 Tibetan characters · 1,613 English words · 2026 machine draft Read ↓

Attributed to the abbot Nervaṇarakṣita, this text provides a ritual manual centered on the Heart of Dependent Arising. Rather than presenting a philosophical treatise on the nature of causality, the work functions as a practical guide for applying a specific mantra or recitation to achieve tangible worldly results. The text commits the practitioner to a series of precise ritual actions, including the use of physical substrates such as pomegranate branches, mustard seeds, and guggulu incense. The ritual's application is divided between medicinal healing for specific ailments, the averting of natural disasters like hail, and the enhancement of cognitive faculties through the consumption of consecrated substances. By linking the metaphysical concept of dependent origination to these ritual interventions, the text posits that the correct application of the ritual method can manipulate causal conditions to alleviate suffering and improve mental acuity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
7 passages · 6,968 Tibetan characters · 1,613 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual focused on the Heart of Dependent Arising, the Pratītyasamutpādahṛdayakalpa belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nirvāṇarakṣita. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume པུ of the Tengyur under the Tibetan title rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po'i cho ga zhib mo, where it extends over eight pages. Rather than offering a philosophical discourse on causality, the work enacts a practical ritual procedure. It begins with homages to the buddhas, bodhisattvas, and various stages of arhatship, followed by the visualization of the Buddha's body adorned with the thirty-two marks of a great being. The ritual is designed to bring benefit through the recitation of specific verses, which are then paired with physical interventions. A scholar or serious reader consults this text to understand the application of ritualized recitation for medicinal healing, specifically for treating ailments such as sores or hemorrhoids through the use of ointments, salves, or pills like the Bodhisattva pill. By linking the concept of dependent origination to these tangible results, the text demonstrates a method for addressing disease through a combination of spiritual recitation and material remedy.

Sanskrit title
Pratītyasamutpādahṛdayakalpa
Indian author
nirvāṇarakṣita
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist philosophy and ritual magic in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how abstract concepts like dependent origination were operationalized into a system of therapeutic and protective practices. For the modern reader, it illustrates the historical role of the Buddhist monastic tradition in providing healthcare and environmental protection through ritualized medicine.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2IntroductionProvides the Indian and Tibetan titles, opening homages to buddhas and arhats, and a brief statement on the causality of phenomena.
3-6Ritual ApplicationsDetailed instructions for using recitations and mantras to treat physical diseases, avert weather-related disasters, and enhance mental acuity.
7ConclusionClosing statement attributing the work to Nervaṇarakṣita.

Themes

  • Ritual Healing (3, 5)
  • Environmental Control (4)
  • Cognitive Enhancement (6)
  • Dependent Origination (1, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Refined Ritual of the Heart of Dependent Arising·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏཱི་ཏྱ་ས་མུཏྤཱ་ད་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཀལྤཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་གང་རྒྱུས་འབྱུང་དེ་དག་གི། རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། ། ཚིགས་བཅད་འདི་ཡི་ཆོ་ག་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བྱེད་པ། ། ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུས་དང་པོར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཆེན་པོས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལུགས་དང་མཐུན་པ་དང་། ལུགས་དང་མི་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་དང་། ལྡོག་པ་གསུངས་ཏེ་འདི་ལྟར་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཡོད་ན་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བར་འཇུག་པར་འགྱུར་ལ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ན་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ལྡོག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་བདག་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཞིག་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ཚིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In the language of India: Pratītyasamutpādahṛdayavidhi-sūkṣma. In the language of Tibet: Rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po'i cho ga zhib mo. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Whatever phenomena arise from a cause, The Tathāgata has taught their cause And that which is their cessation; Thus has the Great Śramaṇa spoken. The ritual procedure for this verse, Which brings benefit to sentient beings, And is for the sake of accomplishing all activities, Shall be explained according to the ritual. In this regard, first the practitioner should generate a mind of great, intense faith toward the Buddha, the Blessed One. They should also generate the following thought: "The Blessed One has taught through this verse the engagement and reversal of the dependent origination of sentient beings through the forward and reverse orders. Thus, if karma and afflictions exist, sentient beings enter into saṃsāra; if karma and afflictions are absent, sentient beings turn away from saṃsāra. By these words of truth, may my detailed ritual be accomplished." Following that, one should recite these words: "Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Saṅgha! Homage to the perfectly enlightened buddhas, as numerous as the sands of the river Gaṅgā, together with their assemblies of śrāvakas! Homage to the pratyekabuddhas!"

དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་བུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རིམ་པ་འདིས་དེ་དག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལག་མཐིལ་ལམ་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་སྦྱོར་བ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་དང་མིག་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱབ་པར་བྱའོ། ། རིམས་ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། རིམས་མི་བཟད་པས་ཐེབས་པ་རྣམས་ལ་བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་བྱས་པ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིམས་སེལ་བའི་བདུག་པའི་རི་ལུ་དག་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བདུག་པར་བྱའོ། ། སྙིང་ནད་དང་རྩིབ་ལོགས་ན་བས་ཐེབས་པ་རྣམས་ལ་ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་བཟླས་ནས་བླུད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་དང་བཅས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་བླུད་དོ། ། གཡེན་པ་དང་། རྡོ་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པ་དང་། རྨ་རེད་པ་ལ་གྲོག་ཚང་གི་ས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །

Homage to the arhats! Homage to the non-returners! Homage to the once-returners! Homage to those who have attained the jewel! Thus one should say. By this sequence, all their activities should be applied according to the ritual of this verse; such is the first detailed ritual. Then, one should visualize the body of the Blessed Buddha, adorned with the thirty-two marks of a great being and embellished with the eighty minor marks, abiding in meditative equipoise within the fire element, either upon the palm of one's hand or upon one's body. Such is the ritual for the recollection of the deity. Now, the application will be written: for those afflicted by fever, headaches, eye pain, and so forth, as desired, one should perform the cleansing by waving the right fist in the manner of casting out, using this verse. For those afflicted by fevers that recur every third day, every fourth day, constant fevers, or violent fevers, one should tie a thread spun by a young girl over which the mantra has been recited one hundred times. Likewise, one should fumigate with incense pills that dispel fever, having recited the mantra over them as desired. For those afflicted by heart disease or pain in the ribs, one should recite the mantra ten or twelve times over water and have them drink it; or else, one should recite the mantra over medicine beneficial for that illness and have them drink it. For scabies, stones, smallpox, carbuncles, and the like, as well as for festering wounds, one should recite the mantra as before over earth from an anthill and apply it as an ointment.

གཞང་འབྲུམ་མམ་ཕོ་མཚན་འབྲུམ་བུས་ཐེབས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱེར་ཁཎྜའི་རི་ལུའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རི་ལུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། མདོར་ན་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཐེབས་པ་དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཚབ་ཆེ་ཆུང་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བཟླས་བརྗོད་མང་བའམ་ཉུང་ངུ་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་བཟླས་པས་བྱུག་པའམ་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། འཁྲུ་བས་ཐེབས་པ་རྣམས་ལ་སྨན་ཁུའམ་རི་ལུའི་རྫས་ཀྱི་རིགས་གཞན་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལྔའམ་དྲུག་བཟླས་ནས་ཟར་གཞུག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལོ་ཏོག་ནས་དང་། གྲོ་དང་། འབྲས་དང་། སྲན་མུངྒ་དང་། མོན་སྲན་དྲེའུ་དང་། རས་བལ་གྱི་ཤིང་དང་། རྒུན་འབྲུམ་དང་། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་ལ་ཟ་པའི་སྲིན་བུ་དང་སྦྱར་བ་དང་། ཕྱེ་མ་ལེབ་དང་། བྱི་བ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་ལ་སོགས་པ་ཁ་བཅིང་བའི་ཕྱིར་ཞིང་གི་ཁྱོན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བྱེ་མའམ་ཐལ་བ་བྲེ་གང་ངམ། དེ་ལས་ལྷག་ཙམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་ཞིང་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལོ་ཐོག་ལ་ཕན་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཧ་ཅང་ཆར་ཆེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དམན་མ་རེ་རེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ནས། བླ་གབ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ཞིག་བྱས་ལ། དབུས་སུ་བུམ་པ་བཞག་ནས་སྟེང་དུ་ཁམ་ཕོར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་དམན་པ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་བསྲེགས་པས་འཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་(ཆར་,ཚར་)བཅད་པའི་ཆོ་གའོ། །

For those afflicted with hemorrhoids or sores on the male organ, one should apply a pill made of barberry extract or a "Bodhisattva pill" after performing the recitation. In short, for whatever kind of disease one is afflicted by, one should determine its severity and then apply an ointment or salve after reciting these verses either many times or a small number of times, such as twenty or thirty. For those afflicted by diarrhea, one should have them consume medicinal decoctions or other types of medicinal pills after reciting the mantra five or six times; such is the ritual for healing these diseases. Furthermore, in order to bind the mouths of insects that eat the crops—such as those that infest barley, wheat, rice, mung beans, chickpeas, cotton plants, grapes, myrobalan, and so forth—as well as butterflies, mice, parrots, starlings, and the like, one should determine the extent of the field and then scatter sand or ash over it, having recited the mantra one hundred and eight times over a measure (bre) or slightly more than that. Such is the ritual for the benefit of the harvest. Likewise, if there is excessive rain, one should recite the mantra twenty-one times over each discarded flower offered to the Blessed One. Then, in an open area, one should construct a square maṇḍala using cow dung, place a vase in the center, and set a clay bowl on top of it. By burning the consecrated discarded flowers inside the clay bowl, the rain will cease; this is the ritual for stopping the rain.

དེ་བཞིན་དུ་སེར་བ་བཟློག་པ་ལ་སེའུའི་ལྕུག་མའམ་ཉ་ཕྱིས་ལྕུག་མ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་སྤྲིན་བཟློག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་ཐུམ་པོར་བྱས་ཏེ། སེའུའི་ལྕུག་མའི་ཐོར་ཐོ་ལ་བཅིངས་ནས་བླ་གབ་མེད་པར་གཟུགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྤྲིན་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་བུམ་པའམ་ཟངས་ཀྱི་རིལ་བར་ཡུངས་ཀར་ཡང་བླུགས། དྲིའི་རྫས་ག་པུར་དང་། ཙནྡན་དང་། གླ་རྩི་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཅུག་ནས་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། དྲི་གཙང་ཁང་ངམ། ས་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཞིག་ཏུ་བཞག་ལ། ཕྱིས་ས་ཕྱོགས་གཞན་པར་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་གང་བ་བཞག་སྟེ། གུ་གུལ་གྱི་བདུགས་པས་བདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཀྲུ་བར་བྱ་བ་དེ་གོས་དཀར་པོ་བསྐོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞག་ལ། བུམ་པར་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཅུག་ལ། རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་ལ་རེག་པར་བྱས་པའི་ཆུའི་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ན། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐག་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། ། རིམ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་བྱིས་པས་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་གི་ཝང་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་པས།

Likewise, to avert hail, one should perform one hundred and eight recitations over a branch of pomegranate or a shell branch and then drive away the clouds. Alternatively, having performed one hundred and eight recitations over white mustard seeds, one should make them into a bundle and tie it to the tip of a pomegranate branch; then, having placed it in an open space, such is the ritual for averting clouds. Similarly, for those possessed by bhūta spirits, piśāca demons, or apasmāra spirits, one should also place white mustard seeds in a vase or a copper vessel. Having added fragrant substances such as camphor, sandalwood, and musk, one performs one hundred and eight recitations. Then, one places it at a stūpa containing relics, or in a perfumed chamber, or in a pleasant location. Later, in another location, one prepares a square maṇḍala using cow dung, scatters flowers, places full vases in the four directions, and fumigates with guggulu incense. Then, having dressed the person to be washed in white garments, one places them inside the maṇḍala. Having placed all types of seeds and all kinds of precious gems into the vase, if one washes them with a stream of water that has touched the venerable Buddha, they will be liberated from all diseases. All contagious illnesses and all harms will be driven far away. If one proceeds according to these stages, even bhūta spirits, apasmāra, piśāca, and the like will find no opportunity to harm; such is the ritual of the vase. Similarly, for other applications, for those who fear children, one performs twenty-one recitations over gorocanā.

འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བྲིས་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱས་ལ་མགུལ་བར་གདགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། ། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བཟླས་བརྗོད་གཉིས་སམ་གསུམ་བྱས་ནས་བདུག་གོ། ། མཁའ་འགྲོ་མས་ཟིན་པ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་བདུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྐུད་པ་ལ་སྔ་མ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བྱིས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་བུ་ཐོགས་པ་ལ་ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལྔའམ་དྲུག་བྱས་ནས་བླུད་ན་ལེགས་པར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་མོ་གཤམ་ལ་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསིལ་བའི་ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་པས་ལུས་གཙང་མར་གྱུར་པ་ལ་བླུད་ན་བུ་ཚ་བྱུང་ཞིང་ཕན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུད་པ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལན་བདུན་བྱས་ནས་རེ་རེ་བཞིན་མདུད་པ་དོར་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་གོས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་བོར་ན་བདེ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལམ་དུ་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། ཤུ་དག་ཚོན་གང་ཙམ་ལོ་གཅིག་གི་ཉི་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་བླངས་ནས་གྲངས་དེ་ཙམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། མར་ཡང་སྲང་དེ་ཙམ་ཞིག་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་བླུགས་ཏེ། བཀྲུས་ནས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཤུ་དག་གི་དུམ་བུ་དང་།

Draw an image of the Noble Mahābala and, having performed purification rites, wear it around the neck. Likewise, having recited the mantra over white mustard seeds, wear them around the neck. Having recited the mantra correctly two or three times over guggulu incense, burn it. For those seized by ḍākinīs, one should likewise burn white mustard seeds and guggulu incense after having recited the mantra over them. Alternatively, having recited the mantra over a thread as before, wear it around the neck; such is the ritual for healing children. Likewise, for a woman who is having difficulty giving birth, if one recites the mantra over water five or six times and gives it to her to drink, she will give birth easily. Likewise, for a woman who is barren, if one recites the mantra twenty-one times over water used for bathing the image of the Venerable Buddha, and gives it to her to drink after she has bathed and her body is purified, she will conceive and it will be beneficial; such is the ritual for increasing one's lineage. For those who have set out on a journey, one should recite the mantra seven times over a thread and tie a knot for each recitation. Alternatively, if one recites the mantra two or three times over the hem of one's garment and ties a knot, one will travel safely; such is the ritual for ensuring no misfortune occurs on the road. Take a piece of sweet flag (śuḍaka) the size of a thumb, equal in number to the days of one year, and recite the mantra that many times. Likewise, having recited the mantra over an equal number of srang of clarified butter, place them in a single vessel. After bathing, every day, [take] a piece of sweet flag and...

མར་སྲང་གཅིག་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཟོས་ན་ཡིད་གཞུངས་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བ་སེར་སྐྱའི་འོ་མ་དང་མར་དང་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པའི་འོ་ཐུག་སྣ་མའི་མགོ་ལྕོགས་ཀྱིས་དཀྲུགས་ཏེ་ཟོས་ན་ཡིད་གཞུངས་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡིད་གཞུངས་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའམ། རྩྭའམ། ཤིང་ངམ་འཇིམ་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་པར་བཅུག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཆང་པར་བཅུག་པ་བྱིན་པ་དེ་དང་མཛའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་མཛའ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཕྱུགས་འཆི་བར་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཚེ་ཆུ་ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཐུམ་པོ་གདགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྣམས་འཆི་བའི་གནོད་པ་འབྱུང་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཐུམ་པོ་མགོ་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་ནི་རེ་ཞིག་མི་ངས་དང་ཕྱུགས་ངས་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། རེ་ཞིག་ནེ་རྦན་རཀྵི་ཏ། བདག་གིས་རང་གི་བླ་མ་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་ཐོས་སོ། ། དེ་ཡང་ཡུན་རིངས་པས་ཁ་ཅིག་ནི་(བརྗད་,བརྗེད་)དེ། ཆེ་ལོང་ཀུན་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། ནངས་ན་ཡང་གང་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་དད་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་ལྷག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ནས་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་པ་མེད་དོ། ། ཐོ་གར་ཡུལ་ནས་སྐྱེས་གྱུར་པ། ། དགེ་སློང་ནེ་རྦན་རཀྵི་ཏས། །

If one recites the mantra over a srang of butter and consumes it, one will become supreme in mental acuity. Likewise, if one recites the mantra one hundred and eight times over the milk and butter of a tawny cow and consumes milk-porridge stirred with jasmine buds, one will become supreme in mental acuity; such is the ritual for mental acuity. Likewise, if one places flowers, fruits, grass, wood, or clay in the hollow of the right hand and recites the mantra twenty-one times over them, one will become friends with the person to whom they are given; such is the ritual for becoming friends. Likewise, when cattle such as oxen or horses are on the verge of death, one should tie a bundle of water and white mustard seeds over which the mantra has been recited one hundred and eight times. Likewise, when humans are afflicted by the danger of death, one should tie a bundle of white mustard seeds over which the mantra has been similarly recited upon the head-covering; such is the ritual for healing human and animal epidemics. Now, Nerbana Rakshita: I heard one hundred applications of verses of inconceivable power from my own guru. Because of the long duration, some have been forgotten; this is a general compilation of them all. One should have no doubt that all of these will be accomplished. It is certain that even in the future, for whoever possesses faith through conviction, they will be especially accomplished. If one performs one hundred thousand recitations, there is nothing that will not be accomplished. Born in the land of Thogar, The monk Nerbana Rakshita.

ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། རབ་ཏུ་འབད་ནས་བཤད་པ་ཡིན། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ། མཁན་པོ་ནེརྦན་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This excellent ritual has been explained with great effort in accordance with the proper method. This detailed ritual of the essence of dependent origination, composed by the abbot Nervaṇarakṣita, is hereby complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Refined Ritual of the Heart of Dependent Arising” (Toh 3138), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3138

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI