Toh 3137 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Activities of All Sādhanas

5 passages · 4,562 Tibetan characters · 1,147 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Activities of All Sādhanas, attributed to the master Ratnakīrti, serves as a ritual manual designed to guide the practitioner through the integration of merit and wisdom. The text outlines a progression from the accumulation of virtue and the performance of seven purifications to the cultivation of wisdom through a non-conceptual meditative state. It emphasizes a transition from the generation stage to an ultimate recitation characterized by the cessation of subject-object duality and the emergence of sound from emptiness. The work further addresses the methodology of treatise composition, contrasting a logic-based approach with one rooted in the synthesis of sūtras, tantras, and established treatises. By following these instructions, the reader is committed to a rigorous path of purification and meditative absorption, with the warning that failure to adhere to these spiritual disciplines results in great suffering.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 4,562 Tibetan characters · 1,147 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual designed to guide the practitioner through the integration of merit and wisdom, the Sarvasādhanakarmanāma is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Ratnakīrti. The work is preserved in the classical Tibetan tradition, appearing in the Tengyur (vol. པུ) under the title sgrub thabs thams cad kyi las ka zhes bya ba, where it extends over four pages. The record does not name the translators. The text enacts a spiritual progression beginning with the accumulation of virtue and the performance of seven purifications, leading toward the cultivation of wisdom through a non-conceptual meditative state. It describes a transition from the generation stage to an ultimate recitation characterized by the cessation of subject-object duality and the emergence of the self-sound of the nature of phenomena from the empty sky. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific methodologies of purification and meditative absorption it prescribes, as well as its instructions on the synthesis of merit and wisdom necessary for the practitioner to transcend ordinary conceptualizations.

Sanskrit title
Sarvasādhanakarmanāma
Indian author
Ratnakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its attempt to systematize the diverse practices of sādhanas into a coherent ritual framework. It provides insight into the intersection of formal logic, scriptural authority, and meditative experience within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Preliminary RitesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to the Three Jewels and the Teacher, and instructions on the dedication of virtue and the seven purifications.
3Meditative PracticeDescribes the transition from the generation stage to a state of non-conceptualization and the experience of sound arising from emptiness.
4Methodology of CompositionDiscusses two primary methods for composing treatises: one based on grammar and logic, and another based on the synthesis of sūtras and tantras.
5ConclusionWarns of the consequences of failure and provides the concluding attribution to Ratnakīrti.

Themes

  • Accumulation of Merit and Wisdom (2-3)
  • Non-duality and Emptiness (3)
  • Hermeneutics and Treatise Composition (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Activities of All Sādhanas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱ་དྷ་ནཾ་སརྦ་ཀརྨ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀ་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་མགོན་པོ་འགྲོ་དོན་མཛད། ། སྟོན་པ་དེ་ལ་གུས་བཏུད་དེ། ། སྒྲུབ་པོས་ནང་དང་ནུབ་སོགས་སུ། ། ཚོགས་ཆེན་དག་ནི་བསགས་པ་དང་། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ན་མི་གསལ་བའི། ། བདུན་པོ་རྣམ་དག་གསལ་བར་བསྟན། ། བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་མཁའ་ལ་དམིགས། ། དུས་གསུམ་གྱི་ནི་བླ་མ་དང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདེ་གཤེགས་དང་། ། ཕྱག་འོས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ན། ། མཆོད་པ་བླ་ན་ཡོད་པ་དང་། ། མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། ། དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། ། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། ཉོན་མོངས་སྲད་བུས་བཅིངས་གྱུར་པས། ། མི་ཤེས་དབང་གིས་བགྱིས་པ་ཡི། ། ལྕི་དང་ཡང་བའི་སྡིག་བསགས་པ། ། མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་སོ་སོར་བཤགས། ། འདས་དུས་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་དང་། ། ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང་། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་བསྟན་གསོལ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས། ། འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཟིགས་མཛོད་ལ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགེ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དགེ་བ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དགེ་བ་ཅི་སྤྱོད་པ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་ཡི་རང་ངོ་། ། ཟག་བཅས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། ། དེ་བཞིན་ཟག་མེད་དགེ་བ་གང་། །

In the language of India: Sādhana-sarvakarma-nāma. In the language of Tibet: Sgrub-thabs-thams-cad-kyi-las-ka-zhes-bya-ba (The Ritual Manual of All Sādhanas). Homage to the Three Jewels! I bow with devotion to the Teacher, the Protector of the three times, who acts for the benefit of wandering beings. For the practitioner, in the morning, evening, and so forth, having gathered the great accumulations, I shall clearly explain the sevenfold purification that is not explicitly detailed in all the sādhanas. Visualizing all the Sugatas in the sky, I prostrate and offer praise to the gurus of the three times, the Sugatas of all directions, and all those worthy of homage. In this Sahā world or in all world systems, I shall make offerings with both surpassable and unsurpassable offerings to them. Bound by the cords of the afflictions since beginningless saṃsāra, whatever heavy or light misdeeds I have accumulated under the power of ignorance, I individually confess them before the assembly of Protectors. To all the Buddhas of the past, those currently residing in the realms of the ten directions, and likewise those yet to come—the Buddhas of the three times—I request you to teach the profound and vast Dharma. Buddhas of the three times, look upon the sentient beings wandering in saṃsāra through the power of your compassion; I pray that you remain and do not pass into parinirvāṇa. I rejoice in the virtue of the Buddhas of the three times, the virtue of the Bodhisattvas, the virtue of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and whatever virtue is practiced in the world. Whatever contaminated virtue has been accumulated, as well as whatever uncontaminated virtue there is—[I rejoice in all of it].

དགེ་བའི་ཚོགས་ནི་ཅི་བསགས་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བསྔོ་བར་གྱིས། ། བདུན་པོ་རྣམ་དག་རེ་རེ་ལ། ། སེ་གོལ་གྱི་ནི་སྒྲ་ཡང་བསྒྲགས། ། དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་བཞིན། ། སྟོང་པ་ཙམ་གྱིས་བསྒྱུར་ནས་ནི། ། ཕྱལ་བར་བྱ་བའི་མ་ཡིན་ཏེ། ། དམན་པ་ཡི་ནི་བྱང་ཆུབ་བཞིན། ། འགའ་ཞིག་སྟོང་པའི་ཚུལ་ལ་ནི། ། འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཞིན། ། གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་གཞན་མི་བཙལ། ། འཁྲུལ་ངོར་བསྟན་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། གཟུགས་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་ན། ། གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། ། གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། དཔེར་ན་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་བྱ། ། ཚོགས་གཉིས་བསགས་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་། ། བསྐྱེད་རིམ་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན། ། བསྐྱེད་ཚུལ་ལྷ་དེ་གསལ་བར་བསྐྱེད། ། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། རྟོགས་པ་ཅན་དང་རྟོགས་པ་དམན། ། རྟོགས་པ་ཅན་གྱིས་འདི་ལྟར་བསྒོམ། ། གང་བསྐྱེད་པ་ཡི་ལྷ་དེ་ནི། ། ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། ། གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ། ། ཆུ་ལ་ཟླ་བ་ཤར་བ་བཞིན། ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ། ། རྟོགས་པ་དམན་པས་འདི་ལྟར་བསྒོམ། ། ཡོད་པར་རག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ། འབུར་བཏོད་རིས་སུ་བྲིས་བཞིན་དུ། ། གོང་ལྟར་གསལ་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་ནས་ནི། ། བཟླས་པའི་ཚུལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། ། དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་། །

Whatever accumulation of virtue has been gathered, Dedicate it to the state of a bodhisattva. For each of the seven purifications, Let the sound of a finger-snap be proclaimed. Having thus gathered the accumulation of merit, The accumulation of wisdom is as follows: It is not like the ordinary people of the non-Buddhists, Who are transformed by mere emptiness; Nor is it like the inferior awakening, Where some [hold] the mode of emptiness And some [hold] that nothing exists. Rather, as in the Prajñāpāramitā, Do not seek emptiness apart from form. Form appears as a manifestation for the deluded; Since form and emptiness are inseparable, Form is utterly pure. One should know that form itself is emptiness, Just like the moon in water. In this way, gather the accumulation of wisdom. By gathering the two accumulations, the two obscurations are purified; This is the purpose for the arising of the generation stage. Then, according to the respective sādhana, Clearly generate the deity through the method of generation. There are two ways of meditating on the generation stage: For those with realization and those with inferior realization. Those with realization meditate in this way: The deity that is generated Is like a rainbow in the sky; Meditate on it as clear yet without inherent nature. Like the moon reflected in water, Meditate on it as appearing yet without inherent nature. Those with inferior realization meditate in this way: With the aspect of perceiving it as existing, Like a relief carving or a painted image, Meditate on the aspect of clarity as described above. Having thus meditated on the generation stage, The method of recitation is twofold: The ultimate and the conventional.

དོན་དམ་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། རྟོགས་པ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བཞིན། ། ཡེངས་མེད་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས་ནི། ། ཡུལ་གཟུང་འཛིན་པ་ཡོངས་སྤངས་ནས། ། རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་ནས་ནི། ། ནམ་མཁའ་སྟོང་ལས་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་། ། སྒྲ་དེ་ཡང་ནི་རང་བཞིན་མེད། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་སྒྲའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཕྲིན་ལས་བཞི་བཟླས་པས། ། ཞི་བའི་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྔགས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། ། ཉི་ཟེར་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། ། མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཕོག་པས་ནི། ། ཀུན་གྱི་གནོད་སེམས་ཞི་བྱས་ཏེ། ། ཕན་སེམས་བྱམས་སེམས་ལྡན་གྱུར་ནས། ། སྒྲུབ་པོ་ཉིད་ལ་འདུག་པར་བསམ། ། རྒྱས་པའི་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྔགས་འོད་ཉི་ཟེར་ལྟ་བུ་ནི། ། འདོམ་གང་ཚད་ནས་ཁུགས་པའི་ཚུལ། ། རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་ནི། ། ལུས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པར་བསམ། ། དབང་གི་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྔགས་འོད་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ་མ་ལུས་བཀུག། སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀ་ཅི་བྱ་ཞེས། ། ཕྱག་དང་བཅས་པས་འདུད་པར་བསམ། ། དྲག་པོའི་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྔགས་འོད་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་འཕྲོས་པ་སྟེ། ། རང་གནོད་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག། མི་བཟད་སྐད་ངན་ཆེན་པོ་ཡིས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་བསམ། ། དེ་སྐྱེ་ཐུན་མཚམས་འདི་ལྟ་སྟེ། ། གཏོར་དབུལ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁར་དབྱུང་། ། ཡིད་ཀྱིས་ཕར་མཆོད་བྱིན་གྱིས་ཚུར་བརླབས་བསམ། ། སེ་གོལ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་མཆོག་འབྱུང་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

The ultimate recitation is as follows: Just like the generation stage of one possessing realization, having meditated with clarity and without distraction, and having completely abandoned the objects of subject and object, all conceptualizations are ceased. From the empty sky, a sound arises; that sound, too, is without inherent nature—it is the self-sound of the nature of phenomena (dharmatā). The recitation of the four conventional activities is as follows: For the pacifying recitation: As the mantra is recited, its light rays radiate in the ten directions like the rays of the sun. By striking everyone without exception, the harmful intentions of all are pacified. Having come to possess a beneficial and loving mind, imagine that they remain focused upon the practitioner themselves. For the enriching recitation: The light of the mantra, like the rays of the sun, is drawn back within the measure of a fathom. By striking one's own body, imagine that the life-force and merit of the body increase. For the magnetizing recitation: The light of the mantra, like iron hooks, radiates in the ten directions and summons everyone without exception. Imagine that they bow with prostrations, asking, "What task of the practitioner shall we perform?" For the wrathful recitation: The light of the mantra, like tongues of fire, radiates throughout all ten directions. All obstructors who cause harm to oneself are incinerated. Imagine that with terrible, great cries of distress, they seek refuge in the practitioner. The concluding session is as follows: Offer the torma and emanate the wisdom beings into the sky. Imagine that through the mind, offerings are made outwardly and blessings are received inwardly. With the sound of a finger snap, [pray]: "O Protector from whom supreme wisdom arises, please grant the great accomplishments (siddhi)."

སླར་གཤེགས་སླར་ཡང་འབྱོན་དུ་གསོལ། ། བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། སྒྲ་ཚད་དག་ལས་ཕུལ་བྱུང་བས། ། ལུང་དང་མི་འགལ་དོན་དེ་གཏན་ལ་འབེབས། ། མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་བསྟན་བཅོས་ནས་དྲངས་ཏེ། ། དེ་ནས་རྟེན་དང་དེ་དང་མི་འགལ་བ། ། དེས་ཀྱང་འགའ་ཞིག་བརྩམ་པར་རིགས་པ་ཡིན། ། སྒོ་དྲུག་གིས་ནི་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པ་ནི། ། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཞལ་མཐོང་དང་། ། དེ་ཡིས་གནང་བ་བྱིན་པ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་པས། ། མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་བསྟན་བཅོས་ལས་དྲངས་ནས། ། དེ་ལ་རྟེན་དང་དེ་དང་མི་འགལ་བས། ། དེས་ནི་བརྩམ་པར་རིགས་པ་ཡིན། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལས་ཀྱང་། ། བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་མ་བསྟན་ཏེ། ། བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་མ་གྱུར་ན། ། དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་བསྐྱེད་གསལ་བར་བསྟན་གྱུར་ནས། ། ཤེས་རབ་འཆལ་བའི་གང་ཟག་གིས། ། སློབ་དཔོན་མེད་པར་ཞུགས་གྱུར་ནས། ། བདག་ཉིད་ཕུང་བ་ཁོ་ནར་ཟད། ། ཡང་ན་དེ་དུས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། ། བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ནི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། དེ་ནི་གསོལ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། ། བློ་ཆུང་སེམས་ཅན་མང་གྱུར་ཏེ། ། མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་ལུང་བསྟན་ཏེ། ། ད་ནི་མྱ་ངན་འདས་འོག་ཏུ། ། བློ་ཆུང་སེམས་ཅན་མང་གྱུར་ཏེ། ། དེ་ལ་དགོངས་ཏེ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། ། ང་དང་འདྲ་བའི་གང་ཟག་གིས། ། ང་ཡི་ལུང་རྣམས་འགྲོལ་བར་བྱ། ། དེ་སྐད་ལུང་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། ། མཚན་ཉིད་ལྡན་གྱིས་བསྟན་བཅོས་བརྩམ། ། མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་བརྩམས་གྱུར་ནས། ། ཀུན་ཀྱང་དགོངས་པར་མ་གྱུར་པས། ། དེ་དོན་གཞན་དུ་བསྟན་བྱས་ནས། །

Please depart and please return once more. There are two ways of composing a treatise: because one has excelled in grammar and logic, one establishes the meaning without contradicting the scriptures; or, having drawn from the scriptures of the sūtras and tantras and from the treatises, one relies upon them and does not contradict them—it is appropriate for such a person to compose. Regarding the six doors for composing a treatise: having beheld the face of the yidam deity, having received their permission, and having attained mastery over all siddhis, one draws from the scriptures of the sūtras and tantras and the treatises; because one relies upon them and does not contradict them, it is appropriate to compose. Even in the words of the Sugatas, the generation stage was not clearly taught; if the generation stage is not clear, the goals will not be accomplished. Therefore, having clearly taught that generation stage, if individuals of corrupted insight enter into it without a master, they will only bring about their own ruin. Alternatively, at that time, the retinues [requested it] through the blessings of the Sugatas; that was merely a request. After the Sugatas passed into nirvāṇa, sentient beings of small intelligence became numerous. This was prophesied in the sūtras: "Now, after I have passed into nirvāṇa, sentient beings of small intelligence will become numerous. With that in mind, the Sugata said: 'Individuals like me shall explain my scriptures.'" Since this is what appears in the scriptures, one who possesses the qualifications should compose a treatise. If one who lacks the qualifications composes one, and because it does not accord with the intended meaning, it is taught as something else.

སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །

One will experience great suffering. This concludes "The Clarification of the Activities of All Sādhanas," composed by the great master Ratnakīrti.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དོན་དམultimate2
ཀུན་རྫོབconventional2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
བསྔོ་བdedication1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཡི་དམyidam1
ཤེས་རབinsight1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “The Activities of All Sādhanas” (Toh 3137), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3137

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI