Toh 3135 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of All Dhāraṇīs called “The Two Stages”

40 passages · 43,465 Tibetan characters · 9,978 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a comprehensive ritual framework for the application of various dhāraṇīs, structured as a two-stage sādhana. It functions as a technical manual that integrates visualization, mantra extraction, and invocation to achieve both mundane and spiritual goals. The work begins with detailed instructions for visualizing a complex mandala featuring a central deity, a weapon-wheel with thirty-two spokes, and a vast assembly of peaceful and wrathful deities. A significant portion of the text is dedicated to the precise identification of essence mantras—the specific core syllables to be extracted from longer dhāraṇī texts for maximum efficacy. The ritual commits the practitioner to a rigorous discipline of visualization, the recitation of specific praises to the Buddha and various dhāraṇī volumes, and the adherence to pith instructions. By synthesizing these elements, the text aims to empower the practitioner to dispel malevolent spirits, cure diseases, and accumulate merit, ultimately leading to the realization of the perfected body and the mastery of tantric meanings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
40 passages · 43,465 Tibetan characters · 9,978 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A two-stage sādhana for the application of all dhāraṇīs, the Sarvadhāraṇīsādhanakramadvayanāma is a ritual manual attributed to the Indian author Ratnakīrti. The work was translated into the Tibetan language by Mahāpāna and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises twelve pages within the collection of Action Tantra Treatises. Enacting a technical framework for spiritual and mundane goals, the work provides instructions for visualizing a complex mandala of peaceful and wrathful deities, including figures such as Mahāśūnyatā and Prajñāpāramitā. It integrates the use of specific seed syllables—white, yellow, red, and green—and the practice of śamatha to facilitate the extraction of essence mantras from longer dhāraṇī texts. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the precise synthesis of visualization, mantra extraction, and invocation. By detailing the identification of core syllables and the recitation of praises to the Buddha and various dhāraṇī volumes, the work serves as a primary source for understanding the rigorous discipline of visualization and the pith instructions required for the efficacy of these ritual methods.

Sanskrit title
Sarvadhāraṇīsādhanakramadvayanāma
Indian author
Ratnakīrti
Tibetan translators
Mahāpāna
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the systematization of disparate dhāraṇī traditions into a unified ritual technology. It highlights the Tibetan Buddhist emphasis on the precise extraction of 'essence mantras' and the use of complex mandalas to activate the power of sacred sound. For the modern reader, it serves as a primary example of the intersection between linguistic precision and visual meditation in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Visualization and Mandala ConstructionInstructions for meditating on seed syllables and visualizing a complex mandala containing the central deity, cardinal deities, and a weapon-wheel with thirty-two spokes.
8-14Technical Guidelines for Essence MantrasDetailed specifications on how to extract the core essence mantras from various dhāraṇī texts, such as the Pratisarā and Ratnamālā.
15-17Ritual Application and BenefitsDescription of the ritual's efficacy in dispelling spirits and diseases, and further instructions on drawing the weapon-wheel.
18-29Invocations and PraisesLists of deities to be invited and a series of formal praises to the various dhāraṇī volumes and the contexts of their revelation by the Buddha.
30-40Spiritual Attainments and Final InstructionsGuidance on the results of practice, the importance of the guru, specific dhāraṇīs for destruction or accumulation, and concluding prayers for protection and future rebirths.

Themes

  • Mantra Extraction and Precision (8-14)
  • Visualization of Sacred Geometry (2-7, 17)
  • Ritual Efficacy and Mundane Benefits (15, 32, 33)
  • Devotional Praise and Lineage (20-29)
  • Protection and Subjugation (35-39)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of All Dhāraṇīs called “The Two Stages”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ར་ཎཱི་སརྦ་སཱ་དྷ་ན་ཀྲ་མ་དྭ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྒོ་དྲུག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། ། ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སཉྩ་ལ་སོགས་དོན་དུ་ནི། ། དུ་མ་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབས་ཐབས་ནི། ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལྡན་ཚུལ་གྱིས། ། དེ་ནི་ང་ཡིས་བསྟན་ཏེ་བྲི། ། ཉམས་དགའ་བདེ་བའི་གནས་སུ་ནི། ། སྤྱོད་གཉིས་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤམ་པར་བྱ། ། རས་རིས་མཆོད་པ་བཤམ་པར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། ། སྙིང་གར་ཟླ་དཀྱིལ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་དགུག། བདུན་པོ་རྣམ་དག་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་སྟོང་པའི་ངང་ལ་གནས། ། ཡཾ་དང་བཾ་དང་ལཾ་ལས་ནི། ། རླུང་མཚོ་རིན་ཆེན་ས་གཞི་བསམ། ། དེ་སྟེང་བྷྲཱུཾ་ཞུ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་རྣམ་མཛེས་པ། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསམ། ། ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། ། རང་གི་ཡི་དམ་ཨོཾ་དུ་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལས་གཉིས་བྱས། ། སླར་འདུས་གསེར་གྱི་པུསྟིར་བསམ། ། ཡང་འཕྲོས་སླར་འདུས་ཐིམ་གྱུར་པས། ། གཙོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དེ། ། གསེར་འོད་སྐྱིལ་ཀྲུང་འཁོར་ལོ་དང་། ། མེ་ཏོག་པུསྟི་མཉམ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་ལྷ་གནས་སུ། ། པཾ་ལས་པདྨའི་གདན་དུ་བསམ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་གནས་རྣམས་སུ། ། མ་དང་ཨ་དང་པཾ་ལས་ནི། ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་དུ་བསམ། ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། ལས་གཉིས་བྱས་ཏེ་ལྷ་གནས་སུ། །

In the language of India: Dhāraṇīsarvasādhanakramadvayanāma. In the language of Tibet: Gzungs thams cad kyi sgrub thabs rim pa gnyis pa zhes bya ba (The Two-Stage Sādhana of All Dhāraṇīs). To the assembly of peaceful and wrathful deities of the six gates, I prostrate with total devotion. For the sake of Sañcala and others, I shall now teach and write the various sādhana methods of the dhāraṇīs, according to both general and specific systems. In a delightful and pleasant place, the yogi who possesses the two conducts should arrange a great maṇḍala and set out the painted cloth and offerings. Sitting upon a comfortable seat, one should visualize a moon disc with the syllable Hūṃ at the heart. Through its light, the Buddhas and their retinues from the ten directions are summoned before one. One should then complete the sevenfold purification and abide in the state of emptiness. From Yaṃ, Vaṃ, and Laṃ, one should visualize the wind, ocean, and precious ground. Above that, from the transformation of Bhrūṃ, is the celestial palace—square with four doors, beautifully adorned with four archways. One should visualize a wheel and an eight-petaled lotus. In the center of the palace, at the hub, one should visualize one’s own yidam as the syllable Oṃ. Light radiates from it, performs the two activities, and reassembles to be visualized as a golden book. Radiating and reassembling once more, it dissolves, and the principal deity, Pāramitā, appears with golden light, seated in the vajra posture, holding a wheel and a book of flowers in the gesture of meditative equipoise. Then, in the locations of the peaceful deities, one should visualize lotus seats from Paṃ. In the locations of the wrathful deities, one should visualize sun, moon, and lotus seats from Ma, A, and Paṃ. Light rays radiate from the heart of the principal deity, perform the two activities, and [reach] the locations of the deities.

ཨཱཿདང་ཨོཾ་དང་ཧྲཱིཿདང་ཨ། ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་གནས་སུ། ། ཧཱུཾ་ནི་མཐིང་ནག་འཕྲོས་ནས་སུ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས། ། ལས་གཉིས་བྱས་ཏེ་སླར་འདུས་པས། ། སོ་སོའི་མཚན་མར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ནི་འོད་འཕྲོས་པས། ། སླར་འདུས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས། ། སོ་སོའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དབུས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ལྡན་མ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་སོ་སོར་འབྲང་། ། སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། ། བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་གསེར་འོད་ལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བདག་ཉིད་ཅན། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་མེ་ཏོག། ཀུན་ཀྱང་དེ་ཐོགས་ཞི་འཛུམ་ཅན། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ཀླུབས་བསམ་པར་བྱ། ། ཤར་གྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། གསེར་མདོག་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྟེ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་བྱམས་པ་དང་། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དཔལ། ། སྒྲིབ་པ་སེལ་དང་ས་ཡི་སྙིང་། ། དཀར་སེར་མཐིང་སེར་ཡང་མཐིང་སེར། ། ལྗང་གུ་སྔོན་པོ་མདོག་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་ཀླུབས་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། འཛུམ་བག་བཞིན་རྒྱས་བསམ་པར་བྱ། ། ལྷོ་ཡི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཅན། ། མཐིང་ག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒོ་མདའ་དང་ནི། ། མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ནི་གོ་རིམ་གཡས། ། རིན་ཆེན་གཞུ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡོན་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་གོས་འཆང་བའོ། །

ĀḤ, OṂ, HRĪḤ, and A—white, yellow, red, and green—dwell in the state of śamatha. From the dark blue HŪṂ, light radiates forth; as it radiates from those as well, two activities are performed, and as it gathers back, one should meditate on the respective symbols. From those, light again radiates forth, and as it gathers back and dissolves into them, one should meditate on their respective bodies. On the petals of the center are Jñānābhiṣekavatī, Vajradhātvīśvarī, Vajrāparājitā, and Mahāpratisarā; Pāpavināśinī, Sitātapatrā, Māranirghātinī, and Dvārapālasiddhā. All have golden-colored bodies, each with one face and two arms. In their right hands they hold swords, and in their left, flowers. All hold these and possess peaceful smiles; one should visualize them adorned with jewel ornaments. At the center of the eastern lotus is the golden Śākyasiṃha; visualize him in the vajra posture, holding a wheel. On the petals in his directions are Avalokiteśvara, Maitreya, Ākāśagarbha, Samantabhadra, Vajrapāṇi, Mañjuśrī, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and Kṣitigarbha. Their colors are white, yellow, dark blue, yellow, dark blue, yellow, green, and blue. All are adorned with ornaments and hold flowers; visualize them with smiling, full faces. At the center of the southern lotus is the Queen of Knowledge, Mayūrī. She is dark blue with three faces and six arms. In her right hands, in order, she holds a peacock’s tail feather, an arrow, and the gesture of supreme generosity. In her left hands, in order, she holds a jewel bow and a fly-whisk. She wears various ornaments and garments.

དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། དང་པོའི་འདབ་མ་སྟོང་ཆེན་མོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་དཀར་མོ་སྟེ། ། རལ་གྲི་མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡས་ནའོ། ། ཞགས་པ་གཞུ་དང་དགྲ་སྟ་བསྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡོན་ནའོ། ། གཉིས་པ་སོ་སོར་འབྲང་མ་སྟེ། ། ཞལ་བཞི་མ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ། པདྨ་དང་རྒྱན་རྩེ་གསུམ་དང་། ། འདབ་བརྒྱད་དགྲ་སྟ་བཅས་པ་ལ། ། རལ་གྲི་པདྨར་བཅས་པ་དང་། ། པདྨ་དུང་དང་བཅས་པའོ། ། དང་པོ་གཉིས་གཡས་ཐ་མ་གཡོན། ། གསུམ་པ་བསིལ་ཚལ་མདོག་དམར་པོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཕྲེང་བ་མཆོག་སྦྱིན་གཡས་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ནའོ། ། བཞི་པ་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་མ། ། ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་སྦྱིན་གཡས་ནའོ། ། དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་གཡོན་ནའོ། ། ཀུན་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་བརྒྱན་བསམ། ། དེ་དག་བར་གྱི་འདབ་མ་ལ། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། དཔའ་བོ་ཡི་ནི་ཆ་ལུགས་ལ། ། པི་ཝང་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། ། མཆོད་རྟེན་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བཟང་པོ་མཆོག། གཟི་བརྗིད་ཅན་དང་ཟླ་བ་དང་། ། སྙན་པ་དྲི་མེད་བཟང་པོ་ཏོག། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཀུན་ཀྱང་དཀར་སེར་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། ཞི་བ་འཛུམ་བག་བསམ་པར་བྱ། ། བྱང་གི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཆོས་ཡུམ་དམར་སེར་པུསྟི་གསུམ། །

On the petals of its directions: on the first petal is Mahāśūnyatā, white in color, with one face and six arms. In her right hands, in order, she holds a sword, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada). In her left hands, in order, she holds a noose, a bow, and a battle-axe. The second is Prajñāpāramitā, with four faces and eight arms. She holds a lotus, a trident, an eight-petaled lotus, and a battle-axe; a sword and a lotus; and a lotus and a conch. The first two are in her right hands and the last two in her left. The third is Śītavatī, red in color, with one face and four arms. She holds a rosary and the gesture of supreme generosity in her right hands, and a vajra and a hook in her left hands. The fourth is Mantrānusāriṇī, green in color, with one face and four arms. She holds a vajra and the gesture of supreme generosity in her right hands, and a battle-axe and a noose in her left hands. All of them should be visualized adorned with various ornaments. On the intermediate petals are Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa. In the attire of heroes, they hold a lute, a sword, a snake-noose, and a stūpa in their hands. In the center of the western lotus is the Protector, the Sugata Amitāyus, red in color and in the mudrā of meditative concentration. On the petals of its directions are the supreme Universal Monarchs: Bhadra, Tejasvin, Candraprabha, Vimalayaśas, Bhadra-ketu, Mahāvyūha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta. All of them are white-yellow in color and hold flowers; they should be visualized peaceful and smiling. In the center of the northern lotus is the Mother of Dharma, orange-red in color, holding three volumes of scripture.

མེ་ཏོག་སྟོང་ཐོགས་འཛུམ་བག་ཅན། ། རྒྱན་ལྡན་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར། ། དྲི་མ་མེད་པའི་གཙུག་ཏོར་ཏེ། ། དཀར་དང་སྔོ་བསངས་དམར་སེར་མདོག། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རལ་གྲི་དང་། ། རིན་ཆེན་བསྣམས་ཏེ་འཛུམ་བག་ཅན། ། དེ་ཡི་བར་གྱི་འདབ་མ་ལ། ། འོད་ཟེར་ཅན་དང་པརྞ་དང་། ། རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་དཔལ་ལུང་བསྟན། ། མཐིང་ག་གཅིག་དང་གཞན་རྣམས་སེར། ། ཕྱག་བཞི་དཱུཪྺ་ལྟར་སྔོ་གཅིག། དེ་ཡི་ཕྱག་མཚན་གྱུར་པ་ནི། ། མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་བུ་དགྲ་སྟ་བསྣམས། ། ཞགས་པ་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ནའོ། ། རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་དགྲ་སྟའོ། ། འོད་ཟེར་མྱ་ངན་མེད་ཤིང་བསྣམས། ། མེ་ཏོག་བསྣམས་པ་ཁྲོ་འཛུམ་བསམ། ། བྱང་ཤར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། བདེ་གཤེགས་ཙནྡན་ཡན་ལག་སེར། ། ཞི་དེས་ཙནྡན་བསྣམས་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། བློ་ཡངས་འབྲུག་སྒྲོགས་སྒྲིབ་པ་སེལ། ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་འོད་དཔག་མེད། ། ཀུན་ནས་སྤོས་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྩལ། ། ང་རྒྱལ་གནོན་དང་རྒྱ་མཚོ་དབྱངས། ། ཀུན་ཀྱང་དམར་སེར་ཞི་ཚུལ་ལ། ། ས་གནོན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཤར་ལྷོ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་མཆོག། ལྗང་གུ་འཛུམ་བག་ས་གནོན་བསམ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ། ། སེམས་དཔའ་འོད་ཆེན་འོད་དཔག་མེད། ། མི་ཕམ་པ་དང་འཇམ་དཔལ་དང་། ། དྲི་མ་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་། ། རྒྱལ་བ་ཅན་དང་མཚན་མོ་བཟང་། ། ཀུན་ཀྱང་དམར་སེར་མེ་ཏོག་འཛུམ། ། ལྷོ་ནུབ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མཁའ་ལྡིང་གསེར་གྱི་འདབ་མ་ཅན། ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ལ་ལུས་འབར་བ། །

One should visualize [the central deity] holding a thousand flowers, smiling, and adorned with ornaments. On the petals in the cardinal directions are Sitātapatrā, Vijayā, Uṣṇīṣacakravartinī, and Vimaloṣṇīṣā, white, dark blue, and orange-red in color. They hold a parasol, a victory banner, a sword, and a jewel, and are smiling. On the intermediate petals are Mārīcī, Pāṇḍarā, Śabarī, and Śrīvyākaraṇā. One is dark blue and the others are yellow. They have four arms; one is dark blue like lapis lazuli. Their hand implements are the gesture of supreme generosity, a fruit, and a battle-axe; in the left hands are a noose and a staff. Śabarī holds a battle-axe, and Mārīcī holds an aśoka tree; visualize them holding flowers with a wrathful smile. In the center of the lotus in the northeast is the Sugata Candanāṅga, yellow in color; visualize him in a peaceful manner holding sandalwood. On the petals in the cardinal directions are Viśālamati, Garjitasvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Guṇākara, Amitābha, Sarvagandhasugandha, Dhvajottama, Mānagranthi, and Sāgaraghoṣa. All are orange-red, peaceful in appearance, and display the earth-touching mudrā. In the center of the lotus in the southeast is the Sugata Pradīpottama, green, smiling, and displaying the earth-touching mudrā. On the lotus petals in the cardinal directions are the Bodhisattvas Mahāprabha, Amitābha, Ajita, Mañjuśrī, Vimala, Vajragarbha, Jayanta, and Subhakarṇa. All are orange-red, smiling, and holding flowers. In the center of the lotus in the southwest is the Garuḍa with golden wings, a vajra beak, and a blazing body.

ཁྲོ་བོ་འཇིགས་རུང་རྩལ་ཅན་ལ། ། རྒྱན་བརྒྱན་ཀླུ་ལ་སྟན་བྱས་བསམ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། སྦས་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབར་གློག། འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་གནམ་ལྕགས་མཆུ། ། དཀར་དམར་སེར་དང་སྔོན་པོ་སྟེ། ། སྦྲུལ་ཟན་བཞི་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་བར་གྱི་འདབ་མ་ལ། ། ཁྱབ་འཇུག་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་དང་། ། དྲང་སྲོང་རི་བྱི་བསམ་པར་བྱ། ། ནུབ་བྱང་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་ནི། ། དཀར་འཛུམ་མེ་ཏོག་བསྣམས་པ་བསམ། ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་བསྣམས་པ་བསམ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། སྟོབས་ཆེན་དང་ནི་མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག། ཀུན་ཀྱང་མདོག་དཀར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ཡི་བར་གྱི་འདབ་མ་ལ། ། གསེར་ཅན་དང་ནི་རྣམ་རྒྱལ་ཅན། ། འགྲོ་ལྡིང་བ་དང་དབྱིག་དང་ལྡན། ། སེར་དང་དཀར་དང་མཐིང་ལྗང་ངོ་། ། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་འཛུམ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། བཅུ་དྲུག་པ་ཡི་འདབ་མ་ལ། ། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། ། ལོག་པར་དད་སེལ་གསེར་ཐུབ་དང་། ། འོད་སྲུངས་དང་ནི་མར་མེ་མཛད། ། ཀུན་ཀྱང་ཞི་ཚུལ་ས་གནོན་རྒྱ། ། ཡོངས་གྲགས་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་ཟླ། ། གསེར་བཟང་དྲི་མེད་མྱ་ངན་མེད། ། ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། ། བཻ་ཌཱུར་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། ཀུན་ཀྱང་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟ་ལ། ། སྨན་མཆོག་ཨ་རུ་བསྣམས་པའོ། ། མི་འཁྲུགས་པ་དང་འོད་སྟོང་འབར། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་བསམ་བྱ། ། སེར་སྔོ་དམར་བའི་མདོག་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་ཀྱང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱའོ། །

Visualize the terrifying and powerful wrathful deity, adorned with ornaments and seated upon a nāga. On the petals in the cardinal directions, visualize the four snake-eaters: Guhyavajra, Samantajvāla, Vidyut, and the one with the blazing majesty of meteoric iron beak; they are white, red, yellow, and blue respectively. On the intermediate petals, visualize Viṣṇu, Brahmā, Īśvara, and the sage Atri. At the center of the northwest lotus, visualize the Protector Avalokiteśvara and his consort, white and smiling, holding a flower. On the petals in the cardinal directions, visualize the eleven-faced Lord Avalokiteśvara, with six arms holding hand-symbols. Also visualize Aparājita, Ratnamālā, Mahābala, and Ojohārī; all are white in color, wearing jewel garlands, and holding a wheel and a hook. On the intermediate petals, visualize Kanakavatsa, Vijayin, Cāraṇa, and Vasumān; they are yellow, white, blue, and green respectively. All are wrathful yet smiling, and hold a wheel. On the sixteenth petal, visualize the Buddhas Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa; all are in peaceful postures, performing the earth-touching mudrā. Also visualize Yaśas, Śrī, Ratnacandra, Kanakavarṇa, Vimala, Aśoka, Dharmakīrti, Sāgaradharmā, and Vaidūryaprabharāja; all are the color of the sky and hold the supreme medicinal arura fruit. Finally, visualize Akṣobhya, the one with a thousand blazing lights, and Amitābha; they are yellow, blue, and red in color respectively, and all are in the samādhi mudrā.

སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩིབས་ལ་ནི། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དང་། ། མེ་ལྟར་རྨོངས་བྱེད་བེ་ཅོན་དང་། ། ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ག་ཁྲོ་བོའི་ཆ། ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས་པའོ། ། གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནི། ། ཨེ་ནའི་ལྤགས་གྱོན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། དུག་གི་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་མེ་ཡི་ཁ་ལ་ནི། ། མཐིང་ག་མེ་དཔུང་ལག་ན་ཐོགས། ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་མི་གཡོ་མགོན། ། རྟ་མགྲིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང་། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། ། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཅན་ལ། ། མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བསམ། ། ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལའོ། ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཆ་ལུགས་གོང་དང་མཐུན་ཚུལ་ལ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བསམ། ། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་འབྲོག་གནས་དང་། ། གངས་གནས་ལྔ་རྩེན་ནོར་བཟང་དང་། ། གང་བཟང་དང་ནི་གྲགས་བཟང་དང་། ། ས་མཛེས་དང་ནི་ཕྲེང་མཛེས་དང་། ། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཚུལ་གནས་སེར་ལ། ། ཐམས་ཅད་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། ནག་པོ་ཆེ་དང་ལྷ་མོ་ནག། དབྱུག་ཏོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ལ། ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་བསམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནི་གཏུམ་མོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། རིག་སྔགས་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བ་ཅན། ། ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ག་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། དེ་དག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པར་བསམ། ། ཁྲོ་བོ་བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་དང་། ། ཁྲོ་བོ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། དཀར་སེར་ཁྲོ་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །

Upon the thirty-two spokes are Vajrapāṇi, Vināyaka, Agnimūḍha, and Daṇḍa; all are dark blue in color, in the aspect of wrathful deities, and hold vajras and clubs. The youth Puṇyadhvaja wears an antelope skin, is adorned with snakes, and holds a poisonous flower. On the rim of the fire is the wrathful deity Agnimukha, dark blue, holding a mass of flames. Gaṇapati is white and holds a hook. Vijaya, Nīladaṇḍa, Yamāntaka, Acala, Hayagrīva, Aparājita, Amṛtakuṇḍalī, and Trailokyavijaya—all are in the form of wrathful deities, dark blue, and should be visualized holding vajras. They are on the spokes of the wheel in the cardinal and intermediate directions. Hūṃkāra and Mahābala are in a manner consistent with the attire described above; visualize them on the spokes of the two wheels. Jina, Vṛṣabha, Aṭavaka, Himavat, Pañcaśikha, Sudhana, Pūrṇabhadra, Yaśobhadra, Bhūṣaṇa, and Mālābhūṣaṇa—all abide in a wrathful aspect, are yellow, and all hold clubs. Mahākāla and the goddess Kālī hold clubs and nooses; visualize them in the form of wrathful deities. Vajradhara, Caṇḍī, Vajrakrodhī, Dūtī, Vajrakrodhānkuśa, and Vidyāmantrakrodharāja—all are dark blue and in a wrathful aspect; visualize them holding vajras and vajra-chains. The wrathful deity Vighnāntaka and the wrathful deity Abhayada are whitish-yellow, in a wrathful aspect, and hold vajras.

དེ་ཡི་ཕྱི་ཡི་ཁྱམས་ལ་ནི། ། གཟུངས་རྣམས་ཀུན་ནི་ཐམས་ཅད་ནས། ། མཚན་བརྗོད་བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་དམིགས། ། ལྷ་མོ་སྒོ་བ་རང་བཞིན་དམིགས། ། དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་རིམ་པ་ནི། ། འཁོར་བའི་ལེ་ཙེ་ཁྲ་བོ་ལ། ། གཟའ་དགུ་དང་ནི་རྒྱུ་སྐར་ནི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་ཡི་ཁྱམས་ལ་ནི། ། དུ་མ་གཟུངས་ནས་བརྗོད་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དམིགས་པར་བྱ། ། སྒོ་དེ་རྒལ་བའི་ཕྱི་རྣམས་སུ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནས་བརྗོད་པ་ཡི། ། སྙིང་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དམིགས། ། གལ་ཏེ་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་བྱེད་ན། ། ཚོགས་གཉིས་གདན་དང་ས་བོན་དང་། ། གང་བསྐྱེད་པ་ཡི་སྐུ་དེ་རྣམས། ། གོང་དུ་མཐུན་པའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་ཏེ་བྱེ་བྲག་ལྷ། ། གང་འདོད་པ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ནི། ། ནམ་མཁར་བཀུག་སྟེ་མཆོད་ནས་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཉིས་མེད་བྱ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། བུམ་པའི་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བསམ། ། དེ་ལྟ་བུར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡིན། ། ཐུན་མཚམས་གཏོར་བཏང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་ནི། དེ་ནི་རྒྱས་པ་བཏུ་བར་བྱ། ། སོ་སོའི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་ནས་ཏེ། ། ཤཱཀ་ཐུབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཡི་གེ་ཉུང་ན་མུ་ནེ་ཡིན། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་ནང་ནས། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །

On its outer veranda, from all the various dhāraṇīs, one should visualize all the Sugatas as described in the Nāmasaṃgīti, and visualize the goddesses and gatekeepers in their natural forms. Then, on the outer level, in the multicolored squares of the saṃsāric wheel, one should visualize the nine planets and the twenty-eight lunar mansions. On the outer veranda of that, from the various dhāraṇīs, one should visualize all the powerful ones, such as yakṣas and nāgas. Beyond those gateways, from the various dhāraṇīs, one should visualize all the hosts of compassion. If one is performing a specific practice, one should generate the seats, seed syllables, and the bodies of whichever deities are to be generated, in accordance with the previous [general] forms. Thus, having condensed them, one should generate whichever specific deity is desired. Then, having summoned the assembly of wisdom deities into the sky and made offerings, one should make them non-dual through the four mudrās and bless them with the body, speech, and mind. Then, one should imagine the Buddhas of the directions conferring the vase empowerment. One should meditate in that manner; this is the generation and recitation. At the end of the session, offer the torma and the wisdom beings depart. This is the first stage, the sequence of the sādhana. Next is the sequence of the condensed essence. One should extract that from the extensive [texts], from within the individual dhāraṇīs. The essence of the Mother of Śākyamuni is the Mune mantra if the syllables are few. The essence of the eight goddesses is from within the dhāraṇīs of the eight goddesses: the Jñānābhiṣeka-vajradhātu.

སོ་སོར་འབྲང་གསུམ་སྙིང་པོ་ནི། ། སོ་སོའི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་ནས་ནི། ། ཐ་མའི་སརྦ་མན་ཆད་ཡིན། ། གཞན་རྣམས་མི་བཏུ་གཟུངས་ན་བཞིན། ། སེམས་དཔའ་འཁོར་བརྒྱད་སྙིང་པོ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པའི་ནང་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། ། ནང་གི་གཟུངས་རྣམས་བཞིན་དུའོ། ། རྨ་བྱ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་ནི། ། རྨ་བྱའི་སྙིང་པོའི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། ན་ར་ཡ་ཡི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་ཆེན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་ན་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མའོ། ། སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ནང་ནས། ། རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་གཉིས་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། གསང་སྔགས་གསུམ་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་མདོའི་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི། ། དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་སྔགས་གཞུག་གི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཡུམ་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། གདུགས་དཀར་སྙིང་པོ་ཨ་ན་ལེ། ། ཐ་མའི་སྔགས་གཞུག་ནང་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གསང་སྔགས་དེ་ཡི་ཐ་མ་ཡི། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་མར་བཅད་དོ། ། གཙུག་གི་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་ཐ་མ་ཡི། ། སརྦ་རྣམ་གཉིས་མར་བཅད་དོ། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་ཐ་མ་ཡི། ། སརྦ་རྣམ་གཉིས་མར་བཅད་དོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། པརྞའི་སྙིང་པོ་དེ་ནང་བཞིན། ། རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་སྙིང་པོ་ནི། །

Regarding the essence mantras of the three Pratisarā: from among their respective dhāraṇīs, they are the portions from the end of sarva onwards. The others are not to be extracted, just as in the dhāraṇīs themselves. The essence mantras of the eight Bodhisattvas are as they appear within the eight maṇḍalas, or alternatively, as the dhāraṇīs within the One Hundred and Eight Names. The essence mantra of the Peacock is the naraya mantra from within the Peacock Essence. The essence mantra of the Mahāsahasrapramardanī is the final mantra of the dhāraṇī. The essence mantra of Pratisarā is the most secret essence mantra among the three essence mantras. The essence mantra of Śītavatī is held to be the second dhāraṇī mantra, and the third secret mantra is also held to be so. The essence mantra of Amitāyus is the sarvasaṃskāra of that sūtra. The essence mantra of its retinue is the amṛta mantra at the conclusion of the Deathless Drum Sound. The essence mantra of the Dharmamātṛ-dhāraṇī is held to be the first dhāraṇī mantra. The essence mantra of Sitātapatrā is as in the final mantra at the end. The essence mantra of Vijayā is the final portion of that secret mantra, ending with sarvatathā. The essence mantra of the Cūḍāmaṇi is the final portion of that mantra, ending with the two sarvas. The essence mantra of the Vimaloṣṇīṣa is the final portion of that mantra, ending with the two sarvas. The essence mantra of Mārīcī is held to be the final dhāraṇī mantra. The essence mantra of Parṇaśavarī is likewise. The essence mantra of Parṇaśavarī is—

ཏདྱ་ཐཱ་ནས་བཟུང་ནས་ནི། ། སྭཱ་ཧཱ་དང་པོ་ཡན་ཆད་དོ། ། དཔལ་ལྷ་ལུང་བསྟན་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་གཞུང་གི་ནི། ། ཐ་མའི་སརྦ་མར་བཅད་དོ། ། ཙནྡན་ཡན་ལག་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ནང་ནས་ནི། ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་ཏི་ཏ། ། དེ་ནི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མདོ་ཇི་བཞིན། ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་ཐ་མ་ཡི། ། ཨོཾ་བཞི་པོ་ནི་ཡིན་པར་འདོད། ། སྒྲོལ་མ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ་ཡང་། ། སྒྲོལ་མ་མཆོག་གི་གཟུངས་ནང་བཞིན། ། དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དྲི་མེད་གཟུངས་སྔགས་ཐ་མའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་ནང་བཞིན། ། རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། མཚན་མོ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མའོ། ། མཁའ་ལྡིང་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཚངས་པ་ཁང་པར་གཟུངས་མཐུ་ཡིས། ། སྔགས་རིང་དེ་ཡི་མཇུག་གི་ནི། ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མར་བཅད་དོ། ། སྦས་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབར་གློག། མཆུ་ཡི་ནང་ནས་འབྱུང་བཞིན་ནོ། ། འབར་བ་གཟི་བརྗིད་སྙིང་པོ་ནི། ། མཆུ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡི། ། ཨོཾ་དི་རི་དི་རི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། གནམ་ལྕགས་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མ་ཡིན། ། ཨོཾ་དི་རི་དི་རི་དེ་ནི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། རི་བྱིའི་སྔགས་ནི་དེ་ནང་བཞིན། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་སྙིང་པོ་ནི། ། སརྦ་གཉིས་པོ་མར་བཅད་ཡིན། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །

Beginning from tadyathā up to the first svāhā, that is the core of the Glorious Prophecy of the Deity. Within the text of that mantra, it is cut off at the final sarva. The core of the Candana-aṅga is held to be cut off within its mantra at sarvabhūta-atita. The core of the Seven Sugatas is according to the specific sūtra. The core of Vasudhārā is held to be the four oṃs at the end of that mantra. The supreme core of Tārā is according to her dhāraṇī. The core of Ajita Mañjuśrī is also according to the dhāraṇī of supreme Tārā. The core of Vimala is the end of the Vimala dhāraṇī-mantra. The core of Vajragarbha is according to that. The core of Jayavatī is held to be the first dhāraṇī-mantra. The core of Subhāṣita-rātri is the end of the mantra from the dhāraṇī. The core of the Lord of Garuḍas is, by the power of the dhāraṇī in the Brahmāvāsa, the end of that long mantra at tathāgata. The Hidden Vajra Blazing Lightning is according to what emerges from the Tuccha [beak]. The core of the Blazing Splendor is the end of the Tuccha dhāraṇī-mantra; it is held to be cut off at oṃ diri diri. The core of the Iron-Beak is the end of the Iron-Beak mantra; it is held to be cut off at oṃ diri diri. The mantra of the Mountain-Digger is according to that. The core of the Mother of Avalokiteśvara is the end of the two sarvas. The core of the Eleven-Faced One is—

དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་གཉིས་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། སྟོབས་ཅན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། གསེར་ཅན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། རྣམ་རྒྱལ་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། འགྲོ་ལྡིང་པ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། དབྱིག་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། བདེ་གཤེགས་རབས་བདུན་སྙིང་པོ་ནི། ། སངས་རྒྱས་བདུན་པའི་གཟུངས་ནང་བཞིན། ། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་བར་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་ནང་གི། ཀཾ་ཀ་ནི་ནི་ཡིན་པར་འདོད། ། འོད་སྟོང་འབར་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་ཐོགས་མེད་གཟུངས་ནང་གི། མཇུག་གི་སྔགས་ཐུང་ཡིན་པར་འདོད། ། སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་ཐ་མའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཏདྱ་ཐཱ་ནས་ཐ་མའོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་གཞུག་གི་ནི། ། ན་མཤྩཎྜ་མན་ཆད་དོ། ། མེ་ལྟར་རྨོངས་བྱེད་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་ནང་ནས་ནི། ། སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་མན་ཆད་དོ། ། བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོའི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། སརྦ་ཨ་ཏ་ས་ཏ་ན། ། དེ་ནི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། དུག་སེལ་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་ནི། །

The essence of that is like its dhāraṇī. The essence of Ratnamālā is held to be the second dhāraṇī-mantra. The essence of Balin is held to be the final dhāraṇī-mantra. The essence of Ojohārī is like its dhāraṇī. The essence of Kāñcanavatī is held to be the final dhāraṇī-mantra. The essence of Vijayavatī is held to be the first dhāraṇī-mantra. The essence of Drāmiḍa is held to be the first dhāraṇī-mantra. The essence of Vasumatī is also like its dhāraṇī. The essence of the Seven Successive Sugatas is like the dhāraṇī of the Seven Buddhas. The essence of the Seven Medicine Buddha Brothers is held to be the middle dhāraṇī-mantra. The essence of Akṣobhya is held to be the Kaṅkani within the dhāraṇī for purifying karmic obscurations. The essence of Sūryasahasraprabha is held to be the short concluding mantra within the Vistara-apratihata-dhāraṇī. The essence of Amitābha is the final dhāraṇī-mantra of that. The essence of Vajrapāṇi is from "Tadyathā" to the end. The essence of Sarvavid-vināyaka is from the end of its mantra down to "Namaścaṇḍa". The essence of Agnimūḍha is from within that mantra down to "Sarvadevanāga". The essence of Mahādaṇḍa is also from within the first dhāraṇī-mantra down to "Sarvātasata". The essence of Viṣahara is—

དེ་དག་གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། མེ་ཁ་ལ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོའི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། ས་མན་ན་ས་རེ། ། དེ་ནི་མར་ཆད་ཡིན་པར་འདོད། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་གཞུག་གི། ཏདྱ་ཐཱ་ནས་ཐ་མའི་བར། ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡང་། ། རང་རང་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་བསྐོར་བའི་གཟུངས་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བཛྲ་བཅུ། ། ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་སུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་ཡི་ནི། ། སྙིང་པོ་གཟུངས་སྔགས་ཐ་མར་འདོད། ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྙིང་པོ་ཡང་། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་བ་ཅན་ནང་ནས། ། ཁྲོ་བཞིའི་སྔགས་ནི་བཏུ་བར་བྱ། ། གཏུམ་པོ་ཡི་ནི་སྔགས་གཉིས་ལས། ། སྔགས་ཚན་འོག་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དེ་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ཡི་སྔགས། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྔགས་ནི། ། གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ཁོ་ནའོ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་བ་ཅན་སྔགས་ནི། ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡེའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་སྔགས། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། ཁྲོ་བོ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་སྔགས་ནི། ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། སརྦ་དུར་ཤར་མར་བཅད་དོ། ། དེ་དག་ལྷ་མངོན་ནང་ནས་བཏུ། ། གཟུངས་ཆེན་པོ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། །

These are held to be the first dhāraṇī-mantras. As for the essence of Agni-kālā, even within the first dhāraṇī-mantra, "Saman-nasare" is held to be the concluding portion. The essence of Gaṇapati is the dhāraṇī-mantra that follows it, from "Tadyathā" until the very end. The essences of the ten wrathful deities are also according to their respective dhāraṇīs, or else they are like the "Circumambulation Dhāraṇī." The ten "Vajra" mantras of the Vajravidāraṇā are held to be the mantras of the ten wrathful deities. The essences of the ten Vajrapāṇis are held to be the final dhāraṇī-mantras. The essence of Mahākāla is according to its own dhāraṇī, and the essence of the goddess Kālī is also according to her dhāraṇī. From within the Vidyārājñī, the mantras of the four wrathful deities are to be extracted. Of the two mantras of Caṇḍa, the latter mantra section is held to be the one. That very mantra of Vajracaṇḍa is the mantra of Vajradūtī and the mantra of the Trident-Holder. The mantra of the wrathful Lūkyu-gyü is exactly according to the dhāraṇī. The mantra of the Vidyārājñī is the mantra of Jaya-jaye. The mantra of the wrathful Vighnāntaka is held to be the final dhāraṇī-mantra. The mantra of the wrathful Abhayamdada is also from within that very mantra, where "Sarva-durśarma" is the concluding portion. These are to be extracted from the Devatābhimukha. The essence of the Mahādhāraṇī is held to be the first dhāraṇī-mantra. The essence of the Buddhagarbha is held to be the first dhāraṇī-mantra.

དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་བཟང་། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་བཀའ་སྩལ་པའི། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སྔགས་གཞུག། སརྦ་ཨ་ཀ་རྣམ་གསུམ་ཡིན། ། དབང་བསྐུར་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་བཟང་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། རྟེན་འབྲེལ་གཟུངས་སྔགས་ཡེ་དྷརྨཱ། ། མེ་ཏོག་བརྩེགས་གཟུངས་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་མར་བཅད་དོ། ། ས་དབང་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་གཞུག་གི་ནི། ། སམྱཀ་སཾ་བུད་མར་བཅད་དོ། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། ཤེས་རབ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྒོ། ། སྙིང་པོ་ཨོཾ་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། མིག་སྦྱོང་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། གཟི་ཅན་ཞུས་པ་དེ་ནང་བཞིན། ། སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། གཞང་འབྲུམ་སེལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། སྒོ་དྲུག་སྙིང་པོ་དེ་ནང་བཞིན། ། བུ་མང་བཏོན་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། རིམས་ནད་ཞི་གཟུངས་དེ་ནང་བཞིན། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། སྒོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་མཇུག་གི་ནི། ། སརྦ་མན་ཆད་ཡིན་པར་འདོད། ། ལུས་དབྱིབས་མཛེས་གཟུངས་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་རང་གི་མཇུག་གི་ནི། ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་དང་། ། དེ་ནི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། དབུགས་ཆེན་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། །

To Maheśvara of Excellent Austerity, the Blessed One spoke: "Insert the dhāraṇī-mantra of the Buddha-essence; it consists of the three 'Sarva-akāra' syllables. The essence of the empowerment dhāraṇī is according to the interior of that dhāraṇī. The essence of the Samantabhadra dhāraṇī is held to be the final mantra. The dhāraṇī-mantra of dependent origination is 'Ye dharmā'. The essence of the Puṣpakaṭāha dhāraṇī is from within that very mantra, where 'Amṛta' is the concluding part. The essence of the Dharaṇīśvara dhāraṇī is at the end of that mantra, where 'Samyaksaṃbuddha' is the concluding part. The essence of the six-syllable mantra is held to be the final dhāraṇī-mantra. The gateway of the twenty-five insights is held to have 'Oṃ' as its essence. The essence of the eye-cleansing dhāraṇī is according to the interior of that dhāraṇī. It is according to the interior of the Tejasvin-paripṛcchā. The essence of the Buddha-aṅga is held to be the first dhāraṇī-mantra. The essence of the hemorrhoid-remover is held to be the final dhāraṇī-mantra. The essence of the six gateways is according to that interior. The essence of the 'Bringing forth many sons' is according to the interior of that dhāraṇī. The fever-pacifying dhāraṇī is according to that interior. The essence of the Dharma-ocean is held to be the final dhāraṇī-mantra. The essence of the Anantamukha is at the end of that mantra, held to be from 'Sarva' onwards. The essence of the beautiful body-form dhāraṇī is at the end of that mantra itself, where 'Mahābodhisattva' is the concluding part. The essence of the Great Breath dhāraṇī..."

གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། གཟའ་རྣམས་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟའ་ཡུམ་སྔགས་ཀྱི་གཞུག་གི་ནི། ། སརྦ་རྣམ་གཉིས་ཡིན་པར་འདོད། ། རི་རབ་ཁང་བརྩེགས་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མ་ཡིན་པར་འདོད། ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྙིང་པོ་ནི། ། དེ་རང་མཚན་གྱི་ནང་བཞིན་ནོ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་གཟུངས་ཀྱི། ། གསང་སྔགས་དང་པོ་བི་ས་ར། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་སྙིང་པོ་ནི། ། མི་བཏུ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྒོ་བཟང་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། ནད་རྣམས་ཞི་གཟུངས་སྙིང་པོ་ནི། ། མི་བཏུ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་རྒྱན་འབུམ་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་གཞུག་སརྦ་མན་ཆད་ཡིན། ། ནཱི་ལ་ཀཎྛའི་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཡི་ནི་མཇུག་གི་ནི། ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ། དེ་ནི་མན་ཆད་ཡིན་པར་འདོད། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག། མིང་བརྒྱད་གསང་སྔགས་བསྐོར་བ་ཡིས། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་དེ་ནང་བཞིན། ། མདོ་སྡོང་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་གསུམ་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། མི་བཏུ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་གཞུག་གི། སརྦ་མན་ཆད་ཡིན་པར་འདོད། ། དྲ་བྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྔགས། ། གཟུངས་སྔགས་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། ། སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། བདེ་སྦྱིན་སྔགས་ནི་ཡིན་པར་འདོད། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟུངས་སྔགས་ཐ་མའི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །

The dhāraṇī-mantra is held to be the final [part]. The heart-essence of the Mothers of the Planets is the mantra of the Graha-mātṛkā at the end of which the two sarva [syllables] are held to be. The heart-essence of the Sumeru-kūṭāgāra is held to be the final dhāraṇī-mantra. The heart-essence of the Aṣṭottaraśata-nāma is just like the names themselves. The first secret mantra of the Vaiśālī-praveśa-dhāraṇī, vi-sa-ra, is held to be its heart-essence. The heart-essence of the Dvādaśabuddha-hṛdaya is the mi-btu [syllables] which are its very nature. The heart-essence of the Supratiṣṭhita-dvāra-dhāraṇī is held to be the first dhāraṇī-mantra. The heart-essence of the Sarvaroga-śamana-dhāraṇī is the mi-btu [syllables] which are its very nature. The heart-essence of the Bodhy-alaṃkāra-śata-sāhasrikā is from the end of the mantra down to sarva. The heart-essence of Nīlakaṇṭha is from the end of that mantra down to āryāvalokite. The heart-essence of the Eight Secret Names of Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, is just like those names themselves. The heart-essence of the Sūtra-alaṃkāra is held to be the three dhāraṇī-mantras. The heart-essence of the Pūjā-megha is the mi-btu [syllables] which are its very nature. From the end of the Karaṇḍavyūha-mudrā-dhāraṇī-mantra down to sarva is held to be [the essence]. The mantra of the Drāviṇī-vidyārājñī is held to be the first dhāraṇī-mantra. The heart-essence of the Megha-dhāraṇī is held to be the Sukhadāyaka-mantra. The heart-essence of the Vāyu-maṇḍala is also from within the final dhāraṇī-mantra: namo ratnatrayāya.

དེ་ནི་མར་བཅད་ཡིན་པར་འདོད། ། ཨུཥྞཱི་ཥ་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས། ། སྙིང་པོ་རང་གཞུང་གསལ་བ་ཡང་། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱང་འགའ་ཞིག་མཆིས། ། དེ་དག་མ་བཏུས་དེ་ནང་བཞིན། ། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནང་ནས། ། མཁས་པས་དེ་ལྟར་བཏུ་བར་བྱ། ། སྙིང་པོ་བཏུ་བའི་རིམ་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ད་ནི་རིམ་གཉིས་མཇུག་བསྡུས་ཏེ། ། གོང་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྒོམས་ནས། ། སྙིང་པོ་བཏུ་རིམ་བཞིན་དུ་ནི། ། གཙོ་བོ་ནས་ནི་འཁོར་གྱི་བར། ། རྒྱས་དང་འབྲིང་དང་བསྡུས་པ་ཡིས། ། བསྙེན་པ་ཚད་དུ་བསྐྱལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། ། དབང་བསྐུར་དུས་སུ་རིག་སྔགས་བཞིན། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་དུས་སུ་ནི། ། ཀུན་ཁྱབ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན། ། གཟུངས་བརྗོད་མཇུག་གི་ཆོ་གའི་དུས། ། རང་གི་ཆོ་གའི་གཞུང་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་ན། ། བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྒོམས་ནས། ། བྱེ་བྲག་སྙིང་པོ་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ། ཞི་བ་རིམ་དྲུག་གདོན་དགྲོལ་སོགས། ། ཞི་བའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། དྲག་པོའི་རིམ་དྲུག་གདོན་དགྲོལ་སོགས། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཀུན་ཁྱབ་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐར་འབྱུང་བའོ། ། གཞན་ལས་སོགས་པའི་གཟུངས་རྣམས་ལ། ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་མོས་བྱུང་ན། ། དེ་ཡི་གཞུང་ན་ལྷ་གསལ་ན། ། དེ་གཞུང་བཞིན་དུ་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ། དེ་གཞུང་གསལ་བར་མ་གྱུར་ན། ། ཞི་ལ་བསྟན་བདག་དྲག་པོ་ལ། ། ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། བསྐྱེད་ཚུལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་ནོ། །

That is asserted to be the lower limit. Regarding the dhāraṇīs such as the Uṣṇīṣa and others, although their own texts clearly state the essence mantras, there are also some dhāraṇīs for them that are not included therein. From among such various dhāraṇīs, the wise should extract them in that manner. This is the second section: the sequence for extracting the essence mantras. Now, to conclude the two stages: having meditated on the means of accomplishment as before, one should carry the approach (sevā) to its full measure through the extensive, medium, and concise versions, from the principal deity down to the retinue, according to the sequence for extracting the essence mantras. Then, as for the application to activities: at the time of conferring empowerment, it is like the vidyā-mantras; at the time of the bathing ritual, it is like the ritual of the all-pervading dhāraṇī; and at the time of the concluding ritual after reciting the dhāraṇī, it is according to the text of one's own ritual manual. In that way, one should apply them to the activities. Specifically, when performing a particular accomplishment, one should meditate on the specific means of accomplishment and recite the specific essence mantra. Then, as for the application to activities: the six stages of pacification, such as liberating from spirits and enemies, are to be applied to pacifying activities; the six stages of wrath, such as liberating from spirits and enemies, are to be applied to wrathful activities. Through all the applications of the all-pervading activities, all activities reach their culmination. Regarding other dhāraṇīs and the like, if a person who is a suitable vessel develops devotion, and if the deity is clearly described in that text, one should generate the deity according to that text. If the deity is not clearly described in that text, for pacifying activities one should generate the Lord of the Teachings (Śāstṛ), and for wrathful activities, the wrathful Vajrapāṇi, according to the method of generation in the means of accomplishment (sādhana).

ལས་སྦྱོར་སྙིང་པོ་གོང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྦྱངས་ནས། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི། ། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་ངེས། ། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་རིམས་ལ་སོགས། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་ངེས། ། ཚེ་འདིའི་འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད། ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་འཁྲུད་པར་བྱེད། ། སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་མར་མཐོ་རིས་ཐར་པའི་རྒྱུ། ། སྒྲུབ་པ་ཡི་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་མང་པོ་ནི། ། སོ་སོའི་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནང་ནས། ། རྒྱས་ཤིང་གསལ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། ། དེ་དག་དེ་རུ་བལྟས་ཏེ་སྒྲུབ། ། ཕན་ཡོན་དེ་དག་བདེན་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་བཀའ་ནི་མི་སླུ་སྟེ། ། ཕན་ཡོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། དོན་ཚིག་ལྡན་ལ་གཞུང་བཞིན་འབྱུང་། ། ཚིག་ལྡན་པ་ལ་དེ་ཡི་ཆ། ། མཁས་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། རྨོངས་པས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པས། ། ལོག་པའི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཡིན། ། དེ་བས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ལ། ། སྒྲུབ་ཐབས་གྲངས་ནི་དཔག་མེད་ལྡན། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས། ། ནོར་བུ་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་གཉིས་འདི། ། རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན། ། དེ་ལས་དགེ་བ་ཅི་ཐོབ་པ། ། ཀུན་གྱིས་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤོག། བདག་གི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་མཛད་པ་གཟུངས་འདུས་སྤྱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོ་མ་ཧཱ་པཱ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། ། ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ར་ཎཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།

The essential application of the ritual is as described above. Having thus trained in the sādhana, one will certainly dispel all malevolent spirits, such as nāgas and yakṣas. One will certainly dispel all diseases, such as leprosy, skin ulcers, and infectious fevers. All the desires of this life will be accomplished; all misdeeds will be exhausted; and all stains will be washed away. It is the supreme method for purifying misdeeds. It is the supreme sādhana for the causes of higher rebirth and liberation in the future. The many benefits of this are taught extensively and clearly within the various individual dhāraṇīs; one should practice by looking to those. These benefits are true, for the word of the Buddha is non-deceptive. All these benefits will arise according to the scriptures and their meaningful words. The wise should understand the parts of those meaningful words in that way. Because the deluded do not understand them thus, they harbor mistaken doubts. Therefore, regarding this sādhana, there are immeasurable numbers of sādhanas based upon various tantras. This two-stage sādhana of the Jewel was taught by Rinchen Drakpa. Whatever virtue is obtained from this, may everyone realize the meaning of the dhāraṇīs. May my treatise flourish! This concludes the General Sādhana of the Dhāraṇī Collection, composed by the learned master Rinchen Drakpa. Translated by Mahāpāna of Nepal. In the language of India: Dhāraṇīsarvamaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: Gzungs thams cad kyi dkyil 'khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of All Dhāraṇīs).

སྒོ་དྲུག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་ཙཉྩ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ། གཟུངས་རྣམས་དུ་མར་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་། ། ནུས་པ་རྫོགས་པར་མ་ཐོན་ཏེ། ། དེ་ནུས་རྫོགས་པར་གདོན་པའི་ཕྱིར། ། རང་ལྷ་ཡི་ནི་བསྟེན་བཞིན་དུ། ། དེ་ཆོག་ང་ཡིས་བསྟན་ཏེ་བྲི། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཕོ་བྲང་དུ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་བརྗོད་མཇུག་ཐོགས་སམ། ། ཡང་ན་གཟུངས་མཆོག་སྒྲུབ་དུས་སམ། ། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་དུས་དག་ཏུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤམ་པར་བྱ། ། གཟུངས་སྒྲུབ་ཆོ་ག་བྱེད་འགྱུར་ན། ། ཆོ་ག་བྱེད་པའི་དུས་དང་ནི། ། རང་ཉིད་སྟན་ལ་འདུག་སོགས་པར། ། ཀུན་ཁྱབ་གཟུངས་ཆོག་ནང་ན་གསལ། ། དབང་བསྐུར་དུས་སུ་རིམ་ལྔ་བཞིན། ། དུ་མ་གཟུངས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ནི། ། དེ་ཡི་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སྤྱད། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔ་གོང་དུ། ། གཟུངས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྔགས་བཏུས་ཡུངས་ཀར་ལ་བཏབ་ནས། ། བུམ་པ་རྣམས་སུ་བླུགས་པར་བྱ། ། བསྙེན་པ་སྐྱེལ་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཐིག་དང་རྡུལ་ཚོན་རིགས་ལྔ་བཞིན། ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དགྱེ་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་མཐིང་གའོ། ། རྩིབས་རྣམས་སེར་ཞིང་མུ་ཁྱུད་དཀར། ། ཡང་ན་འདབ་བརྒྱད་ཅི་མཛེས་སོ། ། འདབ་རྩིབས་ལྟེ་བ་རྣམས་ལ་ནི། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཅི་མཛེས་བྲིས། ། དེ་སྟེང་གཙོ་བོའི་མདོག་དང་བསྟུན། ། འཁོར་ལོ་པདྨའི་ཕྱི་ཉིད་དུ། ། བཅུ་དྲུག་འདབ་ལྡན་པདྨ་ནི། ། ཅི་མཛེས་བ་རུ་བྲི་བར་བྱ། ། པདྨ་དེ་ཡི་ཕྱི་ཉིད་དུ། །

To the assembly of peaceful and wrathful deities of the six gates, I prostrate with devotion through my three doors. Although King Tsañca and his retinue recited many dhāraṇīs, their power was not fully realized. In order to bring that power to completion, I shall teach and write down this ritual for relying upon one’s own deity. In the palace of a king or others, either immediately following the recitation of various dhāraṇīs, or at the time of accomplishing a supreme dhāraṇī, or at the time of conferring empowerment, one should arrange a great maṇḍala. If one is to perform the ritual for accomplishing a dhāraṇī, the timing of the ritual and the manner of sitting upon one’s seat are clarified within the general dhāraṇī rituals. At the time of empowerment, it should be done according to the five stages. At the conclusion of various dhāraṇīs, one should perform the ritual activities for that purpose. Prior to drawing the maṇḍala, one should collect the mantras of all the dhāraṇīs without exception, empower white mustard seeds with them, and pour them into the vases. Then, the master who has completed the approach retreat should draw the maṇḍala. The lines and colored powders should be prepared according to the five families, and then the colored powders should be spread. In the center, draw an eight-spoked wheel; the hub of the wheel is blue, the spokes are yellow, and the rim is white. Alternatively, an eight-petaled lotus may be drawn as is most beautiful. Upon the spokes, petals, and hub, draw eight-petaled lotuses as beautifully as possible. Above those, they should correspond to the color of the principal deity. Outside the wheel and the lotus, one should draw a sixteen-petaled lotus as beautifully as possible. Outside of that lotus...

སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩིབས་ལྡན་པ། ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། ། ལྟེ་བ་མཐིང་གའི་རྩིབས་རྣམས་ནི། ། ཅི་མཛེས་པར་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། རྩིབས་མཆན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བྲི། ། མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་དེ་ཕྱི་ཁྱམས། ། སྒོ་སོགས་རིམ་པ་ལྔ་པ་བཞིན། ། དེ་ཡི་ཕྱི་ཡི་རིམ་པ་ནི། ། འཁོར་བའི་མུ་ཁྱུད་དགྲ་བོ་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་ནི་ཁྱམས་སུ་གནས། ། སྒོ་ནི་གོང་དང་མཐུན་པ་སྟེ། ། སྒོ་དེ་ཡི་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འདབ་ལྡན་ནི། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་སྡུ་གུར་བྲི། ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་དེ་བཞིན་བྲི། ། དེ་ནས་ལྷ་ནི་དགོད་བྱ་བ། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཁྱམས་རྣམས་སུ། ། ལྷ་མིང་གསལ་བའི་གཟུངས་རྣམས་བྲི། ། སྙིང་པོ་བྲིས་ཏེ་ཁྱམས་སུ་གཟུག། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་བཀོད་མཆོད་རྟེན་ནི། ། བཤམས་ཏེ་རང་ཉིད་སྟན་ལ་འདུག། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་བསྐྱེད་ལྡན་པས། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཡུམ་གྱི་སྐུ། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ལྡན་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་སོ་སོར་འབྲང་། ། སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། ། བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་པོའི་འཁོར་འབངས་བཅས་པ་ཡི། ། ལུས་སྲོག་བར་ཆད་བསལ་བ་ལྟར། ། དཔལ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་དང་། ། ལས་ངན་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། ། མཆོད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

One should draw a weapon-wheel with thirty-two spokes. The hub should be blue, and the spokes should be drawn as beautifully as possible. In the spaces between the spokes, draw blazing jewels. The rim is white, and the outer courtyard is as described in the fivefold sequence of the gates and so forth. The outermost layer is the rim of cyclic existence, upon which the enemies are drawn. Beyond that, one remains in the courtyard; the gates are consistent with those above. Outside of those gates, one should draw a sixty-four-petaled lotus in the five colors. Likewise, draw a vajra and a mountain of fire. Then, the deities are to be arranged; they should be arranged according to the sādhana. In the courtyards of the maṇḍala, one should write the dhāraṇīs that clarify the names of the deities. Having written the heart-mantras, place them in the courtyard. Having arranged the ornaments of the maṇḍala and the stūpas, one sits upon one's seat. Possessing the generation of the limbs of yoga, one invites the assembly of wisdom deities. Although the natural dharmakāya is indivisible, for the sake of beings, you appear in the form of the Mother. Great Mother Pāramitā, the one endowed with the empowerment of wisdom, Vajradhātvīśvarī, Vajrāparājitā, and Mahāpratisarā, Pāpāntakarī, Sitātapatrā, Mārajit, and the one who accomplishes the limit of the gates—O protectors of beings, just as you dispel the obstacles to the body and life of the king and his subjects, for the sake of increasing glory and merit and purifying negative karma and sin, please come to this sublime emanated palace, invited with offerings.

པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་བཞིན་སྦྲེལ་བར་བྱ་བ་ནི། ། གསེར་འོད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་བྱམས་པ་དང་། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་དང་ཀུན་དུ་བཟང་། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དཔལ། ། སྒྲིབ་པ་སེལ་དང་སའི་སྙིང་པོ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེ། ། སྟོང་ཆེན་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་། ། བསིལ་བའི་ཚལ་དང་གསང་སྔགས་འཛིན། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། མིག་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད། ། བཟང་པོ་མཆོག་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ། ། ཟླ་བ་སྙན་པ་དྲི་མེད་དང་། ། བཟང་པོའི་ཏོག་དང་བཀོད་པ་ཆེ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་དང་ནི། ། གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར། ། འོད་ཟེར་ཅན་དང་པརྞ་དང་། ། རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་དཔལ་ལུང་བསྟན། ། བདེ་གཤེགས་ཙནྡན་ཡལ་ག་དང་། ། བློ་ཡངས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲིབ་པ་སེལ། ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་འོད་དཔག་མེད། ། ཀུན་ནས་སྤོས་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྩལ། ། ང་རྒྱལ་གནོན་དང་རྒྱ་མཚོ་དབྱངས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་མཆོག། སེམས་དཔའ་འོད་ཆེན་འོད་དཔག་མེད། ། མི་ཕམ་པ་དང་འཇམ་དཔལ་དང་། ། དྲི་མ་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་། ། རྒྱལ་བ་ཅན་དང་མཚན་མོ་བཟང་། ། མཁའ་ལྡིང་གསེར་འདབ་རྡོ་རྗེ་མཆུ། ། སྦས་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབར་གློག། འབར་བ་གཟི་བརྗིད་གནམ་ལྕགས་མཆུ། ། ཁྱབ་འཇུག་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་དང་། ། དྲང་སྲོང་རི་བྱི་ཆེན་པོ་སྟེ། ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་དང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་དང་སྟོབས་ཆེན་དང་། །

Please be seated upon lotus thrones. In the same manner, those to be invoked are: Suvarṇaprabhāsa, Śākyasiṃha, Avalokiteśvara, Maitreya, Ākāśagarbha, Samantabhadra, Vajrapāṇi, Mañjuśrī, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Kṣitigarbha, the Queen of Knowledge Mahāmāyūrī, Mahāsahasrapramardanī, Śītavatī, and Dhāraṇīdhara; Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa; the Protector, the Sugata Amitāyus, Varabhadra, Tejorāja, Candraprabha, Yaśas, Vimala, Bhadra-ketu, and Mahāvyūha; Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta; the Mother of all Dharmas, Sitātapatrā, Vijayā, Uṣṇīṣa, Mārīcī, Pāṇḍaravāsinī, Śrīparvateśvarī, and Śrīvyākaraṇa; the Sugata Candanaviṭapa, Viśālamati, Garjitasvara, and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin; Guṇākara, Amitābha, Samantagandhottama, and Dhvajaketu; Mānastambha, Sāgaraghoṣa, and the Sugata Pradīpottama; the Bodhisattva Mahāprabha, Amitābha, Ajita, Mañjuśrī, Vimala, and Vajragarbha; Jayavān, Subhadrarātra, Garuḍa, Suvarṇapakṣa, and Vajratuṇḍa; Guhyavajra, Samantajvālāvidyut, Jvalanatejas, and Ayastuṇḍa; Viṣṇu, Brahmā, and Maheśvara; the Great Sage Mahāmeru; the Protector Avalokiteśvara and his Consort, the Eleven-faced Lord Avalokiteśvara, Ratnamālā, and Mahābala.

མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་དང་གསེར་ཅན་དང་། ། རྣམ་རྒྱལ་ཅན་དང་འགྲོ་ལྡིང་དང་། ། སྟོབས་ཅན་དབྱིག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། ། ལོག་དད་སེལ་དང་གསེར་ཐུབ་དང་། ། འོད་སྲུངས་དང་ནི་མར་མེ་མཛད། ། ཡོངས་གྲགས་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་ཟླ། ། གསེར་བཟང་དྲི་མེད་མྱ་ངན་མེད། ། ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། ། བཻ་ཌཱུར་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། མི་འཁྲུགས་པ་དང་འོད་སྟོང་འབར། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྣང་མཐའ་ཡས། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དང་། ། མེ་ལྟར་རྨོངས་བྱེད་བེ་ཅོན་དང་། ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཁ་ལ། ། དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་མི་གཡོ་མགོན། ། རྟ་མགྲིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དང་། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། ། ཧཱུཾ་ཀ་ར་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་འབྲོག་གནས་དང་། ། གངས་གནས་ལྔས་རྩེན་ནོར་བཟང་དང་། ། གང་བ་བཟང་དང་གྲགས་བཟང་དང་། ། ས་མཛེས་དང་ནི་ཕྲེང་མཛེས་དང་། ། ནག་པོ་ཆེ་དང་ལྷ་མོ་ནག། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། རིག་སྔགས་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བ་ཅན། ། ཁྲོ་བོ་བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་དང་། ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཀུན་ལ་སྦྱར། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་། ། བདག་གིས་མཚན་ནས་མ་བརྗོད་ཀྱང་། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ནི། ། རང་བཞིན་གནས་པ་མི་མངའ་ཡང་། ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་གནས་པ་སྟོན། ། ཞིང་ཁམས་ཕོ་བྲང་ལ་སོགས་ནས། །

Hṛdya-hārin, Kanakavatsa, Vijayin, Drāmiḍa, Balavat, Vasumān, Vipaśyin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, Dīpaṃkara, Yaśasvī, Śrī, Ratnacandra, Kanakabhadra, Vimala, Aśoka, Dharmakīrti, Sāgaradharma, Vaidūryaprabharāja, Akṣobhya, Sahasraraśmijvala, the Sugata Amitābha, Vajrapāṇi, Vajravidāraṇa, Agnimūḍha, Daṇḍa, Puṇyadhvaja, Agnikālī, Śrīmatsaṃghapati, Vijayadaṇḍa, Nīladaṇḍa, Yamāntaka, Acala, Hayagrīva, Aparājita, Amṛtakuṇḍalī, Trailokyavijaya, Hūṃkāra, Mahābala, Jinavṛṣabha, Āṭavaka, Himavat, Pañcika, Sudhana, Pūrṇabhadra, Yaśobhadra, Bhūṣaṇa, Mālābhūṣaṇa, Mahākāla, Kālīdevī, Vajracaṇḍa, Vajrakrodha, Vajradūta, Śṛṅkhalā, Vidyā-krodharāja, Vighnāntaka, Mahākrodha, Jvalana, Abhayada—applying the syllables Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ to all of them. By reciting these various dhāraṇīs, although I have not mentioned the names of all the Sugatas, by the power of their former aspirations, even though they do not abide in any inherent nature, they manifest as abiding in the mere conventional sense, from their respective buddha-fields, palaces, and so forth.

འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་སྦྱང་བ་དང་། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། ། མཆོད་སྦྱིན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལྷ་རྣམས་ཁྱམས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བདེ་གཤེགས་མཆོད་དང་སྒོ་སྐྱོང་བའི། ། སྒོ་བཞིའི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྒོ་བཞིའི་ནང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནས་བརྗོད་པ་ཡི། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་སོགས། ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཁོར་ཡུག་ལེ་ཚེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནས་བརྗོད་པ་ཡི། ། ཁ་འབར་ལ་སོགས་སྙིང་རྗེའི་ཚོགས། ། མཆོད་གཏོར་སྦྱིན་གྱིས་འདིར་ཤོག་ཅིག། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྐད་དོ། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དཔལ་ལྡན་མ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་(གྱི་,ཀྱི་)དབང་ཕྱུག་མ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་སོ་སོར་འབྲང་། ། སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། ། བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟའི་འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་དང་ནི། ། གཟུངས་འཛིན་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། བར་ཆོད་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། ། རྣམ་སྨིན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་སུ་སྨོས་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་བསྒྲེ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཡོན་ཆབ་འདི། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འབུལ། །

To purify the afflictions of wandering beings, And to repel all obstructing spirits, To this sublime emanated palace, We invite you to come for this sacrificial offering. Deities, please be seated in the courtyard. You goddesses of the four gates, who protect the doors And present offerings to the Sugatas, We invite you to come for this offering; Please come to the square palace. Please come within the four gates. Through the recitation of various dhāraṇīs, Planets, constellations, yakṣas, Nāgas, and those of great power— We invite you to come for this offering. Please come to the surrounding enclosures. Please come to the world-realms. Through the recitation of various dhāraṇīs, The hosts of compassion, such as the Flaming Mouth and others, Come here for this offering and torma. Then, the mudrās are as follows: Great Mother, Perfection of Wisdom, Glorious Lady Empowered with Wisdom, Vajradhātvīśvarī, Vajrāparājitā, Mahāpratisarā, Sitātapatrā who Abandons Sin, And Anantamukhā who Subdues Māras— To you, the protectors of beings, And to me, the master of awareness, And to the disciples who uphold the dhāraṇīs, To avert obstacles and obstructing spirits, And to purify the ripening of negative karma, We prostrate with devotion through the three doors. Just as it was mentioned during the invitation, The same should be applied to all. Then, the offerings are as follows: This pure water for the face, I offer to the deities of the various dhāraṇīs.

སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ། ། བཀླགས་དང་ཁབ་ཏུ་བཞུགས་པ་དང་། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་ཡིས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཆོག་བྱས་པ་ཡིས། ། མི་མཐུན་བར་ཆོད་བཟློག་པ་དང་། ། རྣམ་སྨིན་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་རྫས་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྲེལ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་འདི་སྐད་དོ། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ལྡན་མ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་སོ་སོར་འབྲང་། ། སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། ། བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། གཟུངས་འཆང་གཟུངས་སྔགས་བདག་ཉིད་ཅན། ། སོ་སོ་རང་གི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས། ། ནུས་པ་སོ་སོར་འདོན་མཛད་ཚེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐལ་པར་ནི། ། བརྗོད་ཀྱིས་ལང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་ཟུར་གྱིས་བསྟོད། ། སྐུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ལྟར་སྦྲེལ་བར་བྱ་བ་ནི། ། སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་ཀྱི་མཚན་སྨོས་བཞིན། ། བདེ་གཤེགས་བྱ་རྒོད་རི་བོ་ཡི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ། ། ལྔ་བཅུས་ཡོངས་བསྐོར་མ་ག་དྷཱའི། ། མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡིས་བསྙེན་བཀུར་ཚེ། ། ས་གཡོས་སྤྲིན་འདུས་གློག་བྱུང་སྟེ། ། ཡངས་པའི་མི་བྲེད་སྔངས་ཐོན་སྐྲག། དེ་སླད་ཀུན་ཚོགས་སྟོང་ཆེན་གསུངས། ། སྟོང་ཆེན་གླེགས་བམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། བཞུགས་ཚེ་ས་རི་ཀླུས་ཟིན་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ཀུན་དགས་ཞུས། ། སངས་རྒྱས་གཟུངས་གསུང་རྨ་བྱ་ཆེ། ། རྨ་བྱའི་གླེགས་བམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

Upon the volumes of the various dhāraṇīs, Which have been read and enshrined in the temple, I, the master of knowledge, through the performance Of the various dhāraṇī rituals, To avert discordant obstacles And to purify the ripening of negative karma, I pray that you accept them through the power of compassion. Other offering substances should likewise be appended. Then, the praise is as follows: Great Mother, the Perfection of Wisdom, Endowed with the empowerment of primordial wisdom, Vajradhātvīśvarī, Vajrāparājitā, and Mahāpratisarā, Pāpāntakarī, Sitātapatrā, Mārajit, and Sīmābandhanī— You who hold the dhāraṇīs and are the essence of the dhāraṇī-mantras, When you each manifest your respective powers Through your individual dhāraṇī-mantras, Your qualities could not be fully expressed Even in an eon of speech; Yet I praise you by way of a mere fraction of your virtues. To you, the supreme embodiment, I prostrate and offer praise. The sequence of these appendages should be joined According to the names mentioned during the invitation. When the Sugata was at Vulture Peak, Surrounded by twelve hundred and fifty monks, And Ajātaśatru of Magadha was making offerings, The earth shook, clouds gathered, and lightning flashed. The people of Vaiśālī were terrified and struck with fear. Therefore, you taught the Great Thousand. To the volume of the Great Thousand, I prostrate and offer praise. When the Sugata was staying at the Jeta Grove in Śrāvastī, The earth was seized by the nāga Sarpaka, And Ānanda, afflicted by suffering, made a request. The Buddha taught the dhāraṇī of the Great Peacock. To the volume of the Great Peacock, I prostrate and offer praise.

བདེ་གཤེགས་ལྷུན་ཟོམ་རྡོ་ཁྲི་ན། ། སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ། ། སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། ། ཉན་ཐོས་ལྟ་བུ་དབང་ཕྱུག་བསྐོར། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། སྟོན་པས་གསུངས་པའི་སོ་སོར་འབྲང་། ། གླེགས་བམ་སོ་སོར་འབྲང་ལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ་དང་། ། འཇིགས་རུང་སྐྱེ་བར་དགེ་སློང་ནི། ། སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་འཁོར་བཞི་པོ། ། བསྲུང་བའི་སླད་དུ་ཡོངས་ཞུས་པ། ། སྟོན་པས་གསུངས་པ་བསིལ་བའི་ཚལ། ། གླེགས་བམ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། བཞུགས་ཚེ་ཚངས་པ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྟོང་གསུམ་སྲུང་སླད་ཡོངས་ཞུས་པ། ། ཅང་མི་གསུང་གི་ཚུལ་གནང་བ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་སྟོན་པས་གསུངས། ། དེ་ཡི་གླེགས་བམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་གཟུངས་ཕྱག་རྡོར་གྱིས། ། འཇམ་དཔལ་ལ་ནི་གསུངས་པ་ཡི། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་གཟུངས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཀྱི། ། ཕུང་རིར་དགེ་སློང་སྟོང་བཞུགས་ཚེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་ཡི། ། ཀུན་ཚོགས་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་གཟུངས། ། རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་གླེགས་བམ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ན། ། སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང་། ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཉི་ཁྲི་སྟོང་། ། བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། འབྱུང་པོ་བསྐྱབ་ཕྱིར་གནང་བའི་གཟུངས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་པ་ཡི། ། མེ་ལྟར་རྨོངས་བྱེད་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་འོད་མའི་ཚལ། ། བྱ་ཀ་ལནྡ་ཀ་གནས་ན། །

On the stone throne of the Sugata Lhun-zom, surrounded by hundreds of billions of bodhisattvas and seventy-four thousand śrāvakas, the Teacher spoke the Pratisarā out of compassion for all sentient beings. I praise the volume of the Pratisarā. In the Sugata’s Cool Grove charnel ground, amidst a terrifying birthplace, the Teacher spoke the Śītavana to two thousand five hundred monks and the fourfold retinue of the Four Great Kings, who requested it for the sake of protection. I praise the volume of the Śītavana. While the Sugata resided at the Jeta Grove in Śrāvastī, Brahmā and others requested the Mantrānusāriṇī for the protection of the trichiliocosm. The Teacher granted it by remaining silent. I prostrate and praise the volume of that which the Teacher spoke. I prostrate and praise the Aṣṭamātṛkā-dhāraṇī, which Vajrapāṇi spoke to Mañjuśrī. While the Bhagavān resided on Vulture Peak in Rājagṛha with a thousand monks, Vajrapāṇi requested the Sarvasamaya-jayavatī-dhāraṇī. I praise the volume of the Jayavatī. While the Bhagavān resided in the Jewel Mansion with thirty-five thousand bodhisattvas and twenty-five thousand monks, the Bhagavān granted the dhāraṇī for the protection of spirits. I praise the Vajradhara-spoken Agnimohinī-dhāraṇī. While the Bhagavān resided in the Bamboo Grove at the Kalandaka Feeding Ground in Rājagṛha, [the following occurred:]

ལྷ་བུ་ཙནྡན་སྐྱེས་ནས་ནི། ། དགེ་སློང་བཅོམ་ལྡན་ལ་ཞུས་པ། ། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་གསུངས་པ་ཡི། ། མཚན་མོ་བཟང་མོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ནི། ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཉི་ཁྲི་དང་། ། སེམས་དཔའི་ལྷ་དང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཟླ་འོད་དང་། ། ཙནྡན་གྱིས་ནི་ཡན་ལག་གསུངས། ། ཙནྡན་ཡན་ལག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཀུན་ར་ན། ། དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟོང་། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས། ། གཟུངས་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་ལྷས་མ་ལྟ་བུ་དང་། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཅིག་ཚེ། ། བརྒྱ་བྱིན་ཞུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། གསེར་ཅན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་བྱ་རྒོད་སྤུངས་རི་ལ། ། དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟོང་། ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་སྟོང་གསུངས་པ་ཡི། ། བེ་ཅོན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན། ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་སེམས་དཔས་བསྐོར། ། བཅོམ་ལྡན་གནང་ཞིང་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ཏེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསུངས་པ་ནི། ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཡུལ་འཕགས་བྲག་ཕུག་བཞུགས། ། ལྷ་དབང་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་འཇིགས། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཡི་དོན་གསུངས་པ། ། བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་དབྱེ་དགོན་པ་ན། ། སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དང་། །

When the prince Candanaja had been born, he requested of the Blessed One, the monk: "Therefore, I praise the dhāraṇī of the Auspicious Night spoken by the Blessed One." The Blessed One was in Rājagṛha, together with twenty-five thousand monks and bodhisattva deities. Avalokiteśvara, Candraprabha, and Candanaja spoke of the "Limbs of Sandalwood." Homage and praise to the "Limbs of Sandalwood." The Blessed One was in Śrāvastī, in the Jeta Grove, in the park of Anāthapiṇḍada, together with twenty-five thousand monks. The Blessed One spoke to Ānanda: "Homage to the Great Dhāraṇī." The Blessed One was with the goddess Devī and Vajrapāṇi. Śakra made a request, and the Blessed One spoke: "Homage and praise to the Suvarṇaprabhāsa-dhāraṇī." The Blessed One was on Vulture Peak Mountain, together with twenty-five thousand monks and a thousand Rāhula-s. He spoke: "Homage and praise to the Daṇḍadhāraṇī." The Blessed One was in the city of Vaiśālī, surrounded by five hundred monks and bodhisattvas. The Blessed One granted permission, and the bodhisattva Samantabhadra spoke: "Homage to the Dhāraṇī of the Mother of Avalokiteśvara." The Blessed One entered the Vajra [Mandala], and Vajrapāṇi bestowed his blessing. Vajragarbha spoke: "Homage and praise to the Vajravidāraṇā-dhāraṇī." The Blessed One resided in a cave in the noble land of Aṅga. The lord of gods feared the formations of his lifespan. The Blessed One spoke for his sake: "Homage to the Dhāraṇī for Purifying Obstacles." The Blessed One was in the Dharma-vibhāga forest, together with billions of bodhisattvas.

འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཐབས་ཅིག་ཚེ། ། བཅོམ་ལྡན་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཆེན་ལ། ། སྐྱེ་བོ་མང་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསུངས། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་མ་ག་དྷཱ་ཡུལ་ནས། ། ལུས་འཕགས་བྲག་ཕུག་གཤེགས་བཞུགས་ཚེ། ། ལྷ་དབང་དེར་ཕྱིན་ལྷ་མིན་དང་། ། གཡུལ་འགྱེད་ཕྱིར་ཞུས་བཅོམ་ལྡན་གསུངས། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་སྐྱེད་ཚལ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། ། ལྷ་ཡི་འཁོར་བསྐོར་ཆོས་སྟོན་ཚེ། ། གནས་གཙང་ལྷ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། དགེ་སློང་བརྒྱ་སྟོང་སེམས་དཔའི་ཚོགས། ། བསྐོར་ཚེ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་གསུངས། ། དབང་བསྐུར་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཀྱི། ། ཕུང་རིའི་དགེ་སློང་བརྒྱ་སྟོང་དང་། ། སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ། ། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གནས་གཙང་ལྷས། ། བསྐོར་ཚེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གསུངས་པའི། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི། ། ལ་བ་དཀར་པོའི་རྡོ་ལེབ་བཞུགས། ། ལྷ་དབང་ལྷ་མིན་ལས་ཕམ་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་གསུངས་པའི། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གཟུངས། ། གཟུངས་དེ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཙམ་པ་བསྐོས་རྫིང་འགྲམ། ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཐབས་ཅིག་ཚེ། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྟོད། ། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི། ། རྟེན་འབྲེལ་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི། །

When the Blessed One was together with many hundreds of thousands, he spoke to the great assembly of bodhisattvas for the benefit of many beings. I praise the Buddhagarbha-dhāraṇī. When the Blessed One was staying in the Vebhāra Cave in the land of Magadha, Indra went there and requested [teachings] for the sake of waging war against the asuras. I praise the Abhayadāna-dhāraṇī. When the Blessed One was teaching the Dharma surrounded by a retinue of gods in a grove on the shore of the ocean, he spoke to the gods of the Pure Abodes. I praise the Buddhagarbha-dhāraṇī. When the Blessed One was in the Jeta Grove at Śrāvastī, surrounded by a host of hundreds of thousands of monks and bodhisattvas, he spoke to Śāriputra. I prostrate to and praise the Abhiṣeka-dhāraṇī. When the Blessed One was at Vulture Peak in Rājagṛha, surrounded by hundreds of thousands of monks and nine million nine hundred thousand bodhisattvas, and by the gods of the Pure Abodes, Avalokiteśvara spoke. I praise the Samantabhadra-dhāraṇī. When the Blessed One was seated on the White Rock Slab in the Heaven of the Thirty-Three, Indra, having been defeated by the asuras, requested [teachings] from the Blessed One. I prostrate to the Dhvajāgrakeyūra-dhāraṇī. When the Blessed One was together with five hundred monks at the side of the Koṭi-kūpa pond in Campā, the Blessed One praised the monks. I prostrate to and praise the Amṛtadundubhisvara-dhāraṇī. I prostrate to and praise the Pratītyasamutpāda-dhāraṇī which was spoken by the Blessed One himself. I prostrate to and praise the Pratītyasamutpāda-dhāraṇī which was spoken by the Blessed One himself.

རིམས་ཞི་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་མ་དྲོས་ན། ། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཐབས་ཅིག་སྟེ། ། སེམས་དཔའ་སྟོང་དང་དེ་ནང་ནས། ། སེང་གེ་རྣམ་རྩེས་རྒྱན་ནས་གསུངས། ། མེ་ཏོག་བརྩེགས་གཟུངས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་བྲམ་ཟེ་ཡངས་དབང་གནས། ། བཞུགས་ཚེ་བྲམ་ཟེས་ས་དབང་ཞུས། ། ས་དབང་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་མཉན་ཡོད་མིག་མང་ཁྱམས། ། བཞུགས་ཚེ་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་གསུངས། ། ཀུན་ཚོགས་འགྲོ་ལྡིང་རིག་སྔགས་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཀྱི། ། ཕུང་རིར་དགེ་སློང་ཉི་ཁྲི་སྟོང་། ། ལྔ་བརྒྱ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ། ། དུ་མ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཚོགས་བསྐོར། ། དེ་ཚེ་སྟོན་པས་བཅོམ་ལྡན་ལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞུས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཡི་གེ་ཉུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གསུངས། ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གཟུངས་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས། ། ཉིད་རྒྱུད་ཚོགས་བདག་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ལེགས་པར་གནས་ལ་གསུངས། ། དབྱིག་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་གསུངས་ཕ་རོལ་སྒོ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་བདེ་ལྡན་དོན། ། གསུངས་པ་རྣམ་སྦྱོར་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་གཟུངས་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་གཟི་ཅན་ལ་གསུངས་པའི། ། གཟི་ཅན་ཞུས་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །

Homage and praise to the Dhāraṇī for Pacifying Epidemics. When the Blessed One was at Lake Anavatapta, together with five hundred monks and a thousand bodhisattvas, the Blessed One spoke it while adorned with the Lion’s Play. Homage and praise to the Dhāraṇī of the Flower Mound. When the Blessed One was staying at the residence of the Brahmin Viśāmpati, the Brahmin requested the Dhāraṇī of the Lord of the Earth. Homage and praise to the Dhāraṇī of the Lord of the Earth. When the Blessed One was staying in the Hall of Many Windows at Śrāvastī, the Teacher spoke it to the assembly. Homage and praise to the Vidyā-mantra of the All-Gathering Drāmiḍa. When the Blessed One was at Vulture Peak Mountain in Rājagṛha, surrounded by twenty thousand monks, five hundred bodhisattvas, hundreds of thousands of millions of beings, and a multitude of gods including Śakra, the Teacher spoke it to the Blessed One Avalokiteśvara. Homage and praise to the Dhāraṇī of Few Syllables. The Blessed One spoke it to the monks. Homage and praise to the Dhāraṇī of the Goddess Mārīcī. The Blessed One spoke it to Ānanda. Homage and praise to the Dhāraṇī of the Lord of the Assembly of One’s Own Tantra. The Blessed One spoke it to Subhūti. Homage and praise to the Dhāraṇī of Possessing Wealth. The Blessed One spoke it to Ānanda. Homage and praise to the Dhāraṇī of the Six Syllables. The Blessed One himself spoke the Dhāraṇī of the Twenty-Five Gates to the Beyond. Homage and praise to the Dhāraṇī of Application spoken for the sake of the Śākya Sukhāvatī. The Blessed One spoke it to Ānanda. Homage and praise to the Ten Dhāraṇīs of Vajrapāṇi. The Blessed One himself spoke the Vidyā-mantra for Stealing Radiance. Homage and praise to the Dhāraṇī Requested by Tejasvin spoken to Tejasvin by the Blessed One.

ཀུན་ནས་དེ་ནི་ཚོགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ཀུན་དགས་བཅོམ་ལྡན་ལ་ཞུས་པའི། ། གཞང་འབྲུམ་སེལ་བའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ལ་གསུངས་པའི། ། བུ་མང་རྟོན་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གསུངས། ། ནད་རྣམས་ཞི་བའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དུག་སེལ་རིག་སྔགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས། ། མི་རྒོད་འཇིགས་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། དེ་དག་ཀུན་ནས་ཚོགས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་རིག་སྔགས་བསྟོད། ། ལྷ་བུ་རབ་བརྟན་དོན་གསུངས་པའི། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྙིང་རྗེ་མི་ཤོལ་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཕྱིར་ལོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་གཟུངས་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་དབང་ལ་གསུངས་པ་ཡི། ། གཙུག་གི་ནོར་བུའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ལ་གསུངས་པའི། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ལ་གསུངས་པའི། ། མེ་ཁ་ལ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གསུངས། ། སྒོ་དྲུག་པ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གསུངས། ། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་མེ་མིག་བུ་ལ་གསུངས། ། སྒོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུངས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །

I praise the dhāraṇī of the Buddha’s limbs, which is the assembly of all. I praise the dhāraṇī that clears away hemorrhoids, requested by Ānanda from the Blessed One. I praise the dhāraṇī of relying on many sons, spoken by the Blessed One to a householder. I praise the dhāraṇī that pacifies diseases, spoken by the Blessed One to the monks. I praise the vidyā-mantra that dispels poison, spoken by the Blessed One himself. I praise the dhāraṇī that protects from the fear of bandits, spoken by the Blessed One to Ānanda. I praise the vidyā-mantra of the Victorious One, the assembly of all those. I praise the Uṣṇīṣavijayā dhāraṇī, spoken for the sake of the prince Sthiramati. I praise the dhāraṇī of the Eleven-Faced One, spoken by Avalokiteśvara. I praise the dhāraṇī of unceasing compassion, spoken by Avalokiteśvara. I praise the Vijayā-dhāraṇī of turning back, spoken by the Blessed One himself. I praise the Cūḍāmaṇi dhāraṇī, spoken by the Blessed One to Indra. I praise the Ratnamālā dhāraṇī, spoken by the Blessed One himself. I praise the Amitāyus dhāraṇī, spoken by the Blessed One to Mañjuśrī. I praise the Mekhalā dhāraṇī, spoken by the Blessed One to Ānanda. I praise the Ṣaṇmukhī dhāraṇī, spoken by the Blessed One to the bodhisattvas. I praise the Dharmasāgara dhāraṇī, spoken by the Blessed One to the monks. I praise the Anantamukha dhāraṇī, spoken by the Blessed One to the son of Agnibhūti. I praise the Perfection of Wisdom spoken by the Blessed One.

ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་སུམ་བརྩེགས་བསྲུང་སླད་དུ། ། གདུགས་དཀར་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། ལུས་དབྱིབས་མཛེས་གཟུངས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞན་གཟུངས་བཅོམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་པའི། ། དབུགས་ཆེན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། གོས་སྔོན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། མི་འཇིགས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྡོར་ལ་གསུངས་པའི། ། གཟའ་ཡུམ་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞན་གསུངས་བཅོམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་པ། ། གནམ་ལྕགས་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཀུན་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་གཟུངས། ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ཀུན་ཚོགས་རི་རབ་ཁང་པ་བརྩེགས། ། རྡོ་རྗེ་ཁང་བརྩེགས་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་འཁོར་བརྒྱད་པོ། ། སྡེ་ཚན་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དང་། ། གཟུངས་སྔགས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཀུན་ནས་ཚོགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ནོར་བུ་དྲི་མེད་དོན་གསུངས་པའི། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ནམ་མཁའི་སྙིང་ལ་གསུངས། ། སངས་རྒྱས་བདུན་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྒྲོལ་མཆོག་གི་ནི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྟོན་པས་ཀུན་དགའ་ལ་གསུངས་པ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་ལ་གསུངས་པའི། ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། །

I praise the Dhāraṇī of the Hundred and Fifty Methods. I prostrate and praise the Sitatapatra Dhāraṇī, spoken by the Blessed One for the protection of the Triple Stūpa. I prostrate and praise the Dhāraṇī of the Beautiful Body Form, spoken by the Blessed One himself. I prostrate and praise the Dhāraṇī of the Great Breath, blessed by the Blessed One and taught to others. I praise the Mahākāla Dhāraṇī, spoken by the Blessed One. I prostrate and praise the Nīlāmbara Dhāraṇī, spoken by the Blessed One himself. I prostrate and praise the Abhaya Dhāraṇī, spoken by the Blessed One. I prostrate and praise the Graha-Mātṛkā Dhāraṇī, spoken by the Blessed One to Vajrapāṇi. I prostrate and praise the Vajra-Ayasa Dhāraṇī, blessed by the Blessed One and taught to others. I praise the Vajra-Tuṇḍa Dhāraṇī, the Vajra-Tuṇḍa Dhāraṇī of the gathered assembly. I praise the Vajra-Kūṭāgāra Dhāraṇī, the Vajra-Kūṭāgāra Dhāraṇī of the gathered assembly on Mount Meru. I prostrate and praise the eight retinues of the Buddha, along with the one hundred and eight sections and their dhāraṇī-mantras. I praise the Mahābala Dhāraṇī, the great power of the gathered assembly. I praise the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī, which explains the meaning of the stainless jewel. I praise the Saptabuddha Dhāraṇī, spoken by the Blessed One to Ākāśagarbha. I prostrate and praise the Uttara-Tārā Dhāraṇī, spoken by the Blessed One himself. I praise the Vaiśālī-praveśa Dhāraṇī, spoken by the Teacher to Ānanda. I praise the Vasudhārā Dhāraṇī, spoken to the householder Candra.

བཅོམ་ལྡན་བྱམས་པ་ལ་གསུངས་པའི། ། སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པའི། ། སྒོ་བཟང་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བློ་གྲོས་རྣམ་དག་ལ་གསུངས་པའི། ། དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ནུས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གསུངས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་ཆེན་ཐོགས་མེད་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། ལྷ་མོ་པརྞའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། རི་ཁྲོད་ལོ་གྱོན་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྷ་ལུང་བསྟན་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་སྐུ་བསྡུ་བསོད་ནམས་ལྡན། ། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཡི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། ཀུན་ཚོགས་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་སྟེ། ། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། འཇིགས་བྱེད་རང་གིས་གསུངས་པ་ཡི། ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ནི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྟོབས་ཆེན་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྤྲིན་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྤྲིན་ཆེན་རླུང་འཁོར་གཟུངས་ལ་བསྟོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། སྣང་མཐའ་གཟུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་གསུངས་པ་ཡི། །

I praise the Dhāraṇī of the Twelve Buddhas spoken to the Blessed One Maitreya. I praise and pay homage to the Sudvāra-dhāraṇī spoken to Vajrapāṇi. I praise the Vimala-dhāraṇī spoken to Viśuddhamati. I praise the Viśeṣavatī-dhāraṇī spoken by the youthful Mañjughoṣa. I praise the Mahārāja-apratihata-dhāraṇī spoken of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed One. I praise the Dhāraṇī of the Seven Medicine Buddhas spoken by the Blessed One himself. I praise the Pāṇḍaravāsinī-dhāraṇī spoken by the Teacher himself. I praise the Parṇaśavarī-dhāraṇī spoken by the Teacher himself. I praise the Śrī-devatā-vyākaraṇa-dhāraṇī spoken by the Blessed One himself. I praise the Uṣṇīṣa-dhāraṇī, the merit-gathering of the Sugata’s body. I praise the Ratnatāla-dhāraṇī, the Ratnatāla of the gathered assembly. I praise the Bhairava-dhāraṇī spoken by Bhairava himself. I praise and pay homage to the Amoghapāśa-dhāraṇī spoken by Avalokiteśvara. I praise and pay homage to the Mahābala-dhāraṇī spoken by the Blessed One himself. I praise the Dhāraṇī of the Eight Maṇḍalas spoken by the Blessed One himself. I praise the Mahāmegha-dhāraṇī spoken by the Blessed One himself. I praise the Mahāmegha-vāyu-cakra-dhāraṇī spoken by the Teacher himself. I praise and pay homage to the Amitābha-dhāraṇī spoken by the Blessed One himself. Furthermore, I praise those spoken by the Sugatas.

བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་གཞན་གསུངས་དང་། ། གཞན་གསུངས་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་དང་། ། ས་ཐོབ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ་དང་། ། དེ་དག་ཀུན་དང་ཚོགས་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས། ། གཟུངས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཇི་སྙེད་བཞུགས། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང་། ། སྒོ་གསུམ་དང་བ་ཡིས་ནི་བསྟོད། ། སྒོ་དྲུག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། དེ་ཡི་གསུང་གི་རྒྱུད་དྲུག་དང་། ། དེ་འཛིན་སྒྲུབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག། ཡུལ་གསུམ་གྱི་ནི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་དང་ནི། ། གཟུངས་འཛིན་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ། ། སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཅི་སྤྱད་པ། ། མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཡུལ་གསུམ་ལ། ། དེ་ནས་གླེགས་བམ་ཞལ་ཕྱེ་སྟེ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་འདི་སྐད་དོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་ཡི་གླེགས་བམ་ལ། ། གཟུངས་ནི་འཛིན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། བཀླགས་དང་བཀླག་ཏུ་གསོལ་བ་དང་། ། རིམ་པའི་ཆོ་ག་སྤྱད་པ་ཡིས། ། སྟོང་ཆེན་མོ་ཡི་གླེགས་བམ་འདི། ། ལུས་ལ་འཆང་ངོ་སེམས་ལ་གནས། ། ངག་གིས་བརྗོད་དང་ཕུད་དུ་ཁུར། ། སྤྱི་བོར་ལེན་ནོ་གཟུངས་འདིའོ། ། དེ་བསྒྲེས་རིམ་པས་སྤྱི་བོར་བླངས། ། རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། རྫས་ལྔར་ལྷར་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། དེ་ནས་འདོད་པའི་ལྷ་གཅིག་ནི། ། སློབ་མའི་མིག་ལ་ཕབ་ནས་ནི། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། གཟུངས་འཛིན་པ་ཡི་བུ་ཁྱོད་ནི། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་ལ་ཉོན། ། རང་འདོད་ལྷ་ལ་ལྟ་བར་གྱིས། ། ལྷ་འདི་ཡིད་ལ་བསྒོམ་པར་གྱིས། ། དང་པོ་མོས་ཡུལ་བྱེད་པ་ཡིན། ། གཉིས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །

The blessings of the Sugatas as spoken by others, and the blessings of the Sugatas spoken by others, and that which was spoken by Bodhisattvas who have attained the levels—all these together, however many volumes of dhāraṇī reside in all the Buddha-fields, even if their names are not mentioned, are praised with devotion through the three doors. The assembly of peaceful and wrathful deities of the six gates, the six tantras of their speech, and the irreversible practitioners who uphold them: in the presence of these three objects, I, the master of awareness, and the students who uphold the dhāraṇī, confess and lay bare whatever non-virtuous actions we have committed, including the five crimes of immediate retribution and the ten non-virtues. Then, opening the volumes, one should proceed in this order: Regarding the volume of the Mahāsahasrapramardanī, the students who uphold the dhāraṇī shall read it, request it to be read, and perform the ritual procedures in sequence. This volume of the Mahāsahasrapramardanī is worn upon the body and dwells in the mind; it is recited with the voice and carried as the foremost [relic]. This dhāraṇī is received upon the crown of the head. Following that sequence, it is received upon the crown. As for the ritual of entrusting the awareness: generate the five substances as deities and perform the offerings and praises. Then, having projected the chosen deity into the eyes of the student, one should say these words: "O son who upholds the dhāraṇī, listen to me, the master of awareness. Behold your own chosen deity; meditate on this deity in your mind. First is the stage of taking it as an object of devotion; second is the stage of making it clear."

གསུམ་པ་སྐུ་རྫོགས་དངོས་སུ་མཐོང་། ། བཞི་པ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ། རྒྱུད་དོན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲོལ། ། འདོད་ལྷ་འདི་ལ་མོས་སེམས་འབྱུང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྔ་རོལ་གྱི། ། ལས་འཕྲོ་འདིར་ནི་སད་པ་ཡིན། ། སྒྲུབས་ཤིག་སྒྲུབས་ཤིག་རིམ་གྱིས་འབྱུང་། ། སྐུ་ཡི་རིག་པ་དེ་གཏད་དོ། ། དེ་བ་ཀ་ས་ཨོཾ། ། དེ་ནས་བརྗོད་པའི་ཚིག་དེ་ནི། ། སློབ་མའི་ལྕེ་ཐོག་བཞག་ནས་ནི། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། གཟུངས་འཛིན་པ་ཡི་བུ་ཁྱོད་ནི། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་ལ་ཉོན། ། བརྗོད་པ་གསུང་གི་སྔགས་འདི་ནི། ། སྔགས་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་དང་ནི། ། ནམ་ཡང་བསྲེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། བླ་མ་ཡིས་ནི་མ་གསུངས་པ། ། དེ་ལ་བདག་པར་མ་བྱེད་ཅིག། གསུང་གི་རིག་པ་ད་གཏད་དེ། ། ཕྲེང་བ་སྙིང་ག་ལ་གཏད་ནས། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། གཟུངས་འཛིན་པ་ཡི་བུ་ཁྱོད་ནི། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་ལ་ཉོན། ། རིག་པ་གྲངས་སུ་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། སྦྱིན་དང་ལྡན་པའི་བགྲང་འཕྲེང་འདི། ། བརྒྱན་ཕྱིར་འཆང་བར་མ་བྱེད་ཅིག། འགོམ་ཞིང་སྨད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། སྡིག་ཅན་ལག་ཏུ་མ་གཏད་ཅིག། ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་ད་གཏད་དོ། ། དེ་བ་ཙིནྟ་ཧཱུཾ། ། གླེགས་བམ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་བཞག་སྟེ། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། གཟུངས་འཛིན་པ་ཡི་བུ་ཁྱོད་ནི། ། རིག་པའི་སློབ་དཔོན་ང་ལ་ཉོན། ། གསང་སྔགས་ཆོས་འདི་རྟོགས་དཀའ་སྟེ། ། མི་ཤེས་རྨོངས་པ་མ་བྱེད་ཅིག། ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མ་འཆའ་ཅིག། ལོག་པ་ཡི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། མཁྱེན་ཆོས་རིག་པ་མ་གཟུང་ཅིག།

Third, you shall directly behold the perfected body; fourth, having received the prophecy, you shall enjoy all the tantras and unravel the meaning of every tantra. Devotion to this desired deity shall arise; the karmic continuity of your previous lives has awakened here. Accomplish it! Accomplish it! It shall arise gradually. The awareness of the body is now entrusted. devakasa oṃ. Then, placing those spoken words upon the disciple’s tongue, one should say: "O son who upholds the dhāraṇī, listen to me, the master of awareness. Never mix this spoken mantra of speech with words that are not mantra. Do not treat it as your own property if the guru has not spoken it." The awareness of speech is now entrusted. Placing the rosary at the heart, one should say: "O son who upholds the dhāraṇī, listen to me, the master of awareness. While counting the awareness, do not wear this rosary, endowed with the power of giving, merely as an ornament. Do not step over it or disparage it. Do not place it in the hands of the sinful." The awareness of the mind is now entrusted. devacinta hūṃ. Placing the volume upon the crown of the head, one should say: "O son who upholds the dhāraṇī, listen to me, the master of awareness. This Secret Mantra Dharma is difficult to realize; do not be ignorant or deluded. Do not harbor doubt or hesitation. Do not grasp the awareness of the realized Dharma with a perverted insight."

བླ་མ་བསྟེན་ཅིང་སྤྲོས་པ་ཆོད། ། གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་སྤྱོད། ། རྒྱུད་ཉན་པ་ཡི་སྣོད་དུ་རུང་། ། རྒྱུད་དོན་སློབ་མ་གསལ་བར་གྱིས། ། ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་གདེང་དུ་ལྡན། ། ཡོན་ཏན་རིག་པ་ད་གཏད་དོ། ། རཏྣ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་གཏད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་ལ། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དེང་དུ་བསྐུལ། ། ཕྲིན་ལས་རིག་པ་ད་གཏད་དོ། ། དེ་བ་ཀརྨ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་འདི་སྐད་བཅོལ། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དཔལ་ལྡན་མ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་སོ་སོར་འབྲང་། ། སྡིག་པ་སྤོང་བ་གདུགས་དཀར་མོ། ། བདུད་འཇོམས་སྒོ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་འགྲོ་མགོན་དེ་རྣམས་ཀྱི། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མི་མིན་སོགས། ། འབྱུང་པོ་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལས། ། གྱུར་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་དུ་གསོལ། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་མིག་མི་བཟང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་། ། བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཚངས་པ་དང་ནི་དབང་ཕྱུག་དང་། ། ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་དྲང་སྲོང་དང་། ། གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་། ། བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ལྷ་མོ་ནག་དང་མགོན་པོས་ཀྱང་། ། གཟུང་འཛིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དང་། ། བསྲུང་བ་དུས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་དག་སེམས་དཔའ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །

Rely upon the guru and cut through conceptual elaborations; practice the Secret Mantra teachings without obstruction. You are a fit vessel for hearing the tantras; clarify the meaning of the tantras for your disciples. Possessing confidence in all such qualities, I now entrust you with the knowledge of qualities. RATNA SARVA MAHĀ OṂ ĀḤ HŪṂ. The vajra and bell are placed in your hands. This is what should be said: By the very nature of the vajra and bell, Which are the union of skillful means and insight, Through the four types of enlightened activity, Exert yourself now for the benefit of beings. I now entrust you with the knowledge of activity. DEVA KARMA OṂ ĀḤ HŪṂ. Then, the activity is entrusted as follows: Great Mother, the Perfection of Wisdom, Glorious Lady of Wisdom Empowerment, Vajra Ajitā, and Mahāpratisarā, Sitātapatrā who abandons negativity, And the one who subdues Māras and accomplishes the gates— May these protectors of beings Repel the hosts of nāgas, yakṣas, non-humans, And all elemental spirits and demons. For the sake of purifying the negativity Arising from attachment, aversion, and ignorance, I pray. Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Vaiśravaṇa, and Virūpākṣa— You kings who guard the directions, May you also repel the grasping and the grasped That follow after us, and please provide protection at the proper time. Brahmā, Maheśvara, Viṣṇu, and the ṛṣis— May you also repel the grasping and the grasped That follow after us, and please provide protection at the proper time. The goddesses and the protectors as well— May you also repel the grasping and the grasped That follow after us, and please provide protection at the proper time. These are the bodhisattvas and Sugatas.

སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་འདྲེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། རྨ་བྱ་ཆེ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་སྟེ། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། གླེགས་བམ་དེ་ལ་བཀླག་པ་དང་། ། ཀློག་ཏུ་སྩལ་དང་ཆོ་ག་བརྒྱད། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། གཟུངས་དང་མཐུན་པའི་ཕན་ཡོན་སྩོལ། ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་གནམ་ལྕགས་མཆུ། ། སྤྲིན་ཆེན་རླུང་དཀྱིལ་སྤྲིན་ཆེན་མོ། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། རྒྱལ་བ་ཅན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། ། བར་དུ་གཅོད་སྦྱོང་འགྲོ་ལྡིང་སྟེ། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཡི་གེ་དྲུག། གཟི་ཅན་ཞུས་དང་མིག་རྣམས་སྦྱོང་། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་གཟུངས་དང་། ། མདངས་ཕྱིར་འཕྲོག་དང་གཞང་འབྲུམ་སེལ། ། བུ་ནི་མང་པོ་རྟོན་པའི་གཟུངས། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། སྟོབས་ཆེན་དང་ནི་མེ་ཁ་ལ། ། དབུགས་ཆེན་གཟུགས་དང་གཟའ་ཀུན་ཡུམ། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། རྒྱལ་མཚན་དཔུང་རྒྱན་གཟུངས་དང་ནི། ། གསེར་ཅན་དང་ནི་ནོར་གྱི་གཙུག། དགྲ་འཇོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ཚེ་འདི་ལ་ནི་སྨན་པ་ཡི། ། ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང་། ། བགེགས་འཇོམས་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་མེ་ཏོག་བརྩེགས། ། ཙནྡན་ཡན་ལག་དབང་བསྐུར་གཟུངས། ། ཚོགས་སྤེལ་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་སྒོ་དྲུག་གཟུངས། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་གཟུངས་དང་། ། སྙིང་རྗེ་མི་བཤོལ་བ་ཡི་གཟུངས། ། ཕྱི་མ་ལ་ནི་སྨན་པ་ཡི། །

At the time of the invitation, entrust the activities. The Great Peacock, the Cool Grove, and the Dhāraṇī of Holding the Secret Mantra are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. By reading that volume, causing it to be read, and performing the eight rituals, through such power, grant the benefits concordant with the dhāraṇī. The Vajra Beak, the Meteorite Beak, the Great Cloud, the Wind Mandala, and the Great Cloud [Sūtra] are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The Victorious, the Great Club, the Purifier of Obstacles, and the Gṛdhrakūṭa are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The Mārīcī, the Six Syllables, the Radiant, the Requested, and the Purifier of the Eyes are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The ten dhāraṇīs of Vajrapāṇi, the Restorer of Radiance, the Remover of Hemorrhoids, and the Dhāraṇī for Relying on Many Sons are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The Great Strength, the Fire-mouthed, the Great Breath, the Form, and the Mother of All Planets are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The Dhāraṇī of the Banner Ornament, the Golden, and the Jewel Crest are dhāraṇīs for the destruction of enemies. Whatever dhāraṇīs exist in this life that are medicinal, even if their names are not mentioned here, they are dhāraṇīs solely for the destruction of obstructors. The Mother of Avalokiteśvara, the Flower Heap, the Sandalwood Limb, and the Empowerment Dhāraṇī are dhāraṇīs solely for increasing the accumulations. The Short Syllable, the Six Gates Dhāraṇī, the Dhāraṇī for Purifying Karmic Obscurations, and the Dhāraṇī of Unflagging Compassion are for the benefit of the future life.

ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང་། ། ཚོགས་སྤེལ་འབའ་ཞིག་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། རྣམ་འཇོམས་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན། ། བགེགས་འཇོམས་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨན་གཙོ་བ། ། ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་བརྗོད་ཀྱང་། ། བགེགས་འཇོམས་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ས་དབང་གཟུངས། ། སྒོ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་ཞགས། ། ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དྲི་མ་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་འཁོར་བརྒྱད་ཀྱི། ། མཚན་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས། ། ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ཕྱི་མའི་ཚོགས་སུ་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང་། ། ཚོགས་སྤེལ་གཙོ་བོའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་གཟུངས་ཆེན་པོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཟུངས། ། ཆ་སྙོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་དབྱིག་དང་ལྡན། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གཟུངས་ལྷ་མོ་ལྔ། ། ཆ་སྙོམས་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་གཟུངས་ཁྱད་པར་ཅན། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུངས་དང་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཁང་བརྩེགས་གཟུངས། ། ཆ་མཉམ་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། འདི་དང་ཕྱི་མར་སྨན་པའི་གཟུངས། ། ཇི་སྙེད་པ་ཡི་གཟུངས་བཞུགས་པ། ། དེ་དག་མཚན་ནས་མ་སྨོས་ཀྱང་། ། མ་མཉམ་པ་ཡི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ། གོང་གི་ཚིག་གཞུག་ཀུན་ལ་གདགས། ། དེ་ནས་རིག་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །

Although I have not mentioned by name all the dhāraṇīs that exist, those that primarily increase the accumulations are as follows: the Uṣṇīṣa Sitātapatrā, the Ratnamālā, the Sarvadurgatipariśodhana, and the Parṇaśavarī; these are the primary dhāraṇīs for subduing obstructors and are the foremost medicines for this very life. Although I have not recited by name all the dhāraṇīs that exist, those that primarily subdue obstructors are as follows: the Buddhasāra, the Bhūmīśvara-dhāraṇī, the Anantamukha, and the Amoghapāśa; these are the primary dhāraṇīs for increasing the accumulations. The Uṣṇīṣavijayā, the Vimala, and the dhāraṇī of the Eight Buddhas' Names—one hundred and eight in total—are the primary dhāraṇīs for increasing the accumulations. Although I have not mentioned by name all the dhāraṇīs that exist for the future accumulations, those that primarily increase the accumulations are as follows: the Great Dhāraṇī of the Sound of the Deathless Drum, the Samantabhadra, and the Pratītyasamutpāda-dhāraṇī; these are the dhāraṇīs for balancing the elements. The Buddha-aṅga-vasu-dhāraṇī, the Eleven-faced, and the five goddesses are the dhāraṇīs for balancing the elements. The Dhāraṇī of the Beautiful Body, the Dharmasāgara, the extraordinary Amitāyus-dhāraṇī, the Mahābala-dhāraṇī, and the Vajrameru-kūṭāgāra-dhāraṇī are the dhāraṇīs for balancing the elements; they are the dhāraṇīs that benefit both this life and the next. Although I have not mentioned by name all the dhāraṇīs that exist, those that are for the unbalanced are as follows: [the same applies to] all the concluding words of the above. Then, the master of vidyā...

སྒོ་ཡི་ཐེམ་པར་རྐང་བཞག་ལ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་གཟུངས་ཀྱིས། ། གསང་སྔགས་དང་པོ་བི་ས་ནས། ། ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་ཤོག། དངོས་སུ་གསུངས་པའི་བཀའ་ཚོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་ཚིགས་བཅད་བཅས་པ་ཡིས། ། ནང་དུ་ཁ་བལྟས་ལན་ཅིག་དང་། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་རུ་ལན་གཉིས་སོ། ། གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་སྙིང་པོ་ཡང་། ། གྲོ་ག་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ལ། ། གཏོར་མ་དང་བཅས་སྒོ་ཁར་གཟུང་། ། དེ་རྩར་དེ་ནི་ཚར་རེ་གདོན། ། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་འདྲ་བ་བྲི། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་འདྲ་བ་བྲི། ། དེ་དག་དགོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། ། སོ་སོའི་ལྷ་ཡི་མཚན་དང་ནི། ། དེ་དེ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དང་། ། ཡང་ན་དེ་ཡི་སྔགས་བཞུགས་དང་། ། མིང་རུས་སྲུངས་ཤིག་བཅས་པ་ཡི། ། ཟེ་འབྲུ་ལ་ནི་ཨཱ་ལི་དང་། ། མུ་ཁྱུད་ལ་ནི་ཀཱ་ལིའོ། ། ཐ་མ་མི་ཤིགས་མེ་རིའོ། ། དེ་ནི་ཕྱི་ཡི་སྲུང་འཁོར་རོ། ། དགྲ་འཇོམས་པ་ཡི་སྲུང་འཁོར་ནི། ། ཁོར་ཡུག་གསུམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། ། ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པས་མཐའ་སྐོར་བྲི། ། དེ་ལ་དགོད་པའི་སྔགས་བྲི་བ། ། དང་པོ་གསེར་ཅན་སྙིང་པོ་ནི། ། གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱན་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའོ། ། ཕྱིར་ཟློག་འཁོར་ལོ་བྲི་བྱ་བ། ། འཁོར་ལོ་ལྟེ་རིམ་བཞི་པ་ལ། ། བཅུ་དྲུག་རྩིབས་ལྡན་འཁོར་ལོ་བྲི། ། དང་པོའི་ལྟེ་རིམ་གདུགས་དཀར་རོ། ། གཉིས་པ་ཕྱིར་ཟློག་སྟོབས་ཅན་ནོ། ། གསུམ་པ་ཕྱིར་ཟློག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། བཞི་པ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐོར་བའོ། ། རྩིབས་ལ་ཡང་ནི་ཧཱུཾ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དཔྱད་དེ་མཁས་པས་ཀྱང་། །

Placing one’s foot upon the threshold, with the dhāraṇī for entering the City of Vaiśālī, one should practice the Dharma day and night, beginning with the first secret mantra. With the secret mantras and verses of the collections of the Word as they were actually spoken, one should face inward and recite them once, and likewise face outward and recite them twice. Furthermore, having written the essence mantras of Sitātapatrā and Vijayā upon birch bark or paper, one should hold them at the door together with an torma offering. Recite them once at the side of that [offering]. Then, draw a protection wheel (rakṣācakra). Draw a maṇḍala resembling a palace, and draw a wheel resembling a lotus. As for the letters to be arranged upon them: the names of the respective deities, their respective essence mantras, or their respective abiding mantras, along with the words "Protect [the name and clan]!" On the pericarp, place the āli (vowels), and on the rim, the kāli (consonants). Finally, there is the indestructible mountain of fire; that is the outer protection wheel. As for the protection wheel that subdues enemies, one should draw a third perimeter. This should be drawn surrounding [the center] with various weapons pointing outward. Regarding the mantras to be written there: first is the essence of the Golden One (Suvarṇaprabhāsa), second is the Ornament of the Victory Banner (Dhvajavyūha), and third is the Jewel of the Uṣṇīṣa (Uṣṇīṣaratna). To draw the wheel for averting [harm], one should draw a wheel with four concentric rims and sixteen spokes. On the first rim is Sitātapatrā; on the second is the Powerful Averter (Pratyaṅgirābalavatī); on the third is the Jewel Garland Averter (Ratnamālāpratyaṅgirā); and on the fourth, it is surrounded by hūṃ syllables. One should also place hūṃ syllables on the spokes. In that way, the wise should also conduct the analysis.

མན་ངག་བཞིན་དུ་དཔྱད་དེ་བྲི། ། བདེན་ཚིག་འདི་དང་བཅས་པ་ཡིས། ། དེ་ལ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས། ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྒོ་དྲུག་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་བཞི་ཡི་བདེན་པ་ཡི། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་སྲུངས་ཤིག། འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཐོ་འཚམས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྲུབ་ཀྱང་སྲིད། ནམ་མཁའ་ནི་ལག་པས་མནན་དུ་བཏུབ་ཀྱང་སྲིད། སེམས་ཅན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཡང་སྲིད། ཉི་ཟླ་ནི་ས་ལ་(ལྟུང་,ལྷུང་)ཡང་སྲིད། རླུང་ནི་ཞགས་པས་བཅིང་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། མེ་ནི་ཆུ་རུ་འགྱུར་ཡང་སྲིད། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་གཞན་དུ་འགྱུར་ཡང་སྲིད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་དོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གཟུངས་འདི་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ང་ཡིས་ནི། ། བཀླགས་དང་བཀླག་ཏུ་སྩལ་བ་དང་། ། མཆོད་བསྟོད་བཀུར་སྟི་བཅས་པ་དང་། ། རིག་པའི་ཆོ་ག་སྤྱད་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནས་བརྗོད་པ་ཡི། ། ཞིང་འདིར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཞིང་ཁམས་གཞན་བཞུགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། དེ་དག་སྤྱན་སྔར་སྐྱེས་ནས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་སྒོམ་པར་ཤོག། དེ་བསྒོམས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག།

Write it down after investigating according to the pith instructions. With these words of truth, place a protection wheel upon it: Namo! By the truth of the Buddha’s word, the truth of the Dharma’s word, the truth of the Saṅgha’s word, the truth of the assembly of the peaceful and wrathful deities of the six gates, the truth of the lineage gurus and the ḍākinīs who wear secret skull-cups, and the truth of the four vidyādharas—protect this disciple, the grasper and the grasped! Let no spirits, humans, or non-humans cause them harm! The mandala of earth might be overturned; the sky might be pressed down by the hand; all sentient beings might become one; the sun and moon might fall to the ground; the wind might be bound with a lasso; fire might turn into water; and the four great elements might change into something else. But the word of the Tathāgata cannot be otherwise. Therefore, do not cause harm to this one! Then, recite this aspiration: Through this various dhāraṇī, by my reading it, by my causing it to be read, by the offerings, praises, and honors, and by the performance of the vidyā rituals, by the power of this virtue, may I be born in the presence of the Buddhas who dwell in this realm and the Buddhas who dwell in other realms. Having been born there, may I practice the various dhāraṇīs and meditate on the two stages of generation and completion. Through that meditation, may I manifestly attain buddhahood!

སྔོན་ཚེ་དགེ་སློང་ས་རི་ལ། ། གདུག་པ་ཀླུ་ཡིས་གཟིར་བའི་ཚེ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེས། ། བསྲུང་ཞིང་སྦས་པ་བྱས་པ་ལྟར། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། སྔོན་ཚེ་དགེ་སློང་ས་རི་བཞིན། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེས། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱེད་པར་ཤོག། སྔོན་ཚེ་བྲམ་ཟེ་ཁྱབ་འཇུག་ནི། ། གདུག་པ་ཀླུ་ཡིས་གཟིར་བའི་ཚེ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་མཆུས། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱས་པ་ལྟར། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། སྔོན་ཚེ་ཁྱབ་འཇུག་ཇི་བཞིན་དུ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཆུས། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱེད་པར་ཤོག། སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ནི། ། ས་འཚོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། ས་འཚོ་མ་ལ་སོགས་བཞིན་དུ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱེད་པར་ཤོག། སྔོན་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བཟང་ལ། ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཀྱིས་ནི། ། དབུལ་པོའི་བྲོ་ནད་བསལ་བ་ལྟར། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་བཞིན། ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ནི། ། དབུལ་དང་བྲོ་ནད་སེལ་བར་ཤོག། སྔོན་ཚེ་ལྷ་བུ་རབ་བརྟན་ལ། ། རྒྱུད་བདུན་སྐྱེ་བོ་མྱོང་འགྱུར་བ། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཞི་བྱས་བཞིན། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། ལྷ་བུ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་བཞིན། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ཀྱིས་ནི། ། བསྲུང་ཞིང་སྦ་བར་བྱེད་པར་ཤོག། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །

Just as in the past, when the monk Sarit was afflicted by a malevolent nāga, the Queen of Knowledge, Mahāmāyūrī, protected and concealed him; likewise, may the Queen of Knowledge, Mahāmāyūrī, protect and conceal this disciple of dualistic grasping, just as she did for the monk Sarit in the past. Just as in the past, when the brahmin Viṣṇu was afflicted by a malevolent nāga, the Queen of Knowledge, Vajratuṇḍa, protected and concealed him; likewise, may the Queen of Knowledge, Vajratuṇḍa, protect and conceal this disciple of dualistic grasping, just as she did for Viṣṇu in the past. Just as in the past, the Queen of Knowledge, Pratisarā, protected and concealed the Śākya daughters, such as Gopā and others; likewise, may the Queen of Knowledge, Pratisarā, protect and conceal this disciple of dualistic grasping, just as she did for Gopā and the others in the past. Just as in the past, through the Dhāraṇī of the Flow of Wealth, the illness of poverty was cleared away for the householder Sucandra; likewise, may this Dhāraṇī of the Flow of Wealth clear away poverty and illness for this disciple of dualistic grasping, just as it did for the householder Sucandra in the past. Just as in the past, the Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī pacified the sevenfold karmic experiences of the prince Sthira; likewise, may the Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī protect and conceal this disciple of dualistic grasping, just as it did for the prince Sthira in the past. Just as in the past, when the lord of gods, Śakra, was defeated by the asuras—

རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་ཅན་གྱིས། ། གཡུལ་བཟློག་བསྲུང་བ་བྱས་པ་བཞིན། ། གཟུང་འཛིན་སློབ་མ་འདི་ལ་ཡང་། ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་བཞིན་དུ་ནི། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་ཅན་གྱིས། ། གཡུལ་བཟློག་སྲུང་བ་བྱེད་པར་ཤོག། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གཟུངས་ནང་ནས། ། གང་ཟག་གཅིག་ལ་ཕན་བཏགས་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཏགས་གཟུངས། ། སྙིང་རྗེ་ཕན་ཡོན་དེ་དག་ཀུན། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ། ། འདི་དང་ཕྱི་མར་འབྱུང་བར་ཤོག། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གཟུངས་ལ་ནི། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པར་ཤོག། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་མཆོག་སྤྱད་པ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག། ཡེ་ཤེས་གཟུངས་དོན་བསྒོམས་པ་ཡི། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ཤོག། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་བཏབ་པ་ཡིས། ། སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས། ། ཐུགས་གསང་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས། ། གསུང་གསང་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག། སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས། ། སྐུ་(གསང་,གསུང་)སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་ཐོགས་མེད་དུ། ། བྱེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མ་ཐོབ་པར། ། ཞིང་གཞན་དམ་པར་སྐྱེ་བར་ཤོག། དོན་བྱེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་གང་འདུལ་དུ། ། དེར་སྐྱེས་དེ་རྣམས་འདུལ་བར་ཤོག། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བར་ཤོག། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཉན་པར་ཤོག།

Just as the Queen of Knowledge, Suvarṇā, Performed the protection that averts battle, May the Queen of Knowledge, Suvarṇā, Like Śakra, the Lord of Gods, Perform the protection that averts battle For this disciple of grasped and grasper. From among the various dhāraṇīs, May the dhāraṇīs that benefit a single person And the dhāraṇīs that benefit all sentient beings— May all those benefits of compassion Arise for me and for the sentient beings of the three realms, In this life and in the future. May I practice the various dhāraṇīs Without any error. By practicing the supreme various dhāraṇīs, May the stains of the afflictions be purified. By meditating on the meaning of the wisdom dhāraṇīs, May the obscurations to the knowable be purified. By making these vast aspirations, May I possess compassion and the mind of enlightenment. Through the concordant cause of the accumulation of wisdom, May I attain the secret mind, the Dharmakāya. Through the concordant cause of the accumulation of merit, May I attain the secret speech, the Saṃbhogakāya. Through the concordant cause of aspiration and compassion, May I attain the secret body, the Nirmāṇakāya. Until I and the sentient beings of the three realms Have attained the miraculous power to act For the benefit of beings without obstruction, May we be born in other sublime realms. Once we have attained the miraculous power to act for others' benefit, May we be born wherever difficult-to-tame beings are to be tamed, And may we tame them all. May I behold the faces of all the inconceivable, Perfect Buddhas without exception. May I travel throughout all the inconceivable Buddha-fields. May I hear the inconceivable Dharma of the Buddhas Within that which is inconceivable.

གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་འདུལ་བར་ཤོག། རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། ། རིགས་བཟང་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། གཞོན་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག། བུད་མེད་ཚོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། མི་གཙང་ཕུང་པོར་ཤེས་པར་ཤོག། རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཤོག། སྙིང་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་ལྡན་ཤོག། བཤེས་གཉེན་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ལ། ། རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་ཤོག། སྤྱོད་པ་ཡིད་འོང་གྲོགས་བཟང་དང་། ། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག། རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཆུང་བར་ཤོག། ཀུན་ལ་མི་ཕོངས་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཀུན་གྱིས་བཟང་པོར་མཐོང་བར་ཤོག། བུད་མེད་ཚོགས་ནི་ཡོང་མེད་ཅིང་། ། གོས་ཟས་སེམས་བསྐྱེད་འབྱུང་བ་བཞིན། ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། ། རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་སྐྱེ་ཤོག། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། གསོན་ལ་དྲུག་དང་གཤིན་ལ་གཉིས། ། རྟེན་ལ་གཅིག་དང་གསོན་གཤིན་རྟེན། ། གསུམ་གྱི་ལས་ལ་འབད་པར་ཤོག། དག་ཅིང་གཙང་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས། ། སྤྱོད་ལམ་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་དང་། ། རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག། དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་ཉམས་དགའ་རུ། ། གཉེན་འདུན་འབྱོར་པ་ཀུན་བོར་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཕྱིར་སྤངས་ནས། ། ཐར་པའི་ཡིད་ཆེས་མ་གཏོགས་པ། ། རྣམ་རྟོག་གཞན་ནི་མི་འབྱུང་བར། ། ཡེ་ཤེས་གཟུངས་དོན་བསྒོམ་པར་ཤོག། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཆོག་སྤྱོད་པར་ཤོག། མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཐོབ་ཤོག། འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནི། ། གཞན་དོན་ཐོགས་མེད་བྱེད་པར་ཤོག། བགེགས་འཇོམས་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཐོབ་ཤོག། བགེགས་འཇོམས་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཐོབ་ནས། །

May inconceivable beings to be trained be tamed in inconceivable ways. In all my future lives, wherever I may be born, may I be born into noble families. May I renounce the world while still young. May all the assembly of women perceive the body as a heap of impurities. May I always practice celibacy. May I be adorned with compassion and ethical discipline. May I always serve and honor spiritual friends who possess excellent qualities. May I always associate with excellent companions of pleasing conduct. May my afflictions always be slight. May I act without being destitute in any way. May I be seen as excellent by all. May there be no more of the assembly of women; just as clothing, food, and the generation of the awakening mind arise, may I be born from a precious lotus in the western realm of Sukhāvatī. May I strive in the activities of the three—the maṇḍala of various dhāraṇīs, six for the living, two for the deceased, and one for the sacred objects, as well as for the living and the deceased. May I never be separated from the teacher who is pure, clean, skilled in the dhāraṇī-dharmas, and expert in conduct. In delightful, secluded forest retreats, having abandoned all kin and wealth, and having renounced the eight worldly concerns, may no other discursive thoughts arise except for conviction in liberation; may I meditate on the meaning of the dhāraṇī of primordial wisdom. May I engage in the conduct of various supreme forms. May I attain the power of clairvoyance and miraculous abilities. Through the engagement of the awakening mind, may I unimpededly act for the benefit of others. May I attain the various dhāraṇīs that subdue obstacles. Having attained the various dhāraṇīs that subdue obstacles...

འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་ཤོག། ཚོགས་སྤེལ་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཐོབ་ཤོག། ཚོགས་སྤེལ་སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ཐོབ་ནས། ། འཕགས་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཐོབ་ཤོག། དེ་དག་སྤྱི་ཡི་ཆོ་གའོ། ། བྱེ་བྲག་ཆོ་ག་བྱེད་གྱུར་ན། ། རྒྱུད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གནས། ། ཆོ་ག་མངོན་རྟོགས་ལ་རྒྱུད་དང་། ། ཟིན་པ་ཙམ་དུ་སྟོན་རྒྱུད་དོ། ། མངོན་རྟོགས་གསལ་བ་འགའ་མི་སྣང་། ། ཆོ་ག་གསལ་བའི་གཟུངས་བཞིན་དུ། ། དེ་ནང་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱ། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་བཟླས་བྱས་ཏེ། ། སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་འདི་ནང་ནས། ། དགོས་པ་བཏུས་ཏེ་འདི་དང་སྦྱར། ། བྱེ་བྲག་ཆོ་ག་ལྡན་པ་ཡིན། ། ཟིན་པ་ཙམ་དུ་སྟོན་རྒྱུད་ཀྱི། ། རྒྱུད་ཀྱི་ཟིན་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས། ། ཚད་ལྡན་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་པར་དགྲོལ། ། དེ་བཀྲོལ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་བཤད། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གཟུངས་འདི་ལ། ། ཤེས་རབ་བློ་ཡི་མེ་ལོང་གིས། ། རིན་ཆེན་གྲགས་པས་མཐོང་ནས་ནི། ། སཉྩ་ཀླུས་ཟིན་དོན་དུ་ནི། ། རང་ལྷ་ཡིས་ནི་སྣང་བཞིན་དུ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུངས་ནས་བསྡུས་ནས་བྱས། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་གྲགས་འདོད་ཅིང་། ། ཟང་ཟིང་བསོད་ནམས་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། སྙིང་རྗེས་བརླན་སེམས་བསྟན་པ་ཡིན། ། དེ་བསྟན་དགེ་བ་ཅི་ཐོབ་ཅིང་། ། ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དག་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་གནོད་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། བདག་གི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། ཀུན་དོན་འདི་ཡིས་གྲུབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་མཛད་པ།

Manifesting in the form of the wrathful Bhairava, may all elemental spirits be subdued. May the various dhāraṇīs that increase the accumulations be attained. Having attained the various dhāraṇīs that increase the accumulations, and abiding on the levels of the noble ones, may the accumulations of wisdom and merit be attained. This is the general ritual. If one performs the specific rituals, the tantras are of two types: the tantras that teach the clear visualization of the ritual, and the tantras that teach merely the completion [of the practice]. Since some clear visualizations are not apparent, one should contemplate them in the same manner as the dhāraṇīs that clarify the ritual. One should meditate on the visualization according to the sādhana, and having recited its essence mantra, one should extract the necessary elements from within this general ritual and apply them; thus, it possesses the specific ritual. Regarding the tantras that teach merely the completion, based on the words of the tantras that record the practice, one should explain them extensively according to authoritative treatises. Explaining it in that way, the ritual is described. Regarding these various dhāraṇīs, Rinchen Drakpa, having seen them with the mirror of his insightful intellect, compiled them from the various dhāraṇīs for the sake of Sancha Nāga, just as his own deity appeared to him. This was not done out of a desire for worldly fame or for the sake of material merit; rather, it was taught with a mind moistened by compassion. Whatever virtue is obtained from this teaching, may the maturation of all beings be purified, may the world be victorious over harm, and may my treatise flourish. Through this, may the welfare of all be accomplished. Composed by the great learned master Rinchen Drakpa.

གཟུངས་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཀུན་སྣང་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོ་མ་ཧཱ་པཱ་ནའི་རང་འགྱུར་རོ། ། ཚེག་བར་བདུན་པའོ། །

The general ritual for dhāraṇīs, titled The Illumination of Universal Radiance, is complete. This is the self-translation of Mahāpāna of Nepal. It consists of seven syllables per line.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī33A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོསdharma16In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge12'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་འཚལhomage11
མེfire10In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala9
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མོgoddess9
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀླུnāga8Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དགེ་སློངmonk6
དབྱིངསexpanse5In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཚངས་པBrahmā5The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking5
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
ཤེས་རབinsight4
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཉོན་མོངསaffliction3
ལྷ་བུprince3
བླ་མguru3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཡི་དམyidam1
སྒྲོལ་མTārā1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཀུན་རྫོབconventional1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བསྟོད་པpraise1
སྡུག་བསྔལsuffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of All Dhāraṇīs called “The Two Stages”” (Toh 3135), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3135

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI