Toh 3133 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Recitation of the Dhāraṇī of the Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Tathāgatas, A Condensation of the Sūtras

56 passages · 63,083 Tibetan characters · 12,377 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical framework for reciting the dhāraṇī associated with the previous aspirations of the Seven Tathāgatas. The work functions as a manual for spiritual purification and the accumulation of merit, beginning with physical and mental preparations—such as bathing, wearing clean clothes, and meditating on emptiness and the four immeasurables. It guides the practitioner through the visualization of a purified environment and the invocation of a vast assembly of Buddhas, Bodhisattvas, and Dharma protectors, including the Medicine Buddha and Śākyamuni. The ritual commits the reader to a rigorous path of altruism, requiring the generation of bodhicitta and the performance of specific vows, such as the Noble Eightfold Path. Through a series of prostrations, offerings, and prayers, the practitioner seeks to alleviate the suffering of all sentient beings—specifically targeting those with illnesses, prisoners, and victims of demonic interference—while aspiring toward the ultimate goal of buddhahood and the longevity of the Dharma.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
56 passages · 63,083 Tibetan characters · 12,377 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for reciting the dhāraṇī of the detailed expansion of the former aspirations of the Seven Tathāgatas, this work is compiled from the sūtras and belongs to the Action Tantra Treatises. The text is attributed to a Bodhisattva. Preserved in the classical Tibetan period, it appears in volume པུ of the Tengyur. The work enacts a liturgical process of purification and merit accumulation, beginning with physical preparations such as bathing and the wearing of stainless clothes, followed by mental disciplines including the meditation on emptiness and the four immeasurables. It further guides the practitioner through the generation of bodhicitta and the visualization of a celestial mansion composed of seven supreme precious substances, situated amidst a landscape of lakes and lotuses. A scholar or serious reader consults this forty-two page ritual to examine the specific requirements for the assembly of the Sangha and the precise sequence of offerings and meditations intended to alleviate the suffering of all sentient beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bodhisattva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of sūtra-based aspirations with ritualized dhāraṇī practice, illustrating the intersection of devotionalism and soteriological goal-setting. It reflects the tradition's emphasis on the efficacy of the 'former aspirations' of Buddhas as a source of power for contemporary practitioners to effect healing and liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparatory RitesInstructions on physical purification, meditation on emptiness, and the visualization of a purified environment.
6-12Invocations and RefugeInvitations to the Seven Tathāgatas, Bodhisattvas, and Dharma protectors, followed by formal refuge and offerings.
15-33Altruistic Aspirations and PrayersSpecific prayers for the healing of the sick, the liberation of the oppressed, and the removal of suffering for all beings.
38-51Merit and VowsDiscussion of the benefits of upholding the sūtra, the performance of secret mantras, and the commitment to the Noble Eightfold Path.
52-55Closing Rituals and HomagesPurification of the ground and final prostrations to the Sugatas and the supreme physician.

Themes

  • Universal Compassion and Healing (15, 19, 33, 48)
  • Purification and Merit (1, 12, 50, 52)
  • Invocation of Protectors and Deities (6, 8, 9, 42, 47)
  • The Power of Aspirations (7, 9, 50, 53)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Recitation of the Dhāraṇī of the Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Tathāgatas, A Condensation of the Sūtras·

༄༅༅། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་གཟུངས་བཀླག་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས། ལུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ལ་གོས་བཟང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོ་ཞིང་། ཁ་ཟས་གཙང་མ་བཟའ་བར་བྱ། སེམས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་དང་མདོ་སྡེའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་དད་པ་དང་གུས་པ་བསྐྱེད། ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ། ཁྱིམ་པ་ཡིན་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་གཟུང་། དུས་བཟང་པོ་ཚེས་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ལ་བརྩམ། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་གཙང་མར་བྱས་ལ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་སྤོས་ཀྱི་མཎྜལ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། ཚོན་ཕྱེའམ་མེ་ཏོག་གིས་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། ལུགས་སྐུའམ་རས་རིས་སམ་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་བྱ། འཁོར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གདན་ཡང་བཤམ། མཆོད་བ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་བཤམ་སྟེ། སྐུ་གཟུགས་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་མར་མེ་བདུན་བདུན་དང་། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་བ་དན་བདུན་བདུན་གཞག། གཞན་ཡང་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་། བུམ་པ་ལ་སོགས་སྟ་གོན་བྱའོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་མདོ་སྡེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཀླག། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཞག་བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་སྙེད་དུ་བཀླག་པར་བྱའོ། །

The Ritual for Reciting the Dhāraṇī of the Detailed Expansion of the Former Aspirations of the Seven Tathāgatas, Compiled from the Sūtras. Homage to the Seven Tathāgatas! One who wishes to perform this ritual should wash the body thoroughly and put on fine, stainless clothes, and consume pure food. The mind should be made free from the stains of the afflictions and so forth. One should develop conviction and faith and respect for the qualities of the Three Jewels and the benefits of the sūtra. One should meditate on the four immeasurables. If one is a householder, one should observe the one-day precepts (upavāsa). One should begin on an auspicious day, such as the eighth day of the lunar month. Having made the site pleasant and clean, one should well-adorn it with many parasols and victory banners. Inside, one should prepare a large incense maṇḍala and scatter colored powders or flowers. Whether they be cast metal statues, paintings, or clay figures, they should be made to contain relics. One should also arrange seats for the mundane and supramundane retinues. Whatever offerings one can afford should be arranged; before each statue, one should place seven lamps and seven five-colored banners. Furthermore, one should prepare incense, flowers, perfumes, divine food, various musical instruments, the seven precious gems, the eight auspicious substances, vases, and so forth. One should read this sūtra and other profound and extensive sūtras, such as the Perfection of Wisdom, as much as possible. This dhāraṇī ritual should be recited for seven days, twenty-one days, or forty-nine days.

དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དགེ་འདུན་ཚོགས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ། དེ་ནས་ལངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱ། དེ་ལྟར་རང་གི་ནུས་པ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པས་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ཡང་བསམ། དེ་ནས་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དེ་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བ་འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ། ཡངས་པ་རེག་ན་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲི་བསུང་དང་ལྡན་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་པ།

Having thus arranged the offerings, the assembly of the Sangha sits upon comfortable seats and meditates on the samādhi of emptiness as much as possible. Then, rising, they meditate on the four immeasurables for the sake of all sentient beings and bring bodhicitta to mind. They should also imagine that they are blessed in this way by their own power and by the Tathāgatas of the ten directions together with their spiritual heirs. Next is the blessing of the site: By the truth of the Three Jewels, by the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, by the great sovereign power of the two accumulations being fully perfected, and by the force of the utterly pure and inconceivable dharmadhātu, in accordance with the ritual procedures arising from the Sūtra of the Detailed Expansion of the Former Aspirations of the Seven Tathāgatas, may this maṇḍala palace where the Tathāgatas of the ten directions with their spiritual heirs and all the noble Dharma protectors have assembled, and these prepared collections of offerings, become endowed with qualities like the pure Buddha-fields accomplished through the extraordinary former aspirations of those Buddhas and Bodhisattvas, and like the array of qualities of the realm of the Blessed One Amitābha. The ground is of the nature of various jewels, as level as the palm of a hand, vast in extent, spacious, soft and pleasant to the touch, stainless and luminous, possessing the fragrance of uragasāra sandalwood, strewn with various divine flowers, and its perimeter is built of precious bricks.

གསེར་དང་དངུལ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྱེ་མ་གྲམ་བུར་བདལ་བ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ཏ་དང་པདྨ་འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་པས་ཁེབས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ། དགའ་ཞིང་འཕྱོ་བ་ལྡིང་བས་བརྒྱན་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཚོ་དང་། རྫིང་དང་། ལྟེང་ཀ་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ལྷའི་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་རིན་པོ་ཆེ་དཔྱངས་པ། མེ་ཏོག་གི་མགོ་ལྕོགས་དང་འབྲས་བུ་མཛེས་པར་ཆགས་པས་གཡུར་ཟ་ཞིང་ལྡེམ་པ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་བ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཚར་དུ་སྦྲེངས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ས་གཞི་ལ། གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། གནས་ཐ་དད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་གནས་པ། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེའི་བླ་མའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟེན་པ།

Upon a ground beautifully adorned with lakes, ponds, and pools possessing the eight qualities of water, strewn with gold, silver, and pearl dust, covered with blooming and swaying utpala, kumuda, and padma lotuses, and graced by various waterfowl uttering melodious cries and sporting with joy, there stood a great celestial mansion. It was composed of the seven supreme precious substances, blazing brilliantly, emitting great rays of light that extensively filled immeasurable world systems. Its various locations were perfectly distinguished, it was established infinitely, its extent was entirely limitless, and it was a supramundane sphere of activity that had completely transcended the three realms. Arising from the roots of virtue of that Guru, it was the abode of the Tathāgata, characterized by utterly pure and sovereign cognition, and accompanied by a saṅgha of bodhisattvas. It was frequented by infinite gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, and was sustained by the great joy and bliss of the flavor of the Dharma.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཉེ་བར་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་གནོད་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་ལྷག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀོད་པའི་གནས། དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་བཞོན་པ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། པདྨའི་གདན་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པའི་བཞུག་གནས། འཕགས་པ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། མངའ་ཐང་དང་འཚམ་པར་གྲུབ་པ།

It is present to perfectly accomplish every benefit for all sentient beings. It is free from all stains of the afflictions' harm, has completely cast off all Māras, and is the abode of the Tathāgatas' array, which surpasses all other arrays. It is the definitive emergence through great mindfulness, intelligence, and realization; it is the vehicle of calm abiding and special insight. It enters through the gateways of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. In the center of a great celestial palace supported by an array of precious lotus kings adorned with infinite qualities, upon a lotus seat and a precious lion throne, are the Tathāgata Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja, the Tathāgata Ratnacandrapadmaprabhālaṃkṛtavidvatsuśrīghoṣarāja, the Tathāgata Suvarṇaprabhāsaśuddhiratnābhivratasiddha, the Tathāgata Aśokaśrīvararāja, the Tathāgata Dharmakīrtisāgaraghoṣa, the Tathāgata Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña, the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, and the Blessed One Śākyamuni, along with all the Tathāgatas of the ten directions, Bodhisattvas, and noble Dharma protectors, gathered in this dwelling place. It is established in accordance with the particular aspirations and sovereign power of each noble being.

མཛེས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། ཕྱི་ནང་ཀུན་དུ་ཡང་ཆ་རིགས་དང་འཚམ་པར་ཡང་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ཞལ་ཟས་དང་། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་རྒྱན་ཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཛོམ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས། ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས། མཆོད་པའི་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འོག་ཏུ་འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་བླངས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དང་།

May only the beautiful arise. May the entire exterior and interior be filled and adorned with an ocean of offering clouds, as described in the Sūtra of the Three Heaps and the Prayer of Excellent Conduct, consisting of various sublime human and divine requisites—exquisite food, clothing, ornaments, music, and so forth—each appropriate to its kind. May all the Noble Ones assemble there, bless it accordingly, accept it, and enjoy it. Recite this three times. Furthermore, by the truth of the Three Jewels, the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the two accumulations being fully perfected, and the force of the utterly pure and inconceivable dharmadhātu, may it be so. Recite this three times. After blessing the assembly of offerings, invite the Noble Ones. Kneeling and holding flowers, with palms joined, speak these words: "Blessed Tathāgata Suparikīrtitanāmadheyaśrīrāja; Tathāgata Ratnacandrapadmaprabhālaṃkṛtavidvatsuvarṇaghoṣarāja; Tathāgata Suvarṇaprabhāsaśuddhiratnavratasiddha; Tathāgata Aśokaśrīparama; Tathāgata Dharmakīrtisāgaranirghoṣa; Tathāgata Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña..."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང་བ་ན། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་བདེ་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་པ་མང་པོ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་བཟང་ཞིང་རླབས་ཆེ་བ། མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་མངའ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་། གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། དེ་ལྟར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གདུལ་བྱའི་དབང་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་།

Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, the Teacher, the Blessed One Śākyamuni, and all the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas residing in the ten directions and the three times, together with the assembly of Bodhisattvas, please turn your attention toward us. O Blessed Ones endowed with great compassion, when the final five-hundred-year period of the degenerate age arrives and the counterfeit of the sublime Dharma appears, for the sake of all sentient beings who are obscured by various karmic veils, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, and fallen into poverty—out of compassion for the welfare, benefit, and happiness of gods and humans—we invoke you as our protectors, refuge, and allies. Relying upon the many skillful means of the Tathāgatas, the vast and excellent distinctions of your former aspirations, and your immeasurable power and blessings, please come to this maṇḍala palace where the assembly of offerings has been prepared, and grant your blessing by taking your seats in this great gathering. Likewise, although our Teacher, the Buddha, the Blessed One Śākyamuni, has displayed the manner of passing into nirvāṇa in this world of Jambudvīpa for the sake of those to be trained, he remains in other world systems performing the welfare of beings through various manifestations of a Tathāgata; this is due to the great compassion of the Tathāgatas.

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གླེངས་ཏེ། བདག་ཅག་རྣམས་མངའ་རིས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པའི་ནང་དུ་གཏོགས་ཏེ། བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པའི་འཕྲོ་མཆིས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་སྐྱབས་གྲོལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་བཀའ་སྩལ་པའི་ཚེ་གདན་འཛོམ་པར་འདུས་ཏེ། མདོའི་དོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བསྒྲུབ་པར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན་ཡང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོས་བཀས་གཏད་ཅིང་སོ་སོ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་ཚིག་བདེན་པས་མདོངས་གསོལ་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་སྐྱོང་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་ལྷག་པར་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་པ།

Recalling your extraordinary former aspirations, we are included among the disciples of Ngari whom you have taken as your own. Relying on the mere fact that we have received your kindness, we invite you to be our protector, refuge, and ally for the sake of saving many beings, such as [Name] and others. As we prepare this maṇḍala palace of offerings, we pray that you will come, assemble in great numbers, and grant your blessings. Bodhisattva Mahāsattvas such as the noble Mañjuśrī Kumārabhūta, the Son of the Victorious Ones Trāṇamukta, and Vajrapāṇi—those Bodhisattva Mahāsattvas who, when the Tathāgatas of the past were teaching the extensive sūtra of the former aspirations of the seven Tathāgatas, assembled together, blessed the meaning of that sūtra, and generated the resolve to fulfill the commands of the Tathāgatas: for the sake of saving many beings, such as [Name] and others, we invite you to be our protector, refuge, and ally. We pray that you will come to this maṇḍala palace of prepared offerings, assemble in great numbers, and grant your blessings. You who were previously entrusted by the great assembly of Tathāgatas and who, through the truthful words of the deities, each pledged to protect the sublime Dharma and the fourfold assembly, and who have especially taken this sūtra of the extensive former aspirations of the seven Tathāgatas as your own charge: [we invite you...]

ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་སྲས་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ། མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་འཆང་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕྱག་མཚན་དུ་བཞེས་ཤིང་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་དེ།

Śakra, the lord of the gods, Brahmā, the Great Kings Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, Vaiśravaṇa, and all the noble Dharma protectors: in order to protect many beings, such as [name], we invite you to be our guardians, refuge, and allies. Since you are present here, please come to this maṇḍala palace where the assembly of offerings has been prepared, and having gathered in this great assembly, please grant your blessings. Formerly, in the presence of the gathered Tathāgatas, you accepted the upholding of the Sūtra of the Detailed Expansion of the Former Aspirations of the Seven Tathāgatas and the performance of offerings and so forth, and you pledged to protect those sentient beings. You are the great yakṣa generals: Vajra-bhīṣaṇa, Vajra, Vāg-dhara, Ābharaṇa-dhara, Graha-dhara, Vāyu, Sāśraya, Vaśa-dhara, Pāna-dhara, Vāg-dhara, Manas-dhara, Calana-dhara, and Pūraka.

གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བཟང་པོ་ལས་གླེངས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཤེགས་ཤིང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། སྐབས་འདིར་སྤྱན་དྲང་བའི་ཚིགས་བཅད་བཀླག། སྤྱན་དྲངས་པའི་རྗེས་ལ། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ། གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་བཞུགས། ཆོས་པོ་ཏི་ཡང་བཞུགས། བར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གླེང་གཞི་ལས་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པའི་གདན་བཤམ། དེའི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དང་། སྐྱབས་གྲོལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གདན་འཛོམ་པ་ལ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པར་བསམ། གསུམ་པ་ལ་གཡོན་གྲལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གདན་བཤམ། གཡས་གྲལ་དུ་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གདན་བཤམ། སྒོ་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་སྒྲུབ་ཅིང་བཞུགས་པར་བསམ། མཆོད་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བདེན་པ་བདར་བའི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་པའི་རྗེས་ལ་སྤྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དེ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་བས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Addressing all the great yakṣa generals, one should remind them of their excellent former vows and invite them to serve as protectors and allies for the sake of safeguarding many beings, such as [the patron] and others. "Please come to this maṇḍala palace where the assembly of offerings has been prepared, and having gathered in great numbers, please grant your blessings." At this point, recite the verses of invitation. Following the invitation, they travel through the sky by miraculous power from their respective realms and take their seats upon eight great lion thrones in the center of the celestial mansion: the eight Tathāgatas are seated there, and the volumes of the Dharma are also present. On the middle tier, arrange seats for the bodhisattvas as they appear in the introductory accounts, or otherwise for an immeasurable retinue of bodhisattvas. In front of them, visualize the three—Mañjuśrī, Trāṇamukta, and Vajrapāṇi—seated together, exhorting them to fulfill their former vows and carry out their enlightened activities. Third, on the left row, arrange the seats for the twelve great yakṣa generals; on the right row, arrange the seats for Brahmā and Śakra. At the four gates, visualize the four Great Kings abiding and accomplishing their tasks just as they pledged. One should visualize the offerings and the maṇḍala in the same manner as the previous invocation of truth. After such visualization, perform general prostrations and make offerings with whatever water for the feet and so forth are available. "I prostrate to all the Sugatas of the ten directions and three times, together with their spiritual heirs."

མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞམ་འབྲིང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

I offer and go for refuge. I prostrate to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the King of Glorious Renown of Excellent Names, together with his retinue of immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of bodhisattvas. I go for refuge. Homage to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Ratnacandrapadmapratimaṇḍitavighuṣṭakīrtirāja, who is surrounded by a vast assembly of bodhisattvas. I take refuge. Homage to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Suvarṇaprabhāsavimalaratnārcivratasiddhi, together with the many hundreds of thousands of millions of billions of bodhisattvas who surround him. I take refuge. I prostrate to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Aśokaśrī, together with his immeasurable retinue of bodhisattvas. I take refuge. I prostrate to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Dharmakīrtisāgaranirghoṣa, surrounded on all sides by a multitude of bodhisattvas. I take refuge. I prostrate to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña, together with his retinue of countless bodhisattvas. I take refuge.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མ་ལྟར་སྣང་བྱེད་དང་། ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། སྐྱབས་གྲོལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ་སོགས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་བྱུག་པ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས། མར་མེ་དང་ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་པ་འདི་དག་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་ལྷ་དང་མིའི་རྫས་དམ་པ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།

Homage and refuge to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, together with his retinue of immeasurable bodhisattvas, such as Sūryavairocana and Candravairocana. Homage and refuge to the Teacher, the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Śākyamuni, together with his retinue of thirty-six thousand bodhisattvas. Homage and refuge to the bodhisattva mahāsattvas Mañjuśrīkumārabhūta, Trāṇamukta, Vajrapāṇi, and the rest. Homage and refuge to Brahmā, Śakra, the Four Great Kings, and all the guardians of the sublime Dharma. Homage and refuge to the twelve great yakṣa generals, such as Vajrapāṇi and the rest. To all these noble assemblies, I offer these actual offerings as they are available: drinking water, ointments, flowers, incense, lamps, food, music, cymbals, parasols, banners, and so forth; and all the excellent, supreme, and perfect articles of comfort belonging to gods and humans in the ten directions that are not held by any owner.

གཟུངས་དང་རིག་པའི་མཐུ་དང་མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ། ། མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། བདག་ཅག་གི་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་མདོར་ན་མི་བགྱི་བར་རིགས་པའི་ལས་ནི་བགྱིས། བགྱི་བར་འོས་པའི་ལས་ནི་མ་བགྱིས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་སྡིག་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཆགས་སོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་གང་དག་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་ཡུན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་འབྱུང་བ་ན་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ལ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་གྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང་།

Through the power of dhāraṇīs and vidyās, and the force of devotion, I offer and present an ocean of sublime clouds of offerings, arisen from the Bhadracaryā-praṇidhāna, filling the entire expanse of space to its furthest limits. I confess all actual misdeeds, such as the non-virtuous and sinful actions committed by the one named [so-and-so] and by myself throughout all our lifetimes wandering in saṃsāra since beginningless time—in short, whatever we have done that should not have been done, and failed to do what ought to have been done. I rejoice in all the merit of the virtues of the noble ones and ordinary beings of the three times. I exhort all the Victors of the ten directions to turn the unsurpassed wheel of Dharma. To all those lamps of the world who intend to demonstrate the manner of passing into parinirvāṇa, I pray that they remain for a long time, acting for the benefit of the world and not passing into parinirvāṇa. Blessed One, Great Assembly, please attend to me. Blessed Ones endowed with great compassion, in the final five-hundred-year period of the future, when counterfeit Dharma arises, for the sake of all sentient beings who are obscured by various karmic veils, tormented by various sorrows and sufferings, and fallen into poverty—please take them under your care. For the benefit, welfare, and happiness of gods and humans, through the skillful means of the seven Blessed Tathāgatas, Arhats, and Perfectly Complete Buddhas of the past...

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་བཏབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དོན་དེ་ཉིད་ད་ལྟར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་། སྐྱབས་གྲོལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་དང་། སོ་སོའི་དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་སླད་དུ་མདོ་སྡེའི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་འཕགས་པའི་བཀའ་བཏགས་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མདོ་སྡེ་དང་མདོ་སྡེ་འཛིན་པའི་སེམས་ཅན་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་ཇི་ལྟར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། སྔོན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཀའ་སྩལ་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ། དེ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པ་མཛད་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས། འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཅི་མཆིས་པས་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་ནས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ། མཆོད་པ་འབུལ། བཀའ་དྲིན་ནོད་ཅིང་མཆིས་ན།

Just as the specific, vast, and magnificent aspirations were previously made and blessed, and just as our Teacher, the Blessed One, the glorious Śākyamuni, has now spoken and blessed that very purpose; and just as the noble Mañjuśrī, Trāṇamukta, Vajrapāṇi, and other great bodhisattvas have perfectly fulfilled the commands of those Blessed Ones and accepted the noble decree to perform the enlightened activity of accomplishing the meaning of the sūtras in order to fully satisfy their respective vast intentions; and just as Brahmā, Śakra the lord of gods, the four great kings, the twelve great yakṣa generals, and all the great upāsakas who protect the sublime Dharma, having assembled, pledged to guard and protect the sūtras and the sentient beings who uphold them—just as it appears in the sūtras where the noble ones previously blessed and commanded, we have prepared a maṇḍala palace where the Blessed Tathāgatas and their heirs are assembled. Having arranged a collection of offerings according to whatever wealth and power we possess, we invoke their names in the presence of the assembled ones and present these offerings. As we receive their grace, we remain here.

གདན་འཛོམ་པས་སྔོན་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཅག་གིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། དེའི་འོག་ཏུ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་རེ་རེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་མཆོད་ནས་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་འབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཏེ། རིམས་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རིམས་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག།

Assembled here, just as you previously blessed and commanded, please grant that we may immediately obtain all the benefits described in the sūtra rituals as they are performed in their entirety for [Name] and others. Following that, I shall present offerings to each of the Noble Ones and offer prayers. Reciting the name of the Tathāgata Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja and making offerings, I pray with this aspiration: "Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja! I offer and take refuge!" Recite this seven times. At this point, present the offerings. Now, in the presence of the Victors and their Sons who are assembled here, through the power of hearing the name of the Tathāgata Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja, recollecting it in mind, reciting it seven times, prostrating, and making offerings, may all the harms and diseases of those sentient beings such as ourselves—whose bodies are completely tormented by various illnesses, and who are afflicted by epidemics, malevolent spirits, sorcery, zombies, and various fears—be immediately pacified. Until we reach the ultimate state of enlightenment, may all epidemics, sinful demons, and diseases be eliminated and utterly pacified. May they be completely pacified!

བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་གྱུར་ཅིག། སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པ་མང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ངན་སོང་གསུམ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ། སུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག། ལྷ་ཡུལ་བའི་ལྷའི་བདེ་བ་དང་། མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དབུལ་པོར་གྱུར་ཏེ། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་མི་བདོག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབྱིག་དང་། གོས་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བཅིང་བ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། གོ་རར་གཞུག་པ་དང་།

May all sentient beings such as ourselves who are blind, deaf, insane, afflicted with leprosy, or stricken by severe illness, have all their faculties restored in their entirety until they reach the ultimate end of enlightenment. May all their suffering and disease be brought to an end. May all sentient beings such as ourselves who are obscured by attachment, aversion, and ignorance; who commit the five crimes of immediate retribution; who engage frequently in improper conduct; who abandon the sublime Dharma; who perform various sinful and non-virtuous actions; and who are headed for the three lower realms and the hells—may all those who have been born in the great hells and are experiencing the sensations of suffering, have all their karmic obscurations, such as the five crimes of immediate retribution, be completely purified and exhausted. Until they manifest complete awakening in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, may none of them ever again go to the hells or the lower realms. May they experience the divine pleasures of the celestial realms and the pleasures of human beings. May all sentient beings such as ourselves who have become impoverished and lack food, drink, clothing, wealth, grain, bedding, incense, garlands, and necessities, have their wealth, clothing, riches, grain, bedding, incense, garlands, and requisites increase until they reach the ultimate end of enlightenment. May all sentient beings such as ourselves who are bound, beaten, or cast into prison...

མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིང་བ་དང་། བརྡེག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་དེ། སྲོག་ལ་བབ་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། ཞི་བའི་གནས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པར་གྱུར་ཏེ། འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་སྐྲག་ནས་སྡངས་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུའི་ནང་དུ་སོན་པ་གྲུར་ཞུགས་པ་གླིང་མེད་པར་ཕྱིན་ནས་སྲོག་འདོར་བ་ཆུ་ཀླུང་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ། སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དབུགས་འབྱིན་པ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག། འཇིགས་པ་མེད་པར་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག།

May those whose bodies are completely tormented by various collections of weapons be liberated from all binding and striking until they reach the ultimate end of enlightenment. May all the torments of their bodies be severed. May those sentient beings such as ourselves who have become protectorless, whose bodies are ablaze with the fire of torment, and who have fallen among lions, tigers, bears, hyenas, and venomous snakes—those who are at the point of death and in a state of misery—find all the fires of bodily torment completely pacified until they reach the ultimate end of enlightenment. May those lions, tigers, bears, hyenas, and venomous snakes also abide in loving-kindness. May they abide in a state of fearlessness and peace. May those sentient beings such as ourselves who are engaged in mutual fighting, quarreling, and contention, and who are agitated, terrified, and panicked, find all fighting, quarreling, and contention completely pacified until they reach the ultimate end of enlightenment. May they abide in mutual loving-kindness. May those sentient beings such as ourselves who have entered the water, boarded a boat, and reached a place without an island where they are about to lose their lives, having entered rivers and the great ocean and uttering various cries of lamentation, find relief from those great rivers until they reach the ultimate end of enlightenment. May they cross over without fear.

འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་འབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་།

After passing away from here, may they be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the buddhafield of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja. Immediately upon birth, may they manifest the entire collection of qualities such as dhāraṇīs and samādhis, and receive authentic instructions from the unsurpassed teacher Suparikīrtitayaśaḥśrīrāja and all the buddhas of the ten directions. May they please their hearts and enter all buddhafields without obstruction in every single instant. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Ratnacandrapadmapratimaṇḍitavighuṣṭaśrīkūṭarāja. I offer worship. I go for refuge. Recite this seven times. At this point, present offerings. Now, in the presence of the assembly of the Victors and their Sons who have gathered, by the power of recollecting the name of the Tathāgata Ratnacandrapadmapratimaṇḍitavighuṣṭaśrīkūṭarāja and reciting it seven times, and through the power of prostrating, making offerings, and so forth, in accordance with the extraordinary former aspirations of the Blessed One Ratnacandrapadmapratimaṇḍitavighuṣṭaśrīkūṭarāja, for ourselves and all sentient beings, those who are engaged in the various activities of agriculture and labor, and—

ཚོང་ལ་དགའ་སྟེ་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་མང་བས་དགེ་བའི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ། འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་ཤིང་སོ་སོར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མྱོང་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། རྒུད་པ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བཟའ་བ་དང་། བགོ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། དབྱིག་དང་གསེར་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མ་པར་གྱུར་ཅིག། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག། བུད་མེད་གང་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཅིང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལ་སྨོད་པ་དང་།

Delighting in trade and distracted by many diversions, they completely fall away from the virtuous dharmas that are the factors of enlightenment and from the mental engagement with bodhicitta. Wandering and circling individually in saṃsāra, they experience the sufferings of saṃsāra: aging, sickness, decline, death, sorrow, lamentation, suffering, mental unease, and various disturbances. May all of these be transformed into food, clothing, drink, enjoyments, wealth, grain, precious metals, and gold, so that until they attain unsurpassed enlightenment, they may possess perfect prosperity. May their virtuous dharmas increase. May they never be separated from the mental engagement with bodhicitta. May they be completely liberated from all the sufferings of saṃsāra, such as the lower realms and the hells. For all sentient beings such as ourselves who are tormented in body by cold, heat, hunger, and thirst, and who are distressed by painful sensations, may all those obscurations of their past karma be completely purified. May that birth be their last. Until they attain unsurpassed enlightenment, may they be completely liberated from all the sufferings of birth. May they experience the happiness of gods and humans. For those women whose bodies are completely oppressed by various diseases and who loathe their female state,

སེམས་ཅན་གང་དག་བཙའ་བའི་དུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་ཐ་མར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པས་གཙེས་པ་དང་། ཕན་ཚུན་ཕ་མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་། ཉེ་དུའི་མྱ་ངན་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུ་ལུས་ལ་ཟུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མཚན་མོ་མུན་ནག་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། འཇིགས་པ་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐལ་བར་གྱུར་ཅིག། མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཆུང་ལ་དྲན་པ་རྨོངས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དྲན་པ་དང་། སྟོབས་དང་།

May all the sufferings of every sentient being who experiences the sensations of the pain of childbirth be severed. May that birth be their last. May they attain the state of manhood until they reach the ultimate end of enlightenment. May all sentient beings such as ourselves who are tormented by death, by enemies, or by the hardships of the wilderness; who experience the grief of losing one another—parents, sisters, friends, and kinsmen—and whose bodies are pierced by the thorns of sorrow; may all such sufferings, deaths, enemies, and wilderness hardships be completely pacified until they reach the ultimate end of enlightenment. May they be free from grief and suffering. May all sentient beings such as ourselves who wander in the darkness of night, engaged in various types of sinful activities, tormented by various evil spirits, and crying out in fear; may all such darkness and gloom be eliminated until they reach the ultimate end of enlightenment. May they be freed from all evil spirits. May they become intensely diligent in various offerings and acts of service. May all sentient beings such as ourselves who are inclined toward the inferior, who have little insight, whose mindfulness is clouded, and who have completely fallen away from the virtuous dharmas, the powers, the branches of enlightenment, the doors of meditative concentration and dhāraṇī, and the recollection of the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; may all such beings [attain] meditative concentration, mindfulness, and the powers until they reach the ultimate end of enlightenment.

གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་གནས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཟད་པའི་ཚེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏེ་ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ་སྔོན་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་ལས་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བསིལ་བའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་།

May the gateways of dhāraṇī and the branches of enlightenment be manifested! May great wisdom follow after them! May all sentient beings, ourselves and others, who are inclined toward the inferior and who, having conceived a desire for the vehicle of the śrāvakas and the vehicle of the pratyekabuddhas, abide therein and turn their backs on unsurpassed, perfectly complete enlightenment—may they all, until they reach the ultimate limit of enlightenment, become non-retrogressive from unsurpassed, perfectly complete enlightenment. May they completely transcend the levels of the śrāvakas and pratyekabuddhas. May they never be separated from the mental engagement of bodhicitta. May all sentient beings, ourselves and others, who at the time of the exhaustion of the great aeon find the entire world of Jambudvīpa ablaze, fiercely burning, and turbulent, and who, weeping and grieving, experience the suffering of their former non-virtuous karma—being without refuge and without a protector—may they all be freed from suffering and grief. May they obtain a state of coolness. Having passed away from here, may they be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus within the pure buddhafield of the Blessed One, the Tathāgata Ratnacandrapadmapratimaṇḍitajñānaketudhvanirāja. Immediately upon being born, may they manifest various qualities such as dhāraṇīs and meditative absorptions (samādhi). [May they behold] the unsurpassed Teacher, Ratnacandra...

པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྲོག་གཅོད་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་བྱས་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་བྱང་སྟེ། ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག། ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་དུས་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་རྐུས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་ཏེ།

May they receive authentic instructions from all the Buddhas of the ten directions, such as the King of Melodious Sound, the Wise One Adorned with Lotuses. May they please their hearts and enter all Buddha-fields without any obstruction, moment by moment. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the One Accomplished in the Vow of Stainless, Pure, and Precious Radiant Gold. I offer. I go for refuge. Recite this seven times. At this point, present whatever offerings are available. Now, in the presence of the assembly of the Victors and their Sons who have gathered, by the power of reciting seven times while keeping in mind the name of the Tathāgata Accomplished in the Vow of Stainless, Pure, and Precious Radiant Gold, and by the power of prostrating and making offerings, may all sentient beings such as ourselves—those who commit various non-virtuous actions such as taking life, and who, by the act of killing various living beings, have short lives, many illnesses, and die by water, poison, weapons, fire, or various diseases—be completely purified of those karmic obscurations. May they have long lives. May they be free from illness. May they not meet with untimely death. May all sentient beings such as ourselves, who have committed various sinful and non-virtuous actions and, by stealing and plundering the property of others, are born into poverty—

སྒྲེན་མོ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཕན་ཚུན་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། འཐབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་གྱུར་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་བསླབ་པ་དྲལ་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཅིང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ། སུ་སིདྡྷེ། མོ་ཙ་ནི་མོ་ཀྵ་ཎི། མུཀྟེ། བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱ། གརྦྦེ། རཏྣ་གརྦྦེ། སརྦཱ་རྠ། སཱ་དྷ་ནི། པ་ར་མཱརྠ། སཱ་དྷ་ནི། མཱ་ན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུཏྟེ། ཨ་ཏྱད་བྷུཏྟེ། བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ། སུ་བརྞེ། བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨརྠེ་ཥུ།

May all those whose bodies are completely tormented by nakedness, hunger, and thirst, and who experience suffering, have all their misdeeds immediately purified, and may they obtain perfect and complete sovereignty until they reach the ultimate state of enlightenment. May all sentient beings such as ourselves who harbor malice toward one another, who take each other's lives, and who engage in conflict, abide in mutual love like parents until they awaken as buddhas in unsurpassed enlightenment. May all sentient beings such as ourselves who are obscured by attachment, aversion, and ignorance, and who—having become immoral—engage in all manner of misdeeds, violate their training, and consume what is given in faith, thereby falling into the three lower realms and heading for the hells, have all their karmic obscurations immediately and completely purified. May they be freed from all secondary afflictions. Until they reach the essence of enlightenment, may they perfectly uphold ethical discipline and abide in the restraint of body, speech, and mind. May they never be separated from the mental engagement of bodhicitta. Tadyathā: Siddhe siddhe susiddhe mocani mokṣaṇi mukte vimukte amale vimale maṅgalye hiraṇye garbhe ratnagarbhe sarvārtha sādhani paramārtha sādhani mānase mahāmānase adbhute atyadbhute bhītābhaye suvarṇe brahmaghoṣe brahmadhyuṣite sarvatrārtheṣu.

སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙ་ཏུཿ ཥཥྚི་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི། བྷཱ་ཥི་ཏེ། ན་མཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ། ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། དེ་དག་གི་(དན་,དོན་)དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གསུངས་པ་འདི་བཟླས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་དགོངས་པར་གྱུར་ཅིག། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད་ཅིང་། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་།

Sarva-āvara-aparājite sarvatrāpratihatā catuḥṣaṣṭi-bhūta-koṭi-bhāṣite namaḥ tathāgatānāṃ svāhā. The Blessed One, the Tathāgata Suvarṇaprabhāsa-vimala-ratna-ābhā-vrata-siddha, while seated at the foot of the Bodhi tree, beheld sentient beings obscured by attachment, aversion, and ignorance; tormented by various diseases; afflicted by death, enemies, and wilderness; and beings destined for the hells for kalpas of lifespans. For their sake, in order to establish them in the enlightenment of a Buddha and to exhaust all karmic obscurations, he spoke this foundation of dhāraṇī-mantra. By the blessing of reciting this, may all the sins of ourselves and all sentient beings, such as the five crimes of immediate retribution, be purified. May all our hopes be completely fulfilled. At the time of death, may the Blessed One Suvarṇaprabhāsa-vimala-ratna-ābhā-vrata-siddha hold us in his thoughts. Having passed away from here, may we be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the Buddha-field of the Tathāgata Suvarṇaprabhāsa-vimala-ratna-ābhā-vrata-siddha. Immediately upon birth, may we manifest the entire collection of qualities such as dhāraṇīs and meditative absorptions. May we receive the authentic oral instructions from the unsurpassed Teacher Suvarṇaprabhāsa-vimala-ratna-ābhā-vrata-siddha and all the Buddhas of the ten directions, and may we please their hearts.

སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་མང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་མང་བ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། སུ་ཡང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མུན་པ་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ། སྐྱེས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་བྱུང་བས་རེག་ཅིང་མཐོང་བ་གྱུར་ཏེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག།

May I enter all buddhafields without obstruction in every single moment. With devotion, I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Aśokaśrī. Recite this seven times. At this point, present whatever offerings you have acquired. Now, in the presence of the assembly of the Victors and their Sons who have gathered here, by the power of recollecting the name of the Tathāgata Aśokaśrī and uttering it seven times, and through the power of prostrating, making offerings, and so forth, in accordance with the extraordinary former aspirations of the Tathāgata Aśokaśrī, may all the sorrows, sufferings, mental distress, and many disturbances experienced by ourselves and all other sentient beings, as well as all their various forms of suffering, be completely pacified. May no one ever experience the suffering of being separated from what is dear. May we all have long lives. For those sentient beings such as ourselves who have committed various non-virtuous sins and are about to be born, or have already been born, in the great Avīci hell of dense, pitch-black darkness, may the radiance of light rays emanating from the body of the Tathāgata Aśokaśrī touch and be seen by them. May their sins be purified immediately, and may they be completely liberated from all those sufferings of the hell realms.

སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བགྱིས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་ནས་དབུལ་པོར་དམན་པའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ནས་གོས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་ཆ་དང་། རྒྱན་མི་བདོག་པ་གྲང་བ་དང་། ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པས་ལུས་གཟིར་ཞིང་མདོག་ངན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བགོ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མལ་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ལ་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མདངས་ཕྲོགས་ཏེ། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་མདངས་ཕྲོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད།

May all experiences of the sensation of suffering be severed. Until they reach the essence of enlightenment, may they experience the happiness of gods and humans. As for those sentient beings such as ourselves who, having previously committed sinful and non-virtuous acts, have stolen the property of others and are born into poor and lowly households, lacking clothing, food, drink, bedding, and ornaments, and who experience the sufferings of cold and heat, whose bodies are tormented by hunger and thirst and have become unsightly—until they reach the limit of enlightenment, may they enjoy all clothing, food, drink, and bedding. May their bodies be adorned with the complexion of a divine body. As for those sentient beings such as ourselves who are harassed by yakṣas, rākṣasas, bhūtas, and piśācas, whose vitality is stolen, and who experience various sufferings of disease—until they reach the limit of enlightenment, may all the vitality stolen by yakṣas, rākṣasas, and piśācas be completely pacified, and may they abide in loving-kindness. May they be fully liberated from the various sufferings of disease. After passing away from here, may they be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the buddhafield of the Tathāgata Aśokaśrī. Immediately upon birth, may they manifest the entire collection of qualities such as dhāraṇīs and samādhis, and may they correctly receive the authentic instructions from the unsurpassed Teacher Aśokaśrī and all the buddhas of the ten directions.

ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་ཏེ། ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པས། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་མ་དད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཟད་པར་གྱུར་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པ། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ།

May they please the hearts [of the Buddhas] and enter all Buddha-fields moment by moment. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Dharmakīrtisāgaraghoṣa. I offer worship. I go for refuge. Recite this seven times. At this point, present the offerings. Now, in the presence of the Victors and their Sons who have gathered, by the power of hearing the name of the Tathāgata Dharmakīrtisāgaraghoṣa, recollecting it in mind, and reciting it seven times while prostrating and making offerings, may the karmic obscurations of ourselves and all other sentient beings who, having been born into households with wrong views, lack faith in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and have become distant from the mental engagement of bodhicitta, be exhausted. Until we reach the ultimate end of enlightenment, may we come to possess right view. May we possess irreversible faith in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. May we never turn back from the mental engagement of bodhicitta. May ourselves and all other sentient beings who are born in border regions where the sound of the Buddha is not heard, where the sound of the Dharma is not heard, and where the sound of the Saṅgha is not heard, [be liberated].

མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྒྱུས་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ཞིང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་མཚན་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཅིང་ཆོས་སྤྲིན་དང་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། དེ་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཟད་པར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་བྲལ་ཞིང་མི་ལྡན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་མི་ལྡན་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སུ་ཡང་ཅི་དང་ཡང་མི་ལྡན་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཕན་ཚུན་འཐབ་མོ་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པར་གྱུར་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་བྱ་བ་དང་། གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཏུང་བ་དང་། མཚོན་དང་། མདའ་དང་། དབྱིག་པ་དག་གིས་བསྣུན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་མདའ་དང་། མཚོན་དང་། དབྱིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སླར་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག། ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ཅིག། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།

May those who, due to the influence of non-virtuous spiritual friends, commit sinful actions and, upon passing away from there, fall into the three lower realms and suffer the decline of virtuous qualities, hear the name of the Tathāgata Dharmakīrtisāgaraghoṣa. May the sound of the clouds and oceans of Dharma arise for them. Having heard that sound of Dharma, may their former karma be exhausted, and until they reach the ultimate limit of awakening, may they never be separated from the mental engagement of bodhicitta. May those sentient beings, ourselves and others, who experience suffering and commit sinful actions because they lack and are deprived of clothing, ornaments, incense, garlands, ointments, bedding, and medicinal requisites for the sick, find that as soon as they think of clothing, ornaments, incense, garlands, ointments, bedding, medicinal requisites, and enjoyments, these appear and they are never without them. Until they reach the ultimate limit of awakening, may there be no one who lacks anything whatsoever. May those sentient beings, ourselves and others, who—due to the ripening of former karma—engage in mutual fighting, quarreling, and strife, and who, in order to harm or kill one another, strike with drinks, weapons, arrows, and clubs, and thereby experience suffering, find that the arrows, weapons, clubs, and so forth are turned back. May they be turned away, and may all enemies abide in loving-kindness.

སུའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཡང་འགག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རང་རང་གི་རྫས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དག་གིས་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་དང་། ས་བོན་འདེབས་པ་དང་།

May the life-force of no one ever cease. Until they reach the ultimate limit of enlightenment, may they be content with their respective possessions, enjoyments, and power. Having passed away from here, may they be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the buddhafield of the Tathāgata Dharmakīrtisāgaraghoṣa. Immediately upon birth, may they manifest the entire collection of qualities, such as dhāraṇīs and samādhis. May they receive authentic instructions from the unsurpassed teacher Dharmakīrtisāgaraghoṣa and all the buddhas of the ten directions. May they please their hearts and enter all buddhafields without obstruction in every single moment. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña. I offer worship. I go for refuge. Recite this seven times. At this point, present the offerings. Now, in the presence of the assembly of the Victors and their Sons who have gathered, by the power of hearing the name of the Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña, recollecting it in mind, and reciting it seven times while prostrating and making offerings, may it be in accordance with the extraordinary former aspirations of that Tathāgata Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña, for the sake of ourselves and all sentient beings who engage in agriculture and sowing seeds.

ཚོང་བྱེད་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་ནས་བདག་གི་མཐུས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་འཚོག་ཆས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག། གནོད་སེམས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླངས་པས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་གང་དག་དམྱལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གཞན་གྱི་དབང་དུ་སོང་སྟེ། ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བརྡེག་པ་དང་། གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། བསད་པའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིང་བ་དང་བརྡེག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། བླ་ན་མེད་པའི་རང་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་སྟེ། ཚེ་ཐུང་ཞིང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བས། ནམ་ཡང་འགའ་ཡང་འཆི་བར་མ་གྱུར་ཅིག། འཆི་ཀར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་མཚན་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག།

May all those who engage in sinful activities such as trade, fighting, and quarreling, upon hearing my name, have all their necessities provided the very moment they think of me through my power. May they be free from malice and always practice virtuous dharmas. May all sentient beings such as ourselves who, by having fully adopted the ten paths of non-virtuous action, are destined for the hell realms, come to possess the ten paths of virtuous action. May no sentient beings fall into hell. May all sentient beings such as ourselves who have fallen under the power of others and are subject to punishment, beating, imprisonment, or execution, be liberated from bondage, beating, and the like until they reach the ultimate state of enlightenment. May they possess the perfect, unsurpassed freedom. May all sentient beings such as ourselves who, having committed various non-virtuous sins that lead to a short life and are about to die, have all their sinful karma completely purified; and may none of them ever die prematurely or at an untimely hour. At the moment of death, may the name of the Tathāgata Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña resound in their ears and be recollected, so that they may be reborn in the higher realms of the celestial worlds. Until they reach the ultimate state of enlightenment, may they experience the happiness of gods and humans.

འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏེ།

After passing away from here, may I be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the buddhafield of the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña. Immediately upon being born, may all the collections of qualities, such as dhāraṇīs and samādhis, become manifest. May I receive authentic instructions from the unsurpassed Teacher Dharmasāgaravarabuddhivikrīḍitābhijña and all the buddhas of the ten directions. May I please their hearts and enter all buddhafields without obstruction in every single instant. I pay homage with devotion to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja. I make offerings. I take refuge. Recite this seven times. At this point, present whatever offerings you have acquired. Now, in the presence of the Victors and their Sons who have gathered, by the power of hearing the name of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, recollecting it in mind, and reciting it seven times while prostrating and making offerings, may we and all sentient beings, in accordance with the extraordinary former aspirations of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, have our bodies beautifully adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks.

བདག་ཅི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དཔག་གིས་མི་ལང་པ་ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བར་ཕྱི་ནང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་ལ་འོད་གསལ་བ་དང་། ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་གསལ་བ་དང་། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་། ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་དག་དང་། གང་དག་ཡང་མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་གི་ནང་ན། ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་བདག་གི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་དགའ་མགུར་འགྲོ་ཞིང་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དཔག་གིས་མི་ལང་བ་དག། ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སུ་ཡང་ཅིས་ཀྱང་བྲེལ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡམས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག།

May all sentient beings become just as I am. May the light rays from my body illuminate countless, immeasurable world systems, making them radiant, brilliant, and resplendent. May my body be as utterly pure inside and out, stainless and luminous, as the precious beryl gem; may it be vast and clear in its proportions, blazing with glory and majesty, well-proportioned, and beautifully adorned with networks of light rays that surpass the sun and the moon. May I become just like the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja. May those sentient beings born in the intermediate spaces between worlds, and those who travel in various directions through the pitch-black darkness of the night in this human world, be able to go wherever they wish and perform their activities by the light of my radiance. Through the immeasurable insight and skillful means of that Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha, may the realms of sentient beings, including ourselves, be endowed with inexhaustible resources, so that no one is ever in want of anything. May all sentient beings, including ourselves, who have entered evil paths or the paths of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, all enter the unsurpassed path of the Mahāyāna. May all sentient beings, including ourselves, be bound by the three vows and possess unimpaired ethical discipline until we reach the ultimate end of awakening.

སུ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོག་པར་ཞུགས་ཏེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ལུས་ངན་པ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་དང་། མདོག་མི་སྡུག་པ་དང་། བེམས་པོ་དང་། ཡན་ལག་སྐྱོན་ཅན་དང་། སྒུར་པོ་དང་། ཤ་བཀྲ་ཅན་དང་། ཞར་བ་དང་། ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས། ཐམས་ཅད་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་གང་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་(གཟིང་,གཟིར་)བ། སྐྱབས་མེད་པ། མགོན་མེད་པ། འཚོག་ཆས་དང་། སྨན་མི་བདོག་པ། དཔུང་གཉེན་མེད་པ། དབུལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བུད་མེད་གང་དག་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་བརྒྱ་དག་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་མི་དགའ་བ་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་མི་མཐུན་པ་ཟང་ཟིང་པས་མི་མཐུན་པ་དག་སྤངས་ཏེ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་སུ་དག་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་དང་། གང་དག་བཅིང་བ་དང་། བརྡེག་པ་དང་།

May no one ever engage in immoral conduct and thereby fall into the lower realms. May all sentient beings, including ourselves, who possess inferior bodies, impaired faculties, unsightly complexions, or who are mute, have defective limbs, are hunchbacked, have leprosy, are lame, blind, deaf, insane, or afflicted by physical diseases—may all their karmic obscurations be purified, and may they all come to possess complete faculties and perfectly formed limbs. May all the diseases of those sentient beings who are tormented by various ailments, who are without refuge, without a protector, lacking provisions and medicine, without a helper, and suffering in poverty, be thoroughly pacified. Until they reach the ultimate end of enlightenment, may they remain free from illness and harm, and may they abide in the perfection of all necessities. May all women who are afflicted by the hundred defects of womanhood, who are dissatisfied with their female state, and who desire liberation from the female birth—may they all turn away from the female state. Until they reach the ultimate end of enlightenment, may they possess the male faculty. May all sentient beings, including ourselves, be completely liberated from the snares of Māra. Having abandoned discordant and conflicting views and the discord of material things, may they abide in the correct view. May they perfect the vast conduct of enlightenment. May all sentient beings, including ourselves, who are terrified by the fear of kings, or who are bound, beaten, or...

གོ་རར་གཞུག་པ་དང་། བསད་པར་འོས་པ་རྒྱུ་དུ་མས་ཀུན་དུ་གཙེས་པ། ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བ། ལུས་དང་། ངག་དང་། སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པའི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། ཁ་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ། སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་ཁ་དོག་དང་། དྲི་དང་། རོར་ལྡན་པའི་བཟའ་བཏུང་གིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱིས་ཆོས་ཀྱི་རོས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྒྲེན་མོ་བགོ་བ་མེད་པ་དབུལ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། ཤ་སྦྲང་དག་གིས་ཉིན་མཚན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་གིས་གོས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་འོས་པ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བས་མི་བརྫི་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ།

May those who are to be cast into prison, or those deserving of death who are tormented by many causes, who are devoid of pride, and whose bodies, speech, and minds are oppressed by suffering—may they be completely liberated from all harm through the power of my merit. May those sentient beings such as ourselves who are ablaze with the fires of hunger and thirst, who strive intensely to seek food, and who perform sinful deeds, be satisfied with food and drink endowed with color, fragrance, and flavor; and thereafter, may they be established in the supreme bliss of the flavor of the Dharma. May those sentient beings such as ourselves who are naked and without clothing, who are destitute and suffering, and who experience the sensations of suffering day and night due to cold, heat, mosquitoes, and gadflies—may all the intentions of those beings be completely fulfilled through the use of garments worthy of wear, dyed in various colors, precious ornaments, finery, garlands, ointments, the sounds of music, cymbals, and the clapping of hands. May they possess the joy of the ethical discipline pleasing to the Noble Ones. May they dwell in the bliss of liberation, uncrushed by the torment of the afflictions. Having passed away from here, may they be born miraculously upon a lion throne in the heart of a lotus in the buddhafield of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja; and immediately upon being born, may they manifest the entire collection of qualities such as dhāraṇīs and meditative concentrations.

སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་བཀའ་ལུང་ཡང་དག་པར་ནོད། ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་དབུལ། དེང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་ཞིང་། ལྷ་དང་མིའི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་འདི་སྐད་དུ་འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་མ་འདྲེས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་མཚན་གཟུང་བར་བྱ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱ། གུས་པས་དད་པར་བྱ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་བྱ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་།

May I receive the authentic instructions from all the buddhas of the ten directions, such as the unsurpassed teacher, the King of Beryl Light, the Medicine Buddha. May I please their hearts and enter all buddhafields without obstruction in every single instant. Homage to the teacher, the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Glorious Śākyamuni! I offer worship! I go for refuge! Recite this seven times. At this point, present the offerings. Now, in the presence of the Victors and their Sons who have gathered, while recollecting the name of the Tathāgata Śākyamuni and uttering it seven times, through the power of prostrating, making offerings, and so forth, may the teacher, the Blessed One, the Tathāgata Śākyamuni, take care of all sentient beings such as ourselves who are obscured by various karmic obscurations, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, and who have become destitute. For the sake of the welfare and happiness of gods and humans, may he grant his blessings through the skillful means of the seven Tathāgatas and the expansion of their former special aspirations. From his glorious throat, he spoke thus: "Mañjuśrī, therefore, those who seek all virtuous qualities should hold the names of the seven Tathāgatas in mind, unmixed with the afflictions. They should bring them to mind three times by day and three times by night. They should act with respectful faith. They should also create images, and [offer] flowers, incense, lamps, ointments, and food."

རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ། ཉིན་བདུན་གཙང་མར་བྱས་ཏེ། ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་སུ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མི་ནེ། མི་ཧི། མ་ཏི་མ་ཏི། སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་ཏེ་མ་ཏེ། པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བུདྡྷེ་བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ་ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ། མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། ནཱི་པཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་བཱཿ། ས་མེ་ཨ་ས་མེ། ས་མ་ནྭཱ་ཧ་རནྟུ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ། སརྦ་ཨཱི་ཏྱུད་པ་དྲ་བ་བྱཱ་དྷཱ་ཡཿ པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཡ་མེ། སརྦྦ་ཨཱ་ཤ་ཡཱ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་དམ། ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་པར་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར།

One should make offerings with the sounds of music and so forth. One should observe the eight-limbed fast (upavāsa). Having remained pure for seven days, one should dwell in a clean place and make aspirations to be born in that buddhafield. One should cultivate a mind of love and compassion for all sentient beings, and so forth. Furthermore: Tadyathā | ghume ghume | imine | mihī | mati mati | saptatathāgata | samādhyadhiṣṭhite | atemate | pāle pāpaṃśodhani | sarvapāpaṃ nāśaya | mama buddhe buddhottame | u me ku me | buddhakṣetrapariśodhani | dhame nidhame | meru meru | meruśikhare | sarvakālamṛtyu | nīpāraṇi | buddhe subuddhe | buddhādhiṣṭhitena | rakṣantu me | sarvadevāḥ | same asame | samanvāharantu me | sarvabuddhabodhisattvāḥ | śame śame | praśamantu me | sarvetyupadravavyādhayaḥ | pūraṇi pūraṇi pūraya me | sarvāśā vaiḍūryapratibhāse | sarvapāpaṃ kṣayaṃ kārī svāhā | If any son or daughter of noble family should hold, read, honor, or recite this Vaiḍūryaprabharāja-dhāraṇī one thousand and eight times, all the tathāgatas will hold them in their thoughts; all the bodhisattvas will attend to them; all the Vajradharas will perfectly protect them; and all the gods, Brahmā, Śakra, and the four great kings will thoroughly guard them.

མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བཏབ་པར་འགྱུར། རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པའི་གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར། ཅི་བསམས་པའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་དང་། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གསོལ་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པས་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་ཅིང་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་ཚད་མར་གྱུར་པ། འགྱུར་བ་མི་མངའ་བ་དེ་བདག་ཅག་ལ་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པར་ཅི་གནང་། མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་མཆོག། སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ཕུལ། ། དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། བར་འདིར་ཆོས་ལ་བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱ། དམ་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག།

All karmic obscurations, such as the five crimes of immediate retribution, will be completely purified. One will not be afflicted by any disease, will live a long life, and will be completely liberated from all fears of untimely death. All harms from death, enemies, wilderness, strife, disputes, and conflicts will be thoroughly pacified. One will not fall under the power of any enemy, and all one’s intentions will be completely fulfilled. Just as it was thus spoken, for the sake of [Name] and others, by means of the ritual arising from the sūtras, in the presence of the Seven Tathāgatas and the Teacher, the Sugatas, who have gathered upon their seats, through making offerings, presenting aspirations, and reciting dhāraṇī-mantras, please grant your blessings just as you have blessed and commanded. Please grant that we and all sentient beings may immediately obtain and receive all the benefits just as they were spoken. Please grant that the authentic word of the Tathāgata, which is authoritative and unchanging, may be shown to us as a manifest truth. "Supreme lamp that dispels the darkness of ignorance, Excellent medicine that cures the disease of suffering, To all the jewels of the sublime Dharma, I prostrate, offer, and go for refuge." Recite this seven times. At this point, offer praise and offerings to the Dharma. By the power of the truth of all the jewels of the sublime Dharma, may we uphold the sublime Dharma in all our successive lives.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། ཐུགས་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། སྐུ་ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྟེན་གྱི་པདྨ་ལ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་དང་། ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་པ། ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ལྟ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ལམ་དང་ས་དམན་པར་འོག་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། གང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡིག་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་བ་དང་། གནོད་པ་དང་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང་། འདོད་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་མཚན་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་སྟོན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་ཞུ་བ་མཛད་ཅིང་། གདན་འཛོམ་པའི་དབུས་སུ་འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན།

To the noble Mañjuśrī Kumārabhūta, the bodhisattva mahāsattva, whose mind is free from all stains and defects, whose body is adorned with the radiance of a collection of stainless qualities, whose lotus footstool is touched by the topknots and crowns of gods, humans, asuras, nāgas, and vidyādharas, and who destroys the various realms of the lower states—to him I prostrate! I make offerings! I go for refuge! Recite this seven times. At this point, present whatever offerings are available. "Blessed One, Noble Mañjuśrī, please turn your compassionate mind toward those sentient beings of this degenerate age who are obscured by various karmic obscurations, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, veiled by various wrong views, and who are falling further and further down into inferior paths and levels. May they, by merely hearing this, never turn back from unsurpassed enlightenment; may all their sins and karmic obscurations be completely purified and cleansed; may they not be crushed by the wicked Māra; may all harm and misfortune be thoroughly pacified; and may all their hopes and intentions be fulfilled according to their wishes. Thus, focusing specifically on the Blessed One Śākyamuni, who teaches the sūtra of the names of the seven Tathāgatas and the detailed expansion of their former aspirations, he made this request in the midst of the assembled assembly: 'Blessed One, in the future, in the final times...'"

གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། འདྲིར་སྩོལ་བ་དང་། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟིར་བགྱིད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྲགས་པར་བྱའོ། ། ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྣ་ལམ་དུ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ། ཕྱོགས་གཙང་མར་བཞག་ན་གང་ན་མདོ་སྡེ་འདི་གནས་པ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གཞན་ཡང་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། མདོ་སྡེ་འཛིན་པ་དེ་དག་དུས་མ་ལགས་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སུས་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་ཏེ་ཕྲོགས་ན་ཡང་སླར་འཕྲོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཤིང་། འཕགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་ཚད་མར་གྱུར་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདན་འཛོམ་པ་ལ་ཐུགས་དམ་ལས་གླེངས་ཏེ་བསྐུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ། མདོ་སྡེའི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྩལ་བར་ཅི་གནང་།

To those sons or daughters of noble family who uphold this sūtra, who extensively and correctly teach it to others, who write it down or commission it to be written, and who honor the written volume with flowers, incense, garlands, ointments, parasols, and victory banners—I shall proclaim the names of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja in various ways. Even in dreams, I shall bring the name of the Buddha to their ears. If it is wrapped in cloth of five colors and placed in a clean location, then wherever this sūtra resides, the Four Great Kings with their retinues and hundreds of thousands of millions of billions of other gods will also come. Those who uphold this sūtra will not die an untimely death. No one will be able to steal their vitality, and even if it is stolen, it will be restored. Having spoken thus, and in accordance with the noble and authoritative word of the Buddha’s own promise, may you now remain here in this maṇḍala of the palace where the assembly of offerings has been prepared. Accept these offerings, and having been exhorted and reminded of your sacred commitments by the gathering of the Tathāgatas, perform the activity of completing the ritual of the sūtra. Please grant your blessings and bestow upon us and all sentient beings all the benefits of the sūtra exactly as they were taught, so that we may obtain them immediately.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྐྱབས་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྐྱབས་གྲོལ། དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ཕོངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། འདི་སྐད་དུ་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་བྲོ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཏེ། ཡུན་རིང་པོར་བྲོ་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཤ་བས་ཤིང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་གྲེ་བ་དང་མཆུ་ནི་བསྐམས། འགུམ་པ་ལ་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས། མཛའ་བཤེས་དང་ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ངུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྐོར། ཕྱོགས་རྣམས་ནི་མུན་པར་མཐོང་། གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲངས་ཏེ། དེའི་ལུས་འདི་ན་ཉལ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་མདུན་དུ་འཁྲིད་ཅིང་། མི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་སླད་བཞིན་འབྲང་བ་གང་ལགས་པ་དེས་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་བགྱིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཡི་གེར་བྲིས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེས་དེ་ལ་དྲིས་ཤིང་བརྟགས་ནས་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་ཇི་ལྟར་བགྱིས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ལ། གང་དག་ནད་པ་དེའི་དོན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང་འདི་འདྲ་བའི་སྦྱོར་བས་མཆོད་པ་བགྱིས་ན་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སླར་ལྡོག་ཅིང་།

Homage to the noble Bodhisattva Mahāsattva Trāṇamukta. I offer worship. I take refuge. Recite this seven times. At this point, present whatever offerings you have acquired. The Blessed One, the noble Trāṇamukta, out of compassion for the destitute and suffering sentient beings of this degenerate age, spoke thus in the presence of the Teacher, the Blessed One, when the assembly was gathered: "Venerable Blessed One, in the future, in the final times, there will be sentient beings whose bodies are completely tormented by various diseases. For a long time, their bodies will be emaciated by illness, and their throats and lips will be parched by hunger and thirst. Facing death, they will be surrounded by weeping friends, relatives, and kinsmen. They will see all directions as darkness. Led away by the henchmen of Yama, although their body lies here, their consciousness will be led before Yama, the King of Dharma. A deity born simultaneously with that person, who follows behind them, will record in writing all the virtuous and non-virtuous deeds they have committed and present them to Yama, the King of Dharma. Yama, the King of Dharma, will then interrogate and examine them, and issue a decree according to the virtuous or non-virtuous actions they have performed. For the sake of such a patient, if they take refuge in the Blessed One, the Tathāgata Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharāja, and perform offerings through such a practice, their consciousness will return."

རྨི་ལམ་རྨིས་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་འཚལ་བའི་གནས་མ་མཆིས་ཏེ། ཡང་ན་ནི་གདུགས་བདུན། ཡང་ན་ནི་གདུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཡང་ན་ནི་གདུགས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཡང་ན་ནི་གདུགས་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ལ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སླར་ལྡོག་ཅིང་། དྲན་པ་རྙེད་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདག་གི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། སྲོག་གི་ལན་དུ་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བགྱིད་དོ། ། མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གང་དག་ནད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གིས་ནད་པ་དེའི་དོན་དུ་ཉིན་བདུན་མཚན་བདུན་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་བླང་བར་བྱ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཅི་ནུས་སུ་མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་ཡིད་ལ་བྱ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་ལན་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་གདོན་པར་བྱའོ། ། ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་མར་མེ་བུད་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་བདུན་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་མར་མེ་བདུན་བདུན་གཞག། མར་མེ་རེ་རེའི་ཚད་ཀྱང་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ། ཅི་ནས་ཀྱང་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་མར་མེ་མི་ཟད་པར་བྱའོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་བ་དན་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ལས་ལྷག་པར་བྱའོ། ། བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ལ་ནད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་། རང་ངམ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པའམ། རྒྱུ་སྐར་རམ། གཟའ་ཟླ་བའམ། གཟའ་ཉི་མའི་གནོད་པའམ། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་ངམ།

Just as in a dream, there is no place where one can find oneself; however, after seven days, or twenty-one days, or thirty-five days, or forty-nine days, their consciousness will return and they will regain their memory. The ripening of their virtuous and non-virtuous karma will become manifest to them, and even at the cost of their lives, they will not commit sinful deeds. Regarding the practice of offerings: Venerable Ānanda, those who wish to be completely freed from illness should, for the sake of that patient, observe the vows of the eightfold poṣadha for seven days and seven nights. They should offer and serve food, drink, and all necessary requisites to the community of monks (bhikṣusaṃgha) to the best of their ability. Three times by day and three times by night, they should bring to mind the name of the Blessed One, the Medicine Buddha, Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha. This sūtra should also be recited forty-nine times. Butter lamps should be lit for forty-nine days. Seven images should be made, and before each image, seven butter lamps should be placed. Each lamp should be the size of a chariot wheel, and they must be maintained so that the lamps do not go out for forty-nine days. More than forty-nine banners of five colors should be prepared. Venerable Ānanda, for those Kṣatriya kings who have been consecrated on the crown of their heads, should there be the affliction of disease, or the threat of an army from oneself or an enemy, or the harm of the constellations, the moon, or the sun, or untimely winds, or...

ཆར་རམ་ཐན་པའི་གནོད་པའང་རུང་། གནོད་པ་དང་འགོ་བའམ་འཁྲུག་པ་ཞིག་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱ། བཙོན་དུ་བཟུང་བ་རྣམས་གཏང་བར་བྱ་ཞིང་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་བྱས་ན། རྒྱལ་པོ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡུལ་བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ལྡང་ཞིང་ལོ་ཏོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡུལ་དེར་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་མ་རུངས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཙེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་དེའི་ཚེ་དང་མདོག་དང་སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་རྣམས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་སྩལ་པ་གསུངས་ཤིང་འཕགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་ཚད་མར་གྱུར་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་བཞིན་དུ་དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདན་འཛོམ་པ་ལ་ཐུགས་དམ་ལས་གླེངས་ཏེ། བསྐུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ།

Whether it be the harm of excessive rain or drought, or if any harm, infectious disease, or conflict should arise, a consecrated Kṣatriya king should maintain a mind of loving-kindness toward all sentient beings. He should release those held in prison and, as previously described, perform such offerings to the Blessed One, the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha. Through the roots of virtue of that king and the particularity of the former aspirations of the Blessed One, the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha, the realm will become peaceful, harvests will be bountiful, rain will fall in season, and crops will flourish. There will be freedom from disease, happiness, and great joy. Furthermore, no yakṣas, rākṣasas, bhūtas, or malevolent piśācas dwelling in that land will harm the sentient beings there. No ill omens will be seen. The king’s lifespan, complexion, strength, and sovereignty will greatly increase. Having spoken these and other such words, and having pledged his word as the authentic authority of the Noble One’s speech, may you now remain here in this maṇḍala of the palace where the assembly of offerings has been prepared. Accept these offerings, and having been reminded of your sacred vow by the gathering of the Tathāgatas, perform the activity of exhorting and fulfilling the ritual of this sūtra in its entirety.

མདོ་སྡེ་འདི་ལས་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྩལ་བར་ཅི་གནང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ཀུ་བཻ་ར་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ཀུ་བཻ་ར་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྔོན་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར། ལྷའི་ཚིག་བདེན་པར་མདོངས་གསོལ་དུ་གསུང་གཅིག་ཁོ་ནར་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིས་ཏེ་མཆོད་པ་བགྱིས་སོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་ཅག་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་མཆི་བར་བགྱིའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པ་དང་།

May the Blessed One grant his blessing and bestow upon us and all sentient beings all the benefits that have been proclaimed in this sūtra. Homage to the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi! I offer worship and take refuge! Homage to Brahmā, Śakra the lord of gods, the Great Kings Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Kubera, and to all the divine upāsakas who protect the sublime Dharma! Homage, worship, and taking of refuge—recite this seven times. At this point, present whatever offerings are available. The Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, Brahmā, Śakra the lord of gods, the Great Kings Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Kubera, and all the great divine upāsakas who protect the sublime Dharma, having previously gathered before the Great Assembly, spoke with one voice in truthful divine words, making this petition: "Blessed One, we have heard the extensive and particular former aspirations of the seven Tathāgatas. We have also directly encountered and made offerings to those Tathāgatas. Furthermore, Blessed One, in whatever place these names of the Tathāgatas and these words of the dhāraṇī are practiced, we, together with our retinues, shall go there. Whatever sons or daughters of noble family uphold, read, and make offerings to them..."

ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བ་དེར་བདག་ཅག་མཐུན་པར་ལྷན་ཅིག་མཆིས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དང་། འདྲི་བ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཕྱོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དགོན་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། ། བདག་ཅག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལགས་ཏེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། ། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། ། ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། སེམས་དང་ལུས་བདེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་བགྱིའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རང་གི་བྲོ་བོར་བ་དང་། དམ་བཅས་པ་འདི་དག་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ། ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧཱ་ཧཱུ་ཏེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་རྣམས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩོལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་གུས་པར་མཆོད་པ་བགྱིད་པ་དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མཆི་བར་རིག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །

Wherever this is committed to writing, we shall all gather together in harmony and, through the blessings of the Tathāgata, protect that son of noble family or daughter of noble family, or king, or royal minister who upholds this sovereign of sūtras and has it written. We shall also thoroughly protect the villages, cities, and regions. We shall completely pacify all death, enemies, wildernesses, and diseases. We are grateful to the Tathāgata and to all sentient beings; we shall avert all untimely deaths. We shall completely pacify all strife, quarrels, disputes, and conflicts. We shall cause whatever is intended to be accomplished according to one's wishes, and we shall increase the well-being of mind and body, as well as enjoyments, sovereignty, wealth, and grain. We shall provide protection in all circumstances. Blessed One, that son of noble family or daughter of noble family should keep in mind these oaths and vows of mine. Tadyathā: Aghu maghu, taraghu, mamaghu ghure, hā hūte, mra mra mra mra, jujure svāhā. Whoever holds, recites, writes, causes to be written, or makes offerings with great devotion to these names of the Tathāgatas and these words of the dhāraṇī, one should know that they will not go to the three lower realms. They will never again turn back from unsurpassed, perfectly complete buddhahood.

ཇི་ལྟར་འཚལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གང་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དེ་དག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྩལ་བར་བགྱི། དགོངས་སུ་གསོལ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་བཛྲ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ཎི། ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཧ་ཧ་བཛྲེ། ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦྦ་བྱཱ་དྷཱ་ཡཿཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སརྦྦ་ཀ་ཎི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་པཱ་ཎི། སརྦྦ་ཨཱ་ཤཱཾ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་མཚན་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དེའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ། ། དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། གལ་ཏེ་དེས་བདག་མཐོང་བར་འཚལ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་སྐུ་གཟུགས་བདུན་ཡང་བགྱི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པ་བགྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཇི་སྐད་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ། སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་།

"They will be born in those Buddha-fields as they desire. They will behold the Tathāgatas, remember their past lives, and attain meditative absorptions and dhāraṇīs," he said, and so he gave his word. Then the Bodhisattva Vajrapāṇi addressed those Tathāgatas: "I shall grant the dhāraṇī mantras to those who uphold this king of sūtras. Please attend to me. Homage to the seven perfectly enlightened Buddhas. Homage to all Vajradharas. Tadyathā: Oṃ vajre vajre mahāvajre vajrapāśadhāraṇi samasama samantāpratihatā ha ha vajre śama śama praśamantu me sarvavyādhayaḥ kuru kuru sarvakāṇi samayamanusmara bhagavan vajrapāṇe sarvāśāṃ me paripūraya svāhā. Blessed One, whoever upholds, reads, or recites the names of these Tathāgatas, the detailed particulars of their former aspirations, and this Dharma discourse, I shall completely fulfill all their hopes. I shall accomplish all their aims. If they wish to see me, they should have this Dharma discourse written down. They should also make seven images of these Tathāgatas, and an image of Vajradhara together with his relics. To those Tathāgatas, just as was mentioned above, they should offer incense, perfumes, lamps, garlands, ornaments, the sound of music, cymbals, and..."

ཕེག་རྡོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བར་བགྱི། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཀྱང་གདོན་པར་བགྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕན་པའི་སེམས་སུ་བགྱི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་ཏེ། ལན་གསུམ་ཁྲུས་བགྱི་ཞིང་། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཟླ་བ་ཕྱི་མའི་བཅོ་ལྔའི་ཉའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། དེ་ལ་བདག་གིས་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། འབེལ་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་བགྱི། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་བཀའ་མི་འགྱུར་བ་ཚད་མར་གྱུར་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཏེ་གདན་འཛོམ་པས་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ། ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅན་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། ལྷག་པར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པའི་གསུང་རབ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་དང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་དང་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་གཏོང་བ་དང་། ཐན་པ་དང་། སད་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལོ་ཏོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་དང་།

One should make offerings with cymbals and perform circumambulations. One should also recite these foundational secret mantras of the dhāraṇīs. One should cultivate a mind of benefit toward all sentient beings. Abiding in the one-day vow of the Noble Eightfold Path, one should bathe three times a day. Beginning from the eighth day of the month until the fifteenth day of the following month, if one recites the vidyā-mantra one hundred and eight times every day, I shall grant them the vision of dreams, provide them with abundant discourse, and completely fulfill all their hopes. Just as the Noble One, who is the unchanging authority, has thus pledged, may you now likewise remain in this maṇḍala palace where the assembly of offerings has been prepared. Accepting these offerings, may you assemble and perform the enlightened activity of completing the ritual of the sūtra. Please grant your blessings so that all the benefits you have described may be obtained by us and all sentient beings. In particular, may you cause the sublime Dharma—the scriptures such as the Sūtra of the Detailed Aspirations of the Seven Tathāgatas—to flourish for a long time. May you also pacify all obstacles and hindrances for those who practice the Dharma through every means, as well as all those who side with Māra. May you avert human diseases, livestock diseases, droughts, frosts, hail, and so forth that ruin the harvests in these regions, and all harm and evil omens.

བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐ་དད་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ན་རྒྱུ་ཞིང་གནས་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འདས་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའམ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་། ཕ་ཚན་དང་། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲི་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང་། སྲོག་དང་། ཆུས་སྲིད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། འཁོར་དང་། ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཅི་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་གདོན་བགེགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་ཁོན་དང་། གནོད་པའི་བསམ་པ་འདོར་དུ་སྩལ་ཏེ། ཞི་བ་དང་། དགེ་བ་དང་། བྱམས་པའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། སྔོན་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བགྱིས་པ་རྣམས་འཇིག་ཅིང་འདོར་དུ་སྩལ། སླན་ཆད་ཀྱང་གནོད་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་པར་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱིས་བྲོ་དམ་པོས་བསྒག་ཅིང་། གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ཅི་གནང་། མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་བཅུ་གཉིས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

May all the various classes of demons and obstructors who manifest many inauspicious signs and harbor malice toward sentient beings, and who currently roam and dwell in this region; and may all those obstructors who, whether through past karma, immediate conditions, or as ancestral spirits of the locality, paternal lineage, or clan, inflict any kind of harm whatsoever upon the body, life-force, dominion, sovereignty, retinue, requisites, or any other aspect of [Name], be subdued by whatever appropriate means. May they be caused to abandon their animosity and intent to harm, and may they become possessed of peaceful, virtuous, and loving intentions. Furthermore, regarding all previous inauspiciousness and... Please cause all evil deeds of harmful application to be destroyed and abandoned. Furthermore, so that they do not commit even the slightest harm in the future, please bind them with the solemn oaths of their respective classes and grant your activity of bestowing the great samaya in the presence of this assembled assembly. Homage to the twelve powerful lay devotees (upāsaka). Homage to the great yakṣa general, Jig-jigs (Vajrabhīṣaṇa). I offer and take refuge. Homage to the great yakṣa general, Rdo-rje (Vajra). I offer and take refuge. Homage to the great yakṣa general, Rgyan-’dzin (Ābharaṇadhara). I offer and take refuge. Homage to the great yakṣa general, Gza’-’dzin (Grahaṇadhara). I offer and take refuge.

གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་དབུལ། མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར། ལྷའི་ངག་བདེན་པས་གསུང་གཅིག་ཏུ། འདི་སྐད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཐོས་ཏེ། བདག་ཅག་ལ་ཡང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

Homage to the great yakṣa general Vāyu! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Sāṃvṛta! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Īśvara! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Pāṇindhara! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Bhāṣaṇadhara! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Cintadhara! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Caladhara! I offer and go for refuge. Homage to the great yakṣa general Pūrṇaka! I offer and go for refuge. At this point, present the offerings. You twelve great yakṣa generals, lay practitioners endowed with power and glory, together with your retinues of seven hundred thousand yakṣas, please attend to me. Just as in the past, in the presence of the assembled [Buddha], by the truthful speech of the gods, they spoke with one voice: "By the power of the Buddha, having heard the name of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja, we shall no longer experience the fear of falling into the lower realms. Therefore, we shall all together and in harmony go for refuge to the Buddha for as long as we live; we go for refuge to the Dharma; we go for refuge to the Saṅgha."

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། སྨན་པ་དང་། བདེ་བའི་སླད་དུ་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། དགོན་པའི་གནས་གང་ན་མདོ་སྡེ་འདི་སྤྱོད་པ་དང་། གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེའི་མཚན་འཆང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ། བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བགྱི། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་ཐུགས་དམ་དུ་བཞེས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་གི་ཕྱིར། ཁྱེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་དེ་ལ་བྱས་པ་གཟོ་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུལ་ཞིང་ཞི་བའི་འཁོར་དང་ལྡན་པར་བྱམས་པ་དང་ཐུགས་བརྩེ་བས་མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་མདོ་སྡེའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་སྟེ། ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། ལྷག་པར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་དང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་དང་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་གཏོང་བ་དང་། ཐན་པ་དང་།

"For the sake of the welfare, benefit, and happiness of all sentient beings, we shall exert ourselves. In particular, in any village, city, town, or hermitage where this sūtra is practiced, and wherever there are sentient beings who hold the name of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha, and who make offerings and perform services to him, we shall protect them, thoroughly guard them, completely liberate them from all malevolent spirits, and fully fulfill all their intentions." Having thus pledged and taken this vow, the Blessed One likewise granted his approval, saying, "Excellent, excellent! It is well that you have undertaken this for the benefit of all sentient beings, out of gratitude and mindfulness toward the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabha." In the same way, here today, in this maṇḍala palace where the assembly of offerings has been prepared, accompanied by a disciplined and peaceful retinue, please accept these offerings with love and compassion. May you fulfill the ritual of the sūtra in its entirety and grant your blessings so that we and all sentient beings may obtain all the benefits as they were taught. Furthermore, may you cause the sublime Dharma of the scriptures, such as the Sūtra of the Detailed Aspirations of the Seven Tathāgatas, to flourish for a long time. May you dispel all obstacles and hindrances for those who practice the Dharma in every way, and may you avert all factions of Māra, as well as human diseases, livestock diseases, droughts, and famines in every region.

སད་དང་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལོ་ཐོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མང་པོ་སྟོན་ཅིང་། སེམས་ཅན་ལ་སྡང་བར་སེམས་པའི་གདོན་བགེགས་རིགས་ཐ་དད་པ་མང་པོ་ཁམས་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་མཆིས་སོ་འཚལ་དང་། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འདས་པའམ། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའམ། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་ཕ་ཚན་དང་། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲི་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་དང་སྲོག་དང་། ཆུས་སྲིད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་གདོན་བགེགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་ཡང་གདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་། ཁོན་དང་གནོད་པའི་བསམ་པ་འདོར་དུ་སྩལ་ཏེ། ཞི་བ་དང་དགེ་བ་དང་། བྱམས་པའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་བགྱི་ཞིང་། སྔོན་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་ཅིང་འདོར་དུ་སྩལ། སླན་ཆད་ཀྱང་གནོད་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་པར་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བྲོ་དམ་པོས་བསྒག་ཅིང་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྩལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ཅི་གནང་། རེ་རེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྫོགས་པའི་སྐབས་འདིར། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ལ་ཁྲུས་བྱ། འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་འབུལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་དང་།

There are many various classes of demons and obstructors who roam this realm and region, who cause crops to fail through frost, hail, and the like, and who manifest many harms, evil omens, and inauspicious signs, harboring malice toward sentient beings. Furthermore, there are those who, due to past karma, immediate conditions, or as ancestral spirits of the region, lineage, or clan, cause harm to the body, life, dominion, sovereignty, retinue, and possessions of [Name]. May all such demons and obstructors be subdued through appropriate means of conversion. May they be made to abandon their thoughts of enmity and harm, and be established in a state of peace, virtue, and loving-kindness. May they be made to destroy and renounce all previous inauspiciousness and evil harmful practices. May they be bound by the solemn oaths of their respective classes so that they never again cause even the slightest harm. Please perform the activity of bestowing the great samaya in the presence of this assembled assembly. At this point, when the offerings have been presented to each one and the prayers have been made, recite the dhāraṇī mantras and perform the ritual ablution. Present whatever offerings are available before the Noble Assembly. In this maṇḍala palace where the array of offerings has been prepared, according to the Sūtra of the Detailed Expansion of the Former Aspirations of the Seven Tathāgatas, [I invite] the seven Tathāgatas, Arhats, and Perfectly Complete Buddhas, and...

སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པའི་སྟོབས་དང་། དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། སྐུ་ལ་བསྙུན་མི་མངའ་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། དབུ་རྨོག་བཙན་པ་དང་། ཆབ་སྲིད་འབྱམ་དར་ཆེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག། མཐར་ཡང་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག། ཆབས་འོག་ཏུ་གཏོགས་པའི་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ལོ་ཉེས་པ་དང་། དགྲའི་གནོད་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་བ་དང་། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབ་སྟེ། ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ནས།

Having invited the Teacher, the Blessed One, the glorious Śākyamuni, together with his retinue, and having addressed them by name, I prostrate, make offerings, and offer prayers in accordance with their own extraordinary former aspirations. By the power of whatever merit there is in confessing misdeeds, rejoicing in virtue, exhorting, and supplicating in their presence, and by the power of their might, glory, and blessings, may all the misdeeds and obscurations accumulated from beginningless saṃsāra be purified for [Name] and others. May they be free from physical ailment, have long lives, possess firm authority, and see their dominion flourish extensively. May they attain mastery over the perfect excellence of both worldly and transcendent glory. Finally, having fully perfected the two accumulations, may they attain the state of the Buddha, the Blessed One, the King of Dharma, the eternal body. May all the subjects under their rule be completely pacified from all outer and inner harms, possess perfect happiness and well-being, and attain unsurpassed great enlightenment. In all regions, may no human diseases, livestock diseases, crop failures, harm from enemies, or any inauspicious omens ever arise. May rain fall in season, and may crops and livestock increase and flourish. May they be endowed with the perfect excellence of happiness and well-being. May all sentient beings also possess every happiness, and having been born in those world systems, may they...

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་སྟེ་གདམས་ངག་ཐོབ་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བའི་སྐབས་འདིར། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པས་མ་འཚལ་བ་དང་། བག་མ་མཆིས་པའི་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་དང་། གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང་། མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མ་ལྕོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པ་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་མཛོད། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལགས་ཀྱིས། སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ།

May I behold the faces of those buddhas, the Blessed Ones, receive their instructions, and, having perfected the two accumulations, attain buddhahood. In particular, may the sublime Dharma endure for a long time and flourish and spread through every door. Then, the request for forgiveness and the request to depart: In the presence of the seven Blessed Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas together with their retinues, and the Teacher, the Blessed One, the glorious Śākyamuni together with his retinue, who have assembled here, at this time when we request you to act for the benefit of many beings such as [name], we—beings of this degenerate age whose conduct is inferior and impure—through ignorance and the power of heedlessness, have allowed the conduct of our body, speech, and mind to be mixed with afflictions. The substances of our offerings have been meager and poor, lacking in cleanliness, and we have been unable to follow the rituals as they appear in the sūtras. We ask for forgiveness for all such errors and faults from the Noble Ones who possess great compassion. Thinking of us with loving-kindness, please grant your forgiveness and bestow your blessings so that these do not become obscurations for us in the short or long term. Then, the request to depart: "You have accomplished every benefit for sentient beings; Grant the accomplishments that accord with our needs. Having departed for the buddha-fields, Please return again through your compassion." Protectors who possess great compassion, since you have acted for the benefit of ourselves and all sentient beings, we request that you and your retinues depart for your respective realms by means of miraculous power.

རྫོགས་སོ། ། ། ། ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། འདི་ལྟར་བརྗོད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ས་གཞི་དག། གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻ་ཌཱུརྱའི། ། རང་བཞིན་བཟང་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག། བདེ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་ལྟར། ། རིན་ཆེན་ས་གཞི་མེ་ཏོག་བཅས། ། ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོ་མ་ཚང་མེད། ། ཆོས་སྒྲོགས་རྒྱ་ཆེན་ལྡན་པར་ཤོག། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལས་བྱུང་། ། རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཚད་མར་འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་གནས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག། གཤེགས་བྱོན་སྐྱེ་འབྲི་མེད་པའི་སྐུ། ། ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་ཡོད་པ་དག། དཀར་པོ་འཆར་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། ། བདག་གིས་ཕུལ་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཉེས་པར་མཛོད། ། ཁྱེད་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་དག་པར། ། སྲིད་སོགས་ཉེས་པ་མི་མངའ་ཡང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། ། གཙང་མའི་ཆུ་ཡིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། ཆོས་དོན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། ། དཔལ་ལྡན་དག་པའི་གནས་བཤམས་པར། ། ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མཉམ་གཞག་པས། ། དགེ་བར་དགོངས་པས་གདན་ལ་བཞུགས། ། གཙང་དངས་གདན་ཁྲི་ཡངས་པ་ལ། ། ཐོགས་དང་དོག་པ་མེད་པའི་སྐུ། ། མཉམ་ཉིད་ཚུལ་གྱིས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་། ། བདེ་བར་སྦྱར་བ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་དེ་ལྟར་ཡོན་ཆབ་དང་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། གདན་དབུལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྟོན་པ་བདུན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྤྱིའི་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འདི་ལྟར། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་དུག་གིས་གཟིར་བ་ལ། །

It is complete. Having blessed the ground, one should recite as follows: May the ground everywhere be purified of pebbles and the like, And may it remain as a noble nature of lapis lazuli, Level as the palm of a hand. Like the array of the world of Sukhāvatī, May the precious ground be adorned with flowers, Complete with trees and lakes, And endowed with the vast sound of the Dharma. Arising from supramundane virtue, May the Victors and their Sons dwell in this place, Formed of the seven precious gems, A dwelling that radiates immeasurable light. With bodies that neither come nor go, nor wax nor wane, Just as they exist according to your aspirations, Like the rising of the white moon, I pray that you come as the refuge of the world. Welcome, Sugata, Blessed One! We are endowed with the fortune of merit. Having accepted this offering water I have presented, Please grant me your favor. Although you are by nature utterly pure And free from the faults of existence and the like, To purify the obscurations of the patrons, I offer a bath for your body with pure water. In this maṇḍala of the pure meaning of the Dharma, Within this arrayed glorious and pure abode, Through unwavering meditative concentration in equipoise, Please sit upon your seat with virtuous intent. Upon this vast, clear, and pure throne, With a body free from obstruction or confinement, Please remain here in the manner of equality, And accept these pleasant offerings. Thus, having offered the water for the feet and the bath, and presented the seat, one then performs a general prostration to the seven Teachers and their retinues, and recites: For beings tormented by the poison of the afflictions...

ཐུགས་རྗེ་དུག་སེལ་སྨན་མཆོག་བདུད་རྩི་ནི། ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། གཟིར་བའི་འགྲོ་བ་གཟིགས་ནས་སྤྱོད་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་སྨོན་ལམ་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། ། བདེ་གཤེགས་བདུན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྤྱིར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་འབུལ། སྨོན་ལམ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རེ་རེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ། མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་དག་པ་ལ། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་འབྲུ་ཆགས་མཛེས་པའི་སྐུ། ། གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་དཔལ་གྱུར་པའི། ། སྟོན་པ་མཚན་ལེགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་ཟླ་དང་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་། ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཆགས་པའི་ཐུགས་མངའ་ལ། ། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་སྐུ་མངའ་བ། ། སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། ། ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། ། དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། ། གསེར་བཟང་དྲི་མེད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མྱ་ངན་འདས་ཤིང་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ། ། འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་པོ། ། མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། ། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་དངས་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ། ། ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

To the Sugatas and their retinues, who are the supreme nectar-medicine that dispels the poison of suffering, accomplished through great aspirations, I pay homage. To the seven Sugatas and their retinues, who, seeing beings tormented by various sufferings under the power of karma and afflictions, act with compassion to fulfill various aspirations that pacify suffering, I pay homage. Then, in general, offer the five types of offerings, make aspiration prayers, and perform the perpetual confession. Following that, the offerings to each [Buddha] individually are as follows: To the Teacher of Excellent Renown, whose pure body is adorned with the full bloom of the major marks and the beautiful clusters of the minor signs, who is the glory of those who see, hear, or remember him—I pay homage. To you, King of Melodious Sound, who are exquisitely adorned with jewels, moons, and lotuses; who possess a mind free from attachment to all objects of knowledge; and who possess a body as profound as the ocean—I pay homage. To the Stainless Golden One, who is as radiant as the gold of the Jambu River, who blazes with a splendor exceeding a thousand suns, and whose body is like a stainless golden pillar—I pay homage. To the Supreme Glory Free from Sorrow, who has passed beyond sorrow and attained supreme bliss; who dispels the torment of suffering for wandering beings; and who has become the protector and glory of the six classes of beings—I pay homage. To the Oceanic Melody of Proclaiming the Dharma, who subdues adversaries with the great sound of the Dharma; who possesses a body as clear as the ocean; and who dispels the three poisons of wandering beings without exception—I pay homage.

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཚུལ། ། རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་དེ། ། ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། ། མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་མཛད་པ་སྨན་པའི་མཆོག། བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་དངས་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛད་པ། ། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྨན་གྱི་རྣམ་པ་འདི་དག་ནི། ། ནད་རྣམས་མ་ལུས་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། ། བདེ་གཤེགས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་འབུལ། ། ཡོན་བདག་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤིང་། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། ། གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་མཛེས་པའི་སྐུ། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མའི་མཆོག། སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ཕུལ། ། དམ་ཆོས་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གཟུགས་མཛེས་ལྡན། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་དྲུག་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ། ། མྱ་ངན་འདས་པར་ཕྱིན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག། སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་འཛིན་པ། ། མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་རིག་སྔགས་འཆང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་དཔའ་ཉི་མ་སྣང་བྱེད་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་གངས་རིའི་གདན། །

To the one whose way of dharma is difficult to fathom, who sports in the utterly pure expanse of phenomena, who perceives all objects of knowledge directly without exception—the King of Manifest Wisdom, to him I prostrate. To the supreme physician who heals the ailments of beings, who possesses a body as clear as lapis lazuli, and who liberates beings with the light of his form—the King of Physicians, to him I prostrate. These various types of medicine, in order to eliminate all diseases without exception, I offer to the Sugata Bhaiṣajyaguru; please accept them for the sake of the patrons. To the one born of the Śākya clan through skillful means and compassion, who subdues the hosts of Māra that cannot be overcome by others, whose body is as beautiful as a golden mountain—the King of the Śākyas, to him I prostrate. To the supreme lamp that dispels the darkness of ignorance, the finest medicine that clears away the disease of suffering—to all the lamps of the sublime Dharma, I prostrate, serve, and present offerings. To the very essence of the wisdom body of all the Sugatas of the three times, the Lord of Speech endowed with a beautiful form—to Mañjughoṣa, I prostrate. To the one who protects the six classes of beings from the eight fears, the boat that ferries them across the great ocean of saṃsāra, the supreme captain who reaches the state beyond sorrow—to the Bodhisattva Trāṇamukta, I prostrate. To the one who holds the secrets of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the three times, the subduer of the wicked and holder of vidyā-mantras—to Vajrapāṇi, I prostrate. The Bodhisattva Sūryaprabhākara is white-yellow in color, seated upon a snow mountain throne.

ཕྱག་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ས་གནོན་ཚུལ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། སེམས་དཔའ་ཟླ་ལྟར་སྣང་བྱེད་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་པདྨའི་གདན། ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ། ། འདོད་ཁམས་འདམ་ལས་རབ་ཏུ་ཚངས། ། གཟུགས་ཁམས་ཚངས་པའི་གནས་ན་བཞུགས། ། ཚངས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་གཙོ། ། ཚངས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལྷ་མིན་འདུལ། ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་སྙོམས་པར་འཇུག། ལྷ་ཡི་གནས་གསལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་པ་འབུལ། ། མཐོ་རིས་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ན། ། མི་ཕམ་མགོན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བ། ། དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། ། ཡོན་བདག་གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷ་མི་གཉེན་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ། ། སྤྱན་གསུམ་མངའ་བས་དུས་གསུམ་གྱི། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་འཁོར་གཟིགས་པ། ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷུན་པོའི་རྩེར་གནས་ལྷ་དབང་དང་། ། ཐབས་དང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་མཛད་པ། ། ལྷ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། མཆོད་བཞེས་ཡོན་བདག་རེ་སྐོང་མཛོད། ། ཤེས་པའི་དད་པ་ཚན་པོ་ཆེ། ། ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པའི་བྲག་བསྙིལ་ཏེ། ། སྟོན་པའི་ཞབས་འབྲིང་བཀའ་སྡོད་པ། ། སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད། ། ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་འཛིན། ། དྲི་ཟའི་འཁོར་ཚོགས་སྨིན་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། །

With two hands in the gesture of touching the earth with nectar, to him I prostrate and present offerings. The Bodhisattva who illuminates like the moon, white in color, seated upon a lotus throne, with two hands holding the mudrā of teaching the Dharma and a rosary—to him I prostrate and present sublime offerings. Completely purified of the mire of the desire realm, dwelling in the Brahma-abodes of the form realm, to the Great Brahma, King of the Sahā world, and his retinue, I present offerings. With three heads and six arms, subduing the asuras, pervading all and entering into equanimity, the Great Powerful One who clarifies the divine abodes—to the Great God Viṣṇu, I present offerings. In the supreme divine abode of the higher realms, beholding the face of the Invincible Protector, to the sons of the gods in Tuṣita, the patrons offer worship with devotion. The friend of gods and men, Lord of the gods, possessing three eyes who watches over the retinue of the Buddha’s teachings in the three times—to Śakra, Lord of the Gods, I present offerings. Dwelling on the peak of Mount Meru, the Lord of Gods, who acts with skillful means and proper conduct, to the gods together with their retinues, please accept these offerings and fulfill the hopes of the patrons. With the great power of faith and knowledge, having crumbled the rocky mountain of pride and arrogance, to the attendants and guardians of the Teacher, and the eight classes of spirits with their retinues, I offer worship. In the eastern direction, the glorious Great King Dhṛtarāṣṭra, white in color, holding a lute in his hand, whose heart is committed to maturing the hosts of gandharvas—to him I prostrate and present service and offerings. In the southern direction, the glorious Great King Virūḍhaka, blue in color, wielding a sword in his hand.

གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་སྨིན་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་ཅན། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་སྨིན་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་ཅན། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། ། གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་སྨིན་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་ཅན། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་མཆོག། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྔོམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཇི་འཇིགས་ལ་སོགས་པ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏང་། གཟུངས་རྣམས་མང་དུ་བཟླ། སྤྱིར་མཆོད་པ་ལྔ་འབུལ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བར་བྱ་ཞིང་ཁྲུས་བྱའོ། ། བཟོད་པ་གསོལ། གཤེགས་སུ་གསོལ། རྫོགས་སོ། ། ། །

To those who possess the sacred commitment to ripen the hosts of kumbhāṇḍa spirits, I prostrate, serve, and present offerings. To the glorious King Virūpākṣa of the western direction, red in color and holding a noose in his hand, who possesses the sacred commitment to ripen the hosts of nāga spirits, I prostrate, serve, and present offerings. To the glorious Great King Vaiśravaṇa of the northern direction, green in color and holding a mongoose in his hand, who possesses the sacred commitment to ripen the hosts of yakṣa spirits, I prostrate, serve, and present offerings. To the supreme upāsakas who protect the teachings of the Sugata, possessing terrifying forms and a majestic appearance, such as the yakṣa generals Vajrapāṇi and the rest—to all these yakṣa generals, I present offerings. Then, offer the torma. Recite the dhāraṇīs many times. In general, present the five offerings. Make supplications for your desired aims and perform the ritual ablution. Ask for forgiveness. Request them to depart. This is complete.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata42Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering35
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage24
ཆོསdharma21In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod19Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha18The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering16
གཟུངསdhāraṇī15A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དགྲ་བཅོམ་པarhat14
རྒྱལ་པོking13
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala12
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni8
བརྒྱ་བྱིནŚakra7
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta6Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
གནོད་སྦྱིནyakṣa6
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
ཚངས་པBrahmā6The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
དྲི་ཟgandharva2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight2
དམ་ཚིགsamaya2
ཉོན་མོངསaffliction2
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
བླ་མguru1
ཕུང་པོaggregate1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བསྟོད་པpraise1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Recitation of the Dhāraṇī of the Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Tathāgatas, A Condensation of the Sūtras” (Toh 3133), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3133

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI