Toh 3131 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Consecration Ritual

6 passages · 6,644 Tibetan characters · 1,393 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Pratiṣṭhāvidhiḥ in Sanskrit and Rab gnas kyi cho ga in Tibetan, provides a technical guide for the consecration of sacred objects such as images, books, thangkas, and stūpas. Adhering to the Kriyātantra tradition, the text outlines a precise sequence of physical and liturgical actions required to transform a material object into a consecrated vessel. The process begins with the preparation of the site and the practitioner, moving through purification rites involving fire and the casting of mustard seeds to clear defects from the three realms. It further details the ritual bathing of the object using the five cow products and fragrant oils, accompanied by specific seed syllables and mantras. By prescribing these exact movements and recitations, the text commits the practitioner to a rigorous adherence to formal purity and ritual precision, aiming to invite the presence of the deity into the physical form of the maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 6,644 Tibetan characters · 1,393 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of sacred objects, the Pratiṣṭhāvidhi belongs to the tradition of the Action Tantra. The work is attributed to the Indian author Vāgīśvarakīrti. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba ba ri, appearing under the Tibetan title rab gnas kyi cho ga. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises and extends over five pages. The text enacts the technical process of consecrating images, books, thangkas, and stūpas, prescribing a sequence of liturgical actions. It mandates that the practitioner be a Vajra Master unstained by worldly concerns, who must prepare the site with banners and ornaments before offering purifications. The ritual involves specific physical gestures, such as circling a fire three times to the left and casting white mustard seeds to clear defects from the three realms while reciting mantras. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise requirements of formal purity and the liturgical movements necessary to transform a material object into a consecrated vessel.

Sanskrit title
Pratiṣṭhāvidhi
Indian author
Vāgīśvarakīrti
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba ba ri
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of Kriyātantra's emphasis on external ritual purity and the formal consecration of material supports. For the modern reader, it illustrates the intersection of material culture and liturgical practice in Indo-Tibetan Buddhism, demonstrating how specific substances and mantras are used to sacralize space and objects.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PrerequisitesEstablishes the tradition of Kriyātantra, the requirements for the Vajra Master, and the initial physical arrangement of the site and sacred objects.
3-5Purification and Ritual BathingDescribes the fire ritual to clear defects and the detailed process of ritual bathing using cow products, oils, and mantras.
6OfferingsOutlines the presentation of sensory offerings and the performance of arghaṃ offerings similar to homa practices.

Themes

  • Ritual Purity (1-4)
  • Materiality and Sacralization (2-6)
  • Mantra and Seed Syllables (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Consecration Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། རབ་གནས་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྙན་གྲགས་མི་སྙན་རྙེད་མ་རྙེད། ། བདེ་སྡུག་བསྟོད་དང་དེ་བཞིན་སྨོད། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དག་གིས་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། བྱེད་པ་དང་། གདན་དང་། བཟླས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཏོར་མ་དང་། མཆོད་པའི་ལས་དང་ཕབ་ཅིང་བསྡུ་བ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་རིག་པ་རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ལ་འཇིགས་ཤིང་དྲན་པ་དང་། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བ་བློ་བརྟན་པ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། ཉལ་བ་དང་། གཉིད་དང་། རེག་པའི་བདེ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་བགོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ། ཕྱི་རོལ་ལ་མ་ཆགས་པ། སངས་རྒྱས་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། འཁོར་བས་འཇིགས་པ། སེམས་ཅན་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ། འདོད་པའི་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་མི་རྟོག་པ། མི་གཙང་བ་དང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དགེ་བ་དང་ལྡན་པ་མཚན་ཉིད་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ། སློབ་མས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ལུགས་མའམ་འབུར་དུ་བྱས་པའམ། འདུས་བྱས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ས་གཞི་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ། བླ་རེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་།

In the language of India: Pratiṣṭhāvidhiḥ. In the language of Tibet: Rab gnas kyi cho ga (The Ritual of Consecration). Homage to the glorious Vajrasattva! Following the Kriyātantra, I shall describe the ritual of consecration. A Vajra Master who is unstained by the worldly dharmas—fame and ill-repute, gain and loss, pleasure and pain, praise and likewise blame—should perform this. He must be one who knows the ten suchnesses (tattva), who is constantly afraid of non-virtue, mindful, and firm in mind, disregarding body and life, and who looks toward the world beyond. He is without attachment to the enjoyments of lying down, sleep, the pleasure of touch, food, clothing, and so forth. He makes the unerring accomplishment his essence, is unattached to the external, and strives for buddhahood itself. He fears cyclic existence (saṃsāra), is compassionate toward sentient beings, is irreproachable, has abandoned all non-virtue, and does not conceptualize even the attachments of desire. He has become the side of the antidotes to the afflictions (kleśa), such as impurity and [the lack of] loving-kindness. To one who possesses these virtuous characteristics, the disciple should make a request. For the purpose of consecrating cast images, embossed [images], or constructed objects and so forth, the site for the consecration is prepared. Canopies, victory banners, and...

བ་དན་ལ་སོགས་པ་བསླང་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། རྒྱན་མེད་ན་གསེར་གྱི་སོར་གདུབ་གཅིག་ཐོགས་ཏེ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ས་གཞི་ལ་སྐུ་གཟུགས་དང་། པུསྟི་དང་། ཐང་གའམ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་གཟུགས་སམ། ཐང་གའམ། པུསྟི་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་བསང་བ་དང་། ཁ་བཤལ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་གཟུང་ཞིང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དགའ་ལྡན་གནས་སུ་རབ་གནས་ནས། ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། ། དེ་ཡི་རྣམ་པར་འདིར་ཞུགས་ཤིག། རྟག་ཏུ་མགོན་པོ་འདིར་བཞུགས་ནས། ། ཆེ་གེ་མོ་ཡི་དོན་ཕྱིར་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འདི་བཞེས་ཤིག། ཅེས་བྱ་བ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་བསྟོད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་ཡང་ཇི་ལྟ་བའི་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་ཡང་། ཡུངས་ཀར་ལག་པ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་གཉིས་སུ་གཟུང་སྟེ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཡས་སྐོར་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཡུངས་ཀར་དེ་རྣམས་མེ་ལ་བླུགས་པར་བྱའོ། །

Having raised banners and the like, and adorned [the site] with all ornaments—if there are no ornaments, one should wear a single golden ring—place the image, the book, the thangka, or the stūpa and so forth correctly in front of the consecrated ground. To that image, thangka, book, or stūpa, one should offer purification, rinsing of the mouth, flowers, and so forth. Subsequently, one should perfectly worship the Tathāgatas abiding in space in five ways. The master, abiding in non-conceptual meditative absorption, should hold an incense burner and address the Tathāgatas of the expanse of space as follows: "Samayas tvaṃ, samayas tvaṃ ahaṃ," recite this three times. "Just as all the Buddhas, Having been consecrated in the Tuṣita realm, Entered the womb of the goddess Māyādevī, So too, enter into this form here. O Protector, remaining here forever, For the sake of [the patron] so-and-so, And for the sake of increasing the mind of awakening, Please accept these flowers and so forth." With these words, one should cause the Tathāgatas to abide [therein]. Afterwards, one should offer praise and perform the fire offering according to the appropriate rites. Furthermore, in front of the image and so forth, one should hold white mustard seeds in both the left and right hands. With the right fist, one should circle [the seeds] three times clockwise and then cast those mustard seeds into the fire.

གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཡུངས་ཀར་མེར་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རྟོག་པ་མེད་པ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཆེད་དུ་བསྐོར་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཁྱོར་བ་དང་བཅས་པས་ཆུ་བླངས་ཏེ་མེ་དེ་ཉིད་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་གནས་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་བུམ་པ་ནི་ལྔའམ་བརྒྱད་དམ་གཅིག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དྲི་ཞིམ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། རྐེ་ལ་གོས་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ། ཨཾ་པའམ་པ་ལ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཡལ་གས་ཁ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་ཀུ་སུ་མའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། མུ་མེན་དང་། བྱི་རུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་། གྲོ་དང་། ནས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་སོ་བ་དང་། འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་དང་། བྲྀ་ཧ་ཏི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་སྨན་ལྔའོ། ། དེ་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་སོ་སོར་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་བྱིན་པའི་སྔགས་ཡི་གེ་གསུམ་དང་སྤེལ་བ་འདིས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་བུམ་པ་མངོན་པར་བྱའོ། ། ནང་པར་སྔ་བར་སྐུ་གཟུགས་གོས་སེར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །

With the left fist, one should circle [the fire] three times to the left and cast white mustard seeds into the fire. This circling is performed to clear away defects from the three realms without conceptualization, while reciting: oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā. Then, taking water in the hollow of the cupped hands, one should pour it into that very fire. Having preceded this, the consecration of the images and so forth is performed; this is the sequence of the preliminary consecration (adhivāsana). Then, in the afternoon, one should take five, eight, or even a single vase. Fill it completely with scented water, wrap the neck with two cloths, and adorn the mouth well with branches of aṃba, palāśa, or similar trees. It should be perfectly endowed with the five precious substances—gold, silver, pearl, lapis lazuli, and coral—as well as the five grains: wheat, barley, mung beans, sesame, and rice. Furthermore, it should be provided with the five medicinal herbs: vijayā, vṛhatī, kaṇṭakārī, hasadeva, and daṇḍotpala. Having arranged these, place the vase in a circular formation. Taking each vase individually, one should consecrate them with the mantra: oṃ ruru sphuru jvala siddhalocani sarvārthasādhani svāhā, or else with the three-syllable mantra combined with the previously given mantra. Thus, the vases are prepared in the afternoon. Early the next morning, wrap the image in yellow cloth, place it facing the east, and perform the ritual bathing (snāna).

དེའི་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བའི་རྣམ་པ་ལྔ་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཿ། ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་དཱུར་བའི་ཆང་བུས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་པའི་མར་ནག་གིས་བྱུགས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་དཱུར་བའི་ཆང་བུས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷྱ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིང་ཤུན་ལེགས་པར་བཏགས་པ་འཁོར་བའི་སྣོད་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་གློར་བཞག་ལ། མར་ནག་དབྱུང་བའི་དོན་དུ་སྐུ་གཟུགས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རེ་རེའི་ཆུས་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་རིག་པ་ཕབ་སྟེ། བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཁྲུས་བྱེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལ་གོས་ཀྱི་ཆུ་བླངས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པར་བྱས་ལ་གདན་རང་རང་གི་གཞག་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཐང་སྐུའམ། པུསྟིའམ། བྲིས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱེད་པར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་པུསྟི་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ་སྟེ། མདུན་དུ་མེ་ལོང་དེ་ལ་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། མར་ནག་དང་།

The sequence for its ritual bathing is as follows: the five products of the cow should be consecrated with the seed syllables OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ and applied with a tuft of dūrvā grass. Then, having anointed [the image] with fragrant black oil, it should be consecrated with the mantra OṂ SARVA-TATHĀGATA-KĀYA-VIŚODHANE SVĀHĀ and applied with a tuft of dūrvā grass. Following that, well-ground bark from the udumbara and nyagrodha trees should be placed in the center of a circular vessel and set to the right side; it should then be rubbed onto the image to remove the black oil. Then, the image should be bathed with the water from each of the vases while reciting the verse: "Just as the Tathāgatas were bathed immediately upon their birth, so too do I bathe [you] with the pure water of the gods." One should also recite the mantra OṂ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢEKASAMAYA-ŚRIYE HŪṂ. One should visualize the knowledge-beings residing in space performing the bathing of the image with the nectar-water of the vases. Then, the preceptor should take the water from the cloth, perform the supreme [offering], and place [the image] upon its respective seat. This is the sequence for the bathing of an image. If one wishes to perform the bathing of a paṭa painting, a book, a drawn stūpa, or a statue and so forth, then the bathing sequence for books and the like should be performed: in front of them, a mirror [should be placed], and upon it, the five products of the cow, black oil, and...

ཤུན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་སྔོན་བཞིན་དུ་བུམ་པའི་ཆུས་ཀྱང་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་གཟུགས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་སམ་པུསྟིར་བྱེད་པར་འདོད་ན། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པའི་པུསྟི་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོས་ཟུང་བརྩེགས་སྐུ་ལ་བསྐོན་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། ཀུ་ཤའི་ཆང་བུས་ནི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བསང་གཏོར་ཡང་བྱ་ཞིང་ཞལ་བསིལ་ཡང་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྔགས་འདིས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་དེ་བཞིན་སྦྱར། ། བདུག་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་དེ་བཞིན་སྦྱར། ། དྲི་ཞིམ་བདེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མར་དང་མར་ནག་མར་མེ་འོད། ། ལྷ་རྫས་འོད་འབར་མུན་འཇོམས་པའི། ། མི་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། ། བཟའ་དང་བཅའ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ལྷ་བཤོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན།

One should also wash [the image] with water from the vase according to the previous sequence of the bark and so forth; this is the sequence of the ritual bath. Then, the Blessed One abiding in space should be specially inserted into the form of the maṇḍala circle. If one wishes to create a statue or a book, one should visualize the Blessed One abiding in space as the book in the form of letters, which has completely transformed into the form of the maṇḍala circle. Then, a pair of garments should be draped over the body with the mantra: OṂ VAJRA VĀSASE SVĀHĀ. One should also perform the sprinkling of purification and the rinsing of the mouth for the statue and so forth using a bundle of kuśa grass. The five types of offerings, such as flowers and so forth, should be presented with this mantra: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ; in this way, everything should be performed. Furthermore, likewise: "These flowers, born from water and land, are supreme; I offer them with faith, Please accept them as you please. This incense, both innate and prepared, is supreme; I offer it with faith, Please accept it as you please. This fragrance, the supreme bliss, is supreme; I offer it with devotion, Please accept it as you please. This lamp-light of ghee and oil, The blazing divine substance that destroys darkness, In order to pacify all ignorance, I offer it with faith; Please accept it as you please. This divine food, complete with all Eatables and chewables, is perfectly endowed."

། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོར་ལྡན་པ། ། ཁྱེད་ལ་དབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་ཡང་ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་ཐུར་མས་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ནས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་སྔ་བར་སྔོན་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་སྔགས་ཀྱིས་དག་བྱེད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ཨོཾ་དི་བྱ་ནི་ས་མཱ་དྷི་དྷྱཱན་པྲྀ་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་དང་། ཡོན་བདག་གིས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། གཞན་དག་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་ཡང་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཉེ་བར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་རྫས་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་ཞིང་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་དང་ལྷ་བཟོ་ལ་ནི་གང་ཡང་ཕུལ་བའི་ནོར་དེ་རྣམས་མི་གནང་ངོ་། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

"Possessing color, fragrance, and taste, I offer these to you; please accept them." With this mantra, one should offer these in their proper sequence. Just as during the fire offering (homa), one should likewise perform the offerings of arghaṃ and so forth with their respective mantras. Then, the eyes of the image should be opened with a probe, reciting: OṂ CAKṢU CAKṢU SAMANTA CAKṢU CAKṢU VIŚODHANE SVĀHĀ. Then, holding a vajra and ringing a bell, one should offer praise with "Akṣobhyavajra-jñāna" and so forth. Then, early the next morning, perform the fire offering as before. Purify the caru food with the mantra: OṂ DIVYANI SAMĀDHIDHYĀNA PRĪṆANE SVĀHĀ. This is the mantra for offering the caru food. Then, the remaining portions should be eaten by the preceptor, the disciples, and the patrons. Give a small portion also to others who are in need. Whatever materials are required for the fire offering and the consecration ceremony, the Vajra Preceptor should have authority over and inspect them. Nothing of the wealth offered should be given to the disciples or the artisans. The ritual for consecration composed by the preceptor Vāgīśvarakīrti is complete. Translated by Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator Bari.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྟོད་པpraise2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Consecration Ritual” (Toh 3131), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3131

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI