Toh 3130 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Section of the Ritual of Drāviḍakalaśa

15 passages · 15,952 Tibetan characters · 3,703 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
15 passages · 15,952 Tibetan characters · 3,703 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)
AnuvādaThe Section of the Ritual of Drāviḍakalaśa·

༄༅༅། ། འཕགས་པ་དྲཱ་བི་དའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། ཕྱུགས་ལྷས་ཤིང་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཁང་པའམ། ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ་ཁང་སྟོང་ནགས་ཚལ་དུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད། ། ཚོན་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། ། སྒོ་བཞི་པ་ལ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ་ཡང་དགྲམ། ། བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་བཅས། ། འབྲས་ཆན་འབྲས་བུ་མང་པོའི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། བུམ་པ་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་བ། ། ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་རིན་ཆེན་བཅས། ། སྨན་དང་འབྲུ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་བཞི། ། ལྡུམ་བུས་ཁ་བཀང་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲི། རཀྟཾ་ཀ་དང་ཀེ་ལི་ཀི་ལི་ཀི་ལི་དང་། ། དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱར་བཟླས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁོར་ཡུག་དག་པར་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བྱུག་སྤོས་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་དབུལ། ། བགེགས་ཀྱིས་བརླབས་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གཞག། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་བུམ་པ་རེ་རེས་བཀྲུ། ། འོན་ཀྱང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མིང་ནི་འབའ་ཞིག་ལ། ། བགེགས་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་ཕན་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བུད་མེད་བུད་མེད་དང་། ། བུ་མོ་དང་ནི་རོལ་མོ་མཁན་རྣམས་དང་། ། བུད་མེད་ཕལ་དང་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱང་རུང་། ། ཞིང་པ་རྣམས་དང་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་དང་། ། གདོན་གྱིས་ཟིན་ཅིང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། ། བྱིས་པའི་གདོན་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་འཕྲོག། རྨི་ངན་སྨྱོ་དང་སེམས་ནི་གཡེར་བ་དང་། ། དུག་ཀྱང་སེལ་ཏེ་ཁྲུས་འདིས་དག་པར་བྱེད། །

The Noble Ritual of the Vase of Drāvida In a cattle pen, at a solitary tree, in a temple of the gods, at a crossroads, in an empty house, or in a forest, one should draw a square maṇḍala measuring four cubits with various types of colored pigments. The abodes of the deities of the directions are fully established. It has four doors and is strewn with kuśa grass. One should offer an offering cake (bali) of food and drink, including meat, alcohol, radishes, cooked rice, and many fruits. The vase should be the color of a red lotus, free of black stains or discoloration, and filled with jewels. Four vases, filled with medicinal herbs, grains, and scented water, should be prepared. Their mouths are covered with foliage and their necks are wrapped with cotton cloth. Reciting the mantra "Raktāṃka, Keli, Kili, Kili, Drāvida," and so forth, one hundred times, they should be placed around the perimeter of the maṇḍala. Then, one should offer unguents, incense, and so forth. The person afflicted by obstructing spirits (vighnas) should face the east and be seated on a comfortable cushion in the center of the maṇḍala. While performing the recitation, they should be washed with each of the vases. Thus, they will be liberated from the misleading spirits. Not only is this beneficial for destroying the obstructing spirits of the practitioner alone, but it also benefits kings and their retinues, women, maidens, musicians, common women, and merchants. It is also for farmers, the poor and destitute, those possessed by demons, those afflicted by infectious fevers, those with childhood spirits, those who steal flowers and fruit, those with bad dreams, the insane, and those with distracted minds. This ritual bath also clears away poison and brings about purification.

རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིས། ། སྡིག་པ་དག་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཞི་བྱེད་པ། ། ཁྲུས་བྱ་གཙུག་ལག་དག་གི་རྒྱུད་ལས་ལེགས་གསུངས་པ། ། ཤིན་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། ། ཁྲུས་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་བསྒྲུབས་པས་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ། བསོད་ནམས་ཉམས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྡིག་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། བུད་མེད་བུ་ལ་གདུ་བ་རྣམས་དང་། གང་དག་རིག་སྔགས་ལེགས་པར་མི་འགྲུབ་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ནད་ཉིན་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་ནད་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྱོ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དྲག་པོ་དང་། སྐྱེ་བོ་སྣང་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་དང་། བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་རྣམས་དང་། བུད་མེད་ཁྱིམ་ཐབ་མི་འདོད་པ་དེ་དག་དང་། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་། རྩིས་བྱེད་པ་དང་། ཚོང་པ་རྣམས་དང་། ཞིང་པ་ཕོངས་པ་དང་། མཐུ་ཉམས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། བྱིས་པའི་གདོན་དང་། ཁྲག་འཕྲོག་པ་དང་། སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། འབྱུང་པོས་ཐེབས་པ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་བྱའོ། ། ཐོག་མར་སྔགས་པས་གསེར་རམ། དངུལ་ལམ། ཟངས་སམ། ཁམ་པ་ལས་བུམ་པ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་བྱ་བ་དང་། མ་ཆག་མ་ཞོམ་པ་དང་།

I shall now describe the ritual of the vase as it appears in the tantras, for the purpose of pacifying misdeeds. For the benefit of embodied beings, the Sugata has well-expounded in the tantras of the sciences the ritual bathing that pacifies misdeeds and inauspiciousness. One should practice this with great diligence. This bathing increases the majesty of kings, and by accomplishing the sovereignty of the realm, it increases merit. It pacifies the decline of merit, untimely death, and all misdeeds without exception. It is auspicious for pacifying the fevers of women who long for a child, for those whose vidyā-mantras are not properly accomplished, and for pacifying fevers such as those lasting a single day. It is also auspicious for pacifying chronic fevers. It is auspicious for pacifying insanity, forgetfulness, the spirits of shadow-obsession, fierce strife and disputes, and the afflictions of the living. It is auspicious for practitioners who are seized by obstacles. It should also be performed for the sake of pacifying those who depend on kings, women who desire sons, women who do not desire a husband, the wealthy, astrologers, merchants, impoverished farmers, those whose power has declined, bad dreams, infantile spirits, blood-suckers, those whose minds are troubled, those possessed by elemental spirits, and all those seized by demons. First, the mantra practitioner should fashion a vase from gold, silver, copper, or clay, making it symmetrical and well-crafted, without cracks or damage.

མ་སྣོལ་བ་དང་། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བཞི་ནན་ཏན་བྱའོ། ། དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་མི་རྙེད་པས། དེའི་ཕྱིར་ཁམ་པ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་སྤ་བ། པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་བྱི་རུ་དང་ལི་ཁྲི་དང་། མཚལ་གྱི་མདོག་འདྲ་བ་བཞི་བྱའོ། ། བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་གདུབ་ཀོར་ནི་འཕངས་སུ་སོར་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱས་ཏེ་གདགས་སོ། ། དབུས་ཀྱི་དབྱིབས་ནི་ལྷུང་བཟེད་འདྲ་བར་བྱའོ། ། མགྲིན་པ་ནི་འཕོངས་སུ་སོར་བཞི་པ་སྟེ། མགྲིན་པའི་སྟེང་ཁའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁ་ཁྱེར་འདབ་མ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་མཉམ་པར་བྱ། ཁ་ནི་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་མཉམ་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པ་ཡང་ཆག་ཅིང་ཞོམ་པ་དང་། གནག་པ་དང་། ཐག་ཐུག་ཅན་རྣམས་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། ། མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་གསུངས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མེད་པར་བུམ་པ་འབའ་ཞིག་གིས་འདོད་པའི་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔོན་རོལ་དུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། བ་ལང་ལྷས་སམ། ཤིང་གཅིག་འགྲེང་དྲུང་ངམ། ལྷ་ཁང་ངམ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། ཁང་སྟོང་ངམ། ནགས་ཚལ་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། གནས་དེ་དག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། ས་གཞི་རབ་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྱས་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། གྲུ་བཞིའི་ཚད་ཀྱི་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་ལ་ཕུར་བུས་ངེས་པར་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཤེས་པས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ས་ཁྲུ་དོ་གཞག་པར་བྱའོ། །

One should apply oneself to making four [vases] that are not twisted, well-shaped, and extremely beautiful. Since the poor cannot obtain vases made of gold, silver, or copper, one should therefore make four vases made of clay that possess excellent characteristics and are elegant, red like the color of a red lotus, and resembling the hue of coral, vermilion, and cinnabar. The base-rim of the vases should be made with a height of one finger-width and attached. The shape of the center should be made like an alms-bowl. The neck should be four finger-widths in height; the outer rim above the neck should be made level with a width of two finger-widths, and the mouth should be made level with a width of four finger-widths. Vases that lack the proper characteristics—those that are cracked, dented, black, or uneven—should be discarded. It is taught that vases possessing the complete characteristics bring auspiciousness to the empowerment ritual. Since the desired activities will not be swiftly accomplished by the vases alone without a maṇḍala, one should first examine the site before drawing the maṇḍala. One should draw the maṇḍala in such places as a cow-pen, at the foot of a solitary tree, in a temple, at a crossroads, in an empty house, or in a forest. Having thoroughly examined the ground and made it very clean, one should strike the lines; having made it a square of equal dimensions, one should firmly strike it with stakes. In the center of that, the one who knows the mantras should place a bathing area of two cubits.

དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་སྒོ་བཞི་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྒོ་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་རོལ་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཡང་རྩྭ་ཀུ་ཤས་འཁོར་བར་དགྲམ་མོ། ། སྟེང་དུ་ནི་བླ་རེ་ལེགས་པར་དགྲམ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བ་དན་དང་། དར་གྱི་(ལྔ་,ལྡ་)ལྡི་དང་། མེ་ལོང་དག་གིས་ལེགས་པར་ནན་ཏན་དུ་བརྒྱན་ན། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལ་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། དེ་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་བླངས་ཏེ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་དེས་སྒོ་ལོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་རྩི་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བྲིས་ལ། བྲིས་པ་དེའི་ནང་རིམ་དུ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས། དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གོ་རིམ་བཞིན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དྲ་བི་དའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། གཏུམ་མོ་ཆེན་མོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་ནས་འབྲས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་གསུངས་སོ། ། དཔལ་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་ར་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པར་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། བྱིས་པ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། སྙིང་པོ་མཆོག་གི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་དང་། ཁྲིའུའི་སྟེང་ན་གནས་པར་བྱའོ། །

The maṇḍala should be drawn as a square with four sides, adorned with four auspicious gates. All around the exterior, it should be strewn with kuśa grass. Above, a canopy should be well-spread and carefully decorated with flower garlands, banners, silk tassels, and mirrors; this brings auspiciousness to the empowerment ritual. Then, taking a thread of five-colored strands and consecrating it with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one should encircle the perimeter starting from the side of the gate. Next, the maṇḍala should be drawn using the five pigments: white, red, yellow, green, and black. Within the inner section of the drawing, starting from the direction of Īśāna, the mudrās of Dravidī and the others should be drawn in their proper sequence. The mudrā of Dravidī is a three-pronged vajra. The mudrā of Mahācaṇḍī is a single-pronged vajra. The mudrā of Mahābala is said to be in the shape of a barley grain. The hand-symbol of Śrī Aparājitā should be a three-pronged vajra. The mudrā of Vajravidāraṇa is said to be a crossed vajra (viśvavajra) lacking one prong. The mudrā of Vajravāgīśvarī is a beautifully adorned crossed vajra. The mudrā of the youth Kīlikīla is a single-pronged vajra. The mudrā of Sārottama is to be made as a three-pronged vajra. All these mudrās should be endowed with their proper characteristics, be heroic, and be placed upon a throne.

དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ལངས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། ། མེའི་མཚམས་སུ་ནི་མེའི་ཐབ་ཁུང་བྲིའོ། ། ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ནོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་བདེན་བྲལ་གྱི་རལ་གྲིའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ནི་རླུང་གི་བ་དན་ནོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀུ་བེ་རའི་དབྱུག་ཏོའོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བྲིའོ། ། ཟླ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ་དཀར་པོར་བྱའོ། ། ཉི་མ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དམར་པོར་བྱའོ། ། སའི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ་ཞགས་པའི་གོང་དུ་བྲིའོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདི་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་འཁོར་ནི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། མེའི་འཁོར་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམས་སོ། ། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ནི་མ་མོ་རྣམས་སོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་འཁོར་ནི་སྲིན་པོ་རྣམས་སོ། ། ཆུ་ལྷའི་འཁོར་ནི་ཀླུ་རྣམས་སོ། ། རླུང་ལྷའི་འཁོར་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་སོ། ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་འཁོར་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། སའི་ལྷ་མོའི་འཁོར་རྣམས་ནི་ས་བདག་རྣམས་སོ། ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དགོད་པའི་གོ་རིམ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །

Having properly drawn the mudrās of Dravidā and the others, one should stand up and go outside. Outside the maṇḍala, the directional deities are to be arranged as follows: in the eastern direction, draw the vajra of Indra; in the southeast, draw the hearth of Agni; in the southern direction, the club of Yama; in the southwest, the sword of Nirṛti; in the western direction, the noose of Varuṇa; in the northwest, the banner of Vāyu; in the northern direction, the staff of Kubera; and in the northeast, draw the trident of Maheśvara. The moon is to be drawn in the east and made white; the sun is to be drawn in the west and made very red. The mudrā of the Earth Goddess is the vase, which is to be drawn above the noose. These directional deities are also to be honored together with their respective retinues: the retinue of Śakra consists of the gods; the retinue of Agni consists of the ṛṣis; the retinue of Yama consists of the mātṛs; the retinue of Nirṛti consists of the rākṣasas; the retinue of Varuṇa consists of the nāgas; the retinue of Vāyu consists of the vidyādharas; the retinue of Vaiśravaṇa consists of the yakṣas; the retinue of Īśāna consists of the bhūtas; and the retinue of the Earth Goddess consists of the lords of the earth. The sun and the moon are also to be honored together with their respective divine assemblies. Thus, the sequence for arranging the directional deities in the outer circle has been explained.

དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཟིན་ནས་བུམ་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དག་པར་བྱས་ཏེ། ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པ་བསངས་ལ་ལག་པ་དྲི་ཡིས་བསྐུས་པས་བླངས་ཏེ། བུམ་པའི་ངོས་རྣམས་སུ་ཀཀྐོ་ལ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་རྣམས་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་གུ་གུལ་བཏབ་སྟེ། དེས་བུམ་པ་བདུགས་ནས་ཆུ་མིག་གམ། རྫིང་བུ་འམ། ཆུ་ཀླུང་བཀྲ་ཤིས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཆུ་གཙང་མ་བླངས་ནས་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་ལེགས་པར་བཙགས་པ་དེས་བཀང་བའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་སྟེ། དུང་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་། སྨན་ལྔ་སྟེ། གོ་རི་ཀ་རྞི་དང་། སིཾ་ཧ་དང་། བྱ་གྷྲྀ་དང་། ཧ་ས་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་འདི་རྣམས་དང་། ས་བོན་སྣ་ལྔ་སྟེ། ནས་དང་། འབྲས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་ཏེ་འདི་རྣམས་དང་། སྤོས་ལྔ་སྟེ། ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཏུ་རུ་སྐ་དང་། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ག་པུར་རོ། ། དྲི་དང་ལྡན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གཞག་གོ། ། བུམ་པའི་མགུལ་པ་ལ་ཡང་ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་སྐུད་པ་ལ་ཡང་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བཏབ་པས་བཅིངས་ལ། དར་རམ་རས་དཀར་པོ་སར་པས་ཡང་བཅིངས་ཏེ། བུམ་པའི་ཁ་ཤིང་ཨ་མྲའི་རིགས་ཧ་ས་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཡལ་ག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུར་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ཞིམ་པོ་འཁྲི་ཤིང་དང་ཡལ་ག་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཀྱང་གཞུག་གོ། །

Once the maṇḍala has been drawn, the vases should be purified according to the ritual. Having consecrated the water with mantras, the vases are cleansed; then, taking them with hands anointed with fragrance, one should skillfully paint the mudrās of the vajra and so forth upon the surfaces of the vases using any highly fragrant and auspicious substances such as kakkola or white sandalwood. Then, using the mantra of Amṛtakuṇḍalī, oṃ amṛte hūṃ phaṭ, together with the mudrā, one fumigates the vases with guggulu incense. Having taken pure water from an auspicious spring, pond, or river, and having strained it well to ensure it is free of living organisms, the vases are filled with it. Inside the vases, one should place the five precious gems—conch, jewel, pearl, coral, and gold—as well as the five medicinal herbs—gorīkaṇi, siṃha, vyāghri, hasa, and hasadeva—and the five seeds—barley, rice, mung beans, wheat, and sesame—as well as the five fragrant substances—sandalwood, saffron, turuṣka, agarwood, and camphor. These fragrant items should also be set within. The necks of the vases are bound with five-colored threads consecrated with the Amṛtakuṇḍalī mantra, and further wrapped in new white silk or cotton. The mouths of the vases are then adorned with branches, flowers, and fruit from the hasakara tree of the āmra family, or alternatively, any other fragrant climbing vine or branch.

བུམ་པ་ལེགས་པར་བཀང་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ཐོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སར་སོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འགྲེང་སྟེ། དེའི་སྔགས་ཀྱིས་འབར་བའི་མིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་བགེགས་བསལ་བའི་སྔགས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་སེ་གོལ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་དོ། ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཀྱང་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། ། བགེགས་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་དྲ་བ་དང་ར་བ་ཕུར་བུ་བྱ་སྟེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷི་ཀཾ་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཀ་ར་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་ཙ་ན་ཀ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཙཀྲ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་ར་པཉྩ་ར་ཎི་ཀྵི་པ་ག་ག་ན་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་སྔགས་སོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལེགས་པར་བྱས་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་ལྟར་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་དྲ་བི་དའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་དྲ་བི་ད་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Having filled the vase well, one should then perform the ritual bathing thoroughly. Having bathed and put on clean garments, one should go to the site of the maṇḍala and stand at the western gate of the maṇḍala. With eyes blazing with that mantra, one should look toward the east and recite the mantra for clearing away obstructors, kīli kīli, together with the snapping of fingers. One should also clear away obstructors with white mustard seeds. Having cleared away all obstructors, one should establish the lattice, the fence, and the stakes. Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ sarvatathāgatebhyaḥ kampa vajrakīlikīlaya akara asvāhā. This is the mantra of the vajra stake. Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarvathā vajraprākāra sarvatathāgatagarbha cañcaka kuru kuru cakranāya svāhā. This is the mantra of the vajra fence. Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ sarvamukhebhyaḥ sarvathā vajrarapañcaraṇi kṣipagagana ka svāhā. This is the mantra of the vajra fence. To remedy any omissions or additions in the ritual, one should perform a peaceful fire offering (śāntihoma) well. Then, in the directions and intermediate directions of the maṇḍala, such as the direction of Īśāna and so forth, one should invite the deities, such as Dvavida and others, with their respective mudrās and mantra words. In that regard, clenching the right hand into a fist and extending the index and middle fingers like a sword is the mudrā of Dvavida. The mantra is: Namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | oṃ dvavida para hūṃ phaṭ.

ལག་པ་གཡོན་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀ་ལོགས་སུ་གཞུག་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་བྱས་པ་འདི་ནི་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གོང་མ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ནས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོ་གཉིས་སོ་སོའི་ངོས་ལ་གཞར་བ་འདི་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་པ་གཉིས་སྙིང་གར་བྱས་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོ་དང་། མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པར་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནས་གང་གིས་མ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་དང་། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་གཤིབས་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱེ་སྟེ་བཀུག་ནས་ནས་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོ་གཉིས་བར་དུ་གཤིབས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་བཞག་པའི་བར་དུ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཚིགས་དབུ་མ་ལ་གཟུགས།

Insert both index fingers of the left hand separately and form the right hand into a three-pronged vajra; this is the mudrā of Mahācaṇḍa. The mantra is: OṂ MAHĀCAṆḌA HŪṂ PHAṬ. It should also be accompanied by the words of homage as before. Joining both hands in an empty hollowed cup is the mudrā of Mahābala. The mantra is: OṂ MAHĀBALA HŪṂ PHAṬ. With the palms facing upward, join the two ring fingers behind the two little fingers; likewise join the two middle fingers behind them and bend them inward. Then, touch the tips of the two index fingers together and press the two thumbs against their respective sides; this is the mudrā of Aparājita. The mantra is: OṂ APARĀJITE HŪṂ PHAṬ. Placing both hands at the heart, bend the two ring fingers inward and cross their tips so that they slightly bow toward the thumbs and index fingers. From the outside of the two aligned middle fingers, the two index fingers are bent so as not to touch them; the two thumbs and two little fingers are also aligned. This is the mudrā of Vajravidāraṇa, which performs all activities. The mantra is: OṂ VAJRAJVALĀNYE SVĀHĀ. From the mudrā of Aparājita, separate and bend the two index fingers so that they do not touch by the distance of a barley grain; the two thumbs are aligned in the middle. This is the mudrā of Vajravistara. The mantra is: OṂ HANA HANA HŪṂ PHAṬ. With the palms facing upward, cross the two little fingers inward and place them; cover them with the two thumbs and join the middle joints of the tips of the two index fingers.

སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་དང་པོར་གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་པའི་རྩེ་མོས་བཙུགས་པ་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བ་ལ་ཀཱི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོའི་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོ་དང་། གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་སོ་སོར་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་འདི་ལ་རེ་རེ་ནས་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཅིངས་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རེ་རེ་ལ་ཡང་བསྐུལ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏབ་ལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། གདན་བསྟན་པ་དང་། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྐང་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བསྐྱོད་དེ་གཡས་པས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ལ་སླར་བཏང་ངོ་། ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་རྩེ་མོ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་གཟུགས་སོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཐེ་བོ་ལག་མཐིལ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བརྟན་པོར་བཞག་ལ་གཡབས་པས་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །

Placing the two ring fingers side by side and raised, with the tips of the two middle fingers bent and inserted into the first joint, is the kīlikīla mudrā. The mantra is: oṃ kīli kīli bala kīliye svāhā. Crossing the fingers of both hands inside and clenching them into fists, with the thumbs, middle fingers, and little fingers each held side by side and raised, is the mudrā of Vajradhara. The mantra is: oṃ vajradhṛk. For each of these, first perform the hand mudrā and then say ehy ehi. Joining each with its respective invocation mantra, one should empower the arghya water seven or twenty-one times with the mantra and offer it. Then, one should invite the deities such as Indra and the others with their respective mantras and mudrās, provide them with seats, and offer the arghya and so forth. Facing the east, in the posture of extending the right leg, one should display the vajra mudrā with the left hand and place the mudrā of the right hand at the side of the hip. The mantra is: oṃ hana hana bhinda vajra hūṃ phaṭ. In the posture of extending the left leg, one should move the index finger of the left hand like a hook and invite Śakra with the right hand. Extending both hands, one should release the mudrā and dismiss them. Facing the direction of Agni, one should extend the hands and bend the index fingers, placing their tips at the third joint of the middle fingers. The mantra is: oṃ vajra namahābhūta jvalaya sarva mahābhasmīkuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ. Joining the thumbs to the palms and placing them firmly, one should invite them by waving the hands.

མཛུབ་མོ་མཐེ་བོའི་ངོས་ལ་བཙུགས་ལ་ཕྱིར་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བས་ནི་སླར་བཏང་ངོ་། ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འགྲེང་ལ་སྙིམ་པ་མདུན་དུ་གཞག་སྟེ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་ཁུ་ཚུར་དམ་དུ་བཅངས་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲིན་ལག་གཤིབས་པ་ལས་ནང་དུ་བཟློག་པས་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ནང་དུ་བཟློག་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱུང་བ་གཤིབས་པས་ནི་སླར་བཏང་ངོ་། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་འདྲ་བར་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཡང་དེའི་ཚུལ་གྱིས་ཞགས་པ་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ནཻ་རི་ཏེ་རཱཀྵ་ས་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་གཡབས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཕྱིར་བཀྱེད་དེ་བཀྲོལ་བས་ནི་སླར་བཏང་ངོ་། ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས། མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱ། གཡོན་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་གཞག་གོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནཱ་ག་བཛྲ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དྷ་ན་ད་ནྱ་ནི་དྱ་ནྱ་སུ་བརྞ་མ་ཎི། མུཀྟི་ཀརྡྷི་ནི། སརྦོ་ཀ་ར་ནིཤྩ། བཛྲ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཛྙཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་ཙེ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབས་པས་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། ཕྱིར་བཀྱེད་དེ་བཀྲོལ་བས་ནི་སླར་བཏང་ངོ་། །

Placing the index finger against the side of the thumb and extending it back forcefully is the gesture for dismissal. Facing the direction of Yama, standing and placing the hollowed palms in front, one should interlace the fingers, clench them into fists, and then extend the two ring fingers side-by-side, placing them at the heart. Oṃ vajra-kāladaṇḍa hana hana hūṃ phaṭ. By turning the side-by-side ring fingers inward, it is the invitation. By turning them inward and then extending them outward side-by-side, it is the dismissal. In the direction of Nairṛti, standing with feet together, one should clench the right hand into a fist and extend the index and middle fingers side-by-side like a sword. The left hand should also be made into a noose in that same manner and placed at the hip. The mantra is: Oṃ nairṛte rākṣasa-adhipataye svāhā. By hooking the left index finger and waving it, it is the invitation. By extending it outward and releasing it, it is the dismissal. In the direction of Varuṇa, standing with feet together, one should clench the right hand into a fist and form the thumb and index finger like the eye of a noose. The left hand should also be made so and placed at the heart. The mantra is: Oṃ nāga-vajra ānaya sarva-dhana-dhānya-nidhānya-suvarṇa-maṇi-muktikārdhini sarvokara-niśca vajradhara-samaya-manusmara ākaḍḍhya ākaḍḍhya bandha bandha hara hara prajñānāṃ mahāceta hūṃ phaṭ. By hooking the left index finger and waving it, it is the invitation. By extending it outward and releasing it, it is the dismissal.

རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲེང་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོ་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་ཐོར་ཐོ་བཙུགས་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་གཞག་གོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནཱི་ལ་མ་ཧཱ་དྷེ་ག་ཨ་ནཱི་ལ་མ་ཧཱ་དྷེ་ག་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། ། ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ནང་དུ་བཟློག་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བའི་རྒྱབ་ཏུ་སོ་སོའི་སྲིན་ལག་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བཀུག་སྟེ་གཡབས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ་བཀྲོལ་བས་ནི་སླར་གཏང་ངོ་། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འགྲོང་ལ་སྙིམ་པ་བཀན་ནས་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྣོལ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བའི་རྒྱབ་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱ། མཐེ་བོ་གཉིས་བར་དུ་གཤིབས་ཏེ་གཞག་གོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་དྲི་ཧཱུཾ་བི་ལ་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་སྤྲད་པ་ལས་ནང་དུ་གཡབས་པས་ནི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཕྱིར་བཀྱེད་དེ་བཀྲོལ་བས་ནི་སླར་བཏང་ངོ་། ། འོག་གི་ནི་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱས་ལ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་སླར་གཏང་བར་བྱ་བ་ལ་ཡང་ནང་དུ་གཡབས་པ་དང་ཕྱིར་བཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་དྲ་བི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྟེང་གི་ནི་གྲ་ཧ་ཤྭརྱ་པྲ་བ་ཏ་ཛྱི་ཏིར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་འདི་དག་ཀྱང་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

Facing the direction of the Wind God, stand with the left hand in a fist, with the index finger bent at the first joint of the raised middle finger to form a "thorn" (tora). Do the same with the right hand and place it at the side of the hip. The mantra is: OṂ VAJRA ANĪLA MAHĀDEGA ANĪLA MAHĀDEGA ĀNAYA SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ. With that same index finger, perform the invitation and the dismissal. Facing the direction of Kuvera, form the vajra-bind with the hands turned inward, align the two little fingers and extend them, then place the respective ring fingers behind them. The mantra is: OṂ KUBERA YAKṢAṂ ADHIPATAYE SVĀHĀ. By bending the two middle fingers like a vajra and waving them, perform the invitation. By spreading them apart and releasing them, perform the dismissal. Facing the direction of Īśāna, stand and hold the palms hollowed out. Tuck the ring and little fingers inside and cross them. Align the two middle fingers and raise them, with the backs of the hands made like a vajra. Place the two thumbs side-by-side in the middle. The mantra is: OṂ DRI HŪṂ VILA VAJRA ŚŪLA SVĀHĀ. By joining the nails of the two index fingers and waving them inward, perform the invitation. By spreading them apart and releasing them, perform the dismissal. For the direction below, form the hands like a lotus; for the invitation and dismissal, wave them inward and release them outward. The mantra is: NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀṂ OṂ DRAVITI SVĀHĀ. For the direction above, the mantra is: GRAHA ŚVARYA PRABHĀVATI JYOTIR MAYA SVĀHĀ. These mudrās and mantras for the deities of the directions have also been explained.

དེ་ནས་ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་དྲ་བི་ད་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། མེ་ཏོག་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། བདུག་པ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པའི་དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་དང་། མར་དང་། འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བསུང་ཅན་དང་། ཁུར་བ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་མཆོད་ནས། དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཤ་ཆང་མ་ཡིན་པ་དང་། ཤ་ཆང་དེ་དང་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པའི་བཤོས་ཆ་མང་པོ་དབུལ་ལོ། ། དེ་དག་གི་འཁོར་གྱི་གདོན་རྣམས་ལ་ནི་ཤ་ཆང་དང་ལྡན་པར་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཤ་དང་ཆང་རྩ་བ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཟས་ཅི་ཡང་རུང་བ་བྱིན་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་བ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དེས་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཡང་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བའི་ལྷ། ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ནུབ་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །

Then, having again presented the offering water and properly worshipped Dravidha and the others, one should offer flowers grown in water and on land, fragrant incense not derived from the limbs of living beings, lamps of butter and oil, and scented substances such as sandalwood, camphor, and saffron. Having offered auspicious cakes and rice porridge mixed with yogurt, one should present many portions of food to Indra and the others that are free of meat and alcohol, and not mixed with meat and alcohol. To the spirits of their retinues, however, one should give offerings that include meat and alcohol. If one thus gives meat, alcohol, roots, fruits, or any kind of food that is the sustenance of obstructing spirits, those who are the external retinues in the form of obstructing spirits will be pleased. In order to please the gods of the ten directions, one should also proclaim this verse: To Indra, the deity who wields the vajra, The king of gods and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the eastern direction, I make offerings and prostrate. To Agni, the deity who consumes the burnt offering, The king of fire-gods and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the intermediate directions, I make offerings and prostrate. To Yama, the deity who wields the staff, The king of mamos and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the southern direction, I make offerings and prostrate. To Nirṛti, the deity of the "Free from Truth," The king of rākṣasas and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the south-western direction, I make offerings and prostrate. To Varuṇa, the deity who holds the noose,

བདེན་པ་བསྲུང་བ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། ཚིག་སྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས། ། ནོར་སྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་གདོན་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། བྱང་ཤར་གདོན་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། འོག་གི་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བ། ། ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ཞི་བ་སྟེ། ། ས་བདག་འགྲོ་བ་འཛིན་པའི་མཆོག། ས་ཡི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། སྟེང་གི་ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་དང་། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ་བུམ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ནས། དེ་ན་འདུག་བཞིན་དུ་སྔགས་དང་ལྡན་པར་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བཀོད་ནས་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཚན་རངས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྙིང་པོ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། རྩ་བའི་ས་བོན་དང་། སྡོང་བུའི་ས་བོན་དང་། སྙིང་པོའི་ས་བོན་དང་། འབྲས་སཱ་ལུའི་ས་བོན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ས་བོན་དང་། གེ་སར་གྱི་ས་བོན་དང་། ལོ་མའི་ས་བོན་ཏེ། ས་བོན་སྣ་བདུན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱར་ཏེ།

To the Lord of Spirits who guards the truth, together with the spirits of the western direction, I make offerings and prostrate. To the god who is the wind and who sustains life, the Lord of Spirits who guards speech, together with the spirits of the wind direction, I make offerings and prostrate. To the yakṣa who holds a club in his hand, the Lord of Spirits who guards wealth, together with the spirits of the northern direction, I make offerings and prostrate. To the powerful leading god, the King of Obstructors and Lord of Spirits, together with the spirits of the northeast, I make offerings and prostrate. To the goddess of the earth below, the great and peaceful nāginī, the supreme mistress of the earth who sustains all beings, to the goddess of the earth and her retinue, I make offerings, praise, and prostrate. To all the great gods above, the sun, the moon, the great planets, and the planets and constellations, I make offerings, praise, and prostrate. Then, sitting in the center of the maṇḍala and placing the vases in the four directions, while remaining there, one should bind the mudrās accompanied by the mantras. Having arranged the deities within the vases, one should perform the recitation throughout the night according to the proper sequence. Alternatively, having recited each of the eight essence mantras one hundred and eight times, one should prepare a fine powder of the seven types of seeds—the seed of the root, the seed of the stalk, the seed of the essence, the seed of the śāli rice, the seed of the flower, the seed of the filament, and the seed of the leaf—mixed with sesame oil.

བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱེད་པ་ལ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ལུས་བཀྲུས་ཤིང་དྲིལ་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་བཀུག་ནས་དེ་ལ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་བཅུག་ལ། གུས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བུམ་པ་རེ་རེ་ནས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། ལེགས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་རབ་ཏུ་སྙན་པ་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། རྩྭ་དཱུར་བ་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། མེ་ལོང་དང་། དུང་དང་། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། གི་ཝང་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མའི་ནང་དུ་རས་ཁྲིའུ་ཚང་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་རྫས་དེ་བཞག་སྟེ། སློབ་མ་དེ་བཀྲ་ཤིས་འདོན་པའི་ལག་ཏུ་བཞག་ལ། དེ་ལས་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཤིང་དེ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་དེའི་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ་ཞི་བ་དང་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པོ་དེ་ལ་འཛིན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ནས་ལྡང་བར་བྱེད་དེ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བཏང་བ་བཞིན་དུ་ལུས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་མཛེས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་འབྱོར་ན་མར་ལ་སོགས་པས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། བླ་མའི་ཡོན་ཡང་ཁྲུས་བྱེད་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ལེགས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Having thoroughly consecrated [the water] with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, the candidate should then bathe separately, wash the body, and dry it. Having bathed and put on clean clothes, they are led to the entrance of the maṇḍala, and a great protection should be performed for them. Then, having granted the refuge in the Three Jewels and so forth, they are led into the maṇḍala. After they have prostrated with devotion and entered within according to the ritual, they sit down; then, while reciting the mantra, they should be made to bathe thoroughly with each of the vases. Accompanied by the words, "May there be great bliss! May there be excellence! May there be auspiciousness! May there be victory! Victory!" and with the most melodious sounds of musical instruments, white mustard seeds, curd, dūrvā grass, vermilion, a mirror, a conch, a bilva fruit, and bezoar should be placed upon a cloth mat spread inside for the disciple. Having placed those substances in the hands of the disciple who is reciting the auspicious verses, the white mustard seeds and so forth are taken from them and given to the disciple. Then, having again performed the protection, a half-vajra is placed in their hand, and the words "Arise with a mind of peace and joy" should be spoken. By grasping that half-vajra, they are freed from all obstructing spirits and rise up; like the moon released from Rāhu, their body is freed from sin and becomes beautiful. Then, if possible, a peaceful fire offering (śānti-homa) should be performed with ghee and so forth. The disciple who has performed the bath should also offer a very excellent and fine fee to the guru.

དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། འཕགས་པ་དྲ་བི་དའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྫོགས་སོ། །

Then, having presented the offerings, the water for the mouth, and so forth, request the deity to depart. This concludes the sequential classification of the ritual for the vase of the noble Dravidī.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering3
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “The Section of the Ritual of Drāviḍakalaśa” (Toh 3130), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3130

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI