Toh 3129 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual for the Nine Planets

12 passages · 13,119 Tibetan characters · 2,761 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive framework for making offerings to the nine planetary deities to secure longevity, health, and the removal of obstacles for a specific patron. The work is structured as a liturgical sequence, beginning with preliminary meditative samādhis and the summoning of deities through specific mantras. It then proceeds through a series of individualized offerings tailored to the specific attributes and preferences of the planetary lords, such as the Moon, Maṅgala, and Rāhu. The ritual commits the practitioner to a precise set of material actions, including the presentation of arghya (drinking water), tormas, incense, and symbolic sacrificial fees ranging from silver cows to goats. By integrating Buddhist elements, such as the invocation of Amitābha, with planetary propitiation, the text seeks to harmonize cosmic influences through a combination of mantra recitation, visualization of the deities' mounts and iconography, and the physical arrangement of a planetary maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
12 passages · 13,119 Tibetan characters · 2,761 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for offering to the nine planets, the gza' dgu'i mchod pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Vanaratnapāda and gzhon nu dpal. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises and spans ten pages. The ritual enacts a precise liturgical sequence designed to secure longevity, health, and the pacification of obstacles for a designated individual. Following meditation on the three samādhis, the practitioner performs summoning and purification, utilizing specific mantras and material offerings. These include the presentation of incense, flowers, and drinking water in copper vessels, as well as symbolic gifts such as a silver cow and calf. By integrating the invocation of the deity Amitābha with planetary propitiation, the ritual seeks to harmonize cosmic influences. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive framework of planetary offerings and the specific mantra-driven procedures used to influence planetary deities within the Action Tantra corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vanaratnapāda, gzhon nu dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the synthesis of Buddhist practice with astrological propitiation common in Indo-Tibetan traditions. It is significant for demonstrating how practitioners managed perceived cosmic influences and planetary afflictions through ritualized offerings and mantra yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary RitesInstructions for meditation, summoning, and initial offerings of water and incense, including the dedication of a silver cow for the patron's benefit.
4-12Planetary Invocations and OfferingsSpecific prayers, mantras, and material offerings directed toward individual planetary deities, including the Moon, Maṅgala, the Lord of Speech, Rāhu, and Ketu.

Themes

  • Astrological Propitiation (4-12)
  • Ritual Offerings (Arghya and Torma) (2-12)
  • Mantra and Summoning (1-2, 11)
  • Divine Iconography and Mounts (4-10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual for the Nine Planets·

༄། ། གཟའ་དགུའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅༅། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་། དགུག་པ་དང་། མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མ་རྡི་ནྱཻ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་རེ་ཝ་ར། ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡི་ནྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱ་ཡཻ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱ་ཡཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་ཝ་ཏྱཻ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་ཝ་ཏྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། །

The Ritual for Offering to the Nine Planets Homage to the Buddha! Immediately following the meditation on the three samādhis, one performs the summoning, the offering of the drinking water, the purification, and the offering of incense and flowers. The mantra is: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, for the drinking water: oṃ āḥ ārya mahāpratisarāyai arghaṃ pratīccha svāhā. Then, for the recitation: oṃ maṇidhari vajriṇi, and so forth. One offers the five types of offerings. oṃ āḥ ārya mahāsāhasrapramardinyai oṃ amṛte vare vara varapravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, for the drinking water: oṃ ārya mahāsāhasrapramardinyai arghaṃ pratīccha svāhā. Then, for the recitation: oṃ amṛte vare, and so forth. One offers the five types of offerings. oṃ āḥ ārya mahāmāyūryai oṃ amṛtavilokini garbhasaṃrakṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, for the drinking water: oṃ ārya mahāmāyūryai arghaṃ pratīccha svāhā. Then, for the recitation: oṃ amṛtavilokini, and so forth. One offers the five types of offerings. oṃ āḥ ārya mahāśītavatye oṃ vimale vipule jayavare amṛtaviraje hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, for the drinking water: oṃ ārya mahāśītavatye arghaṃ pratīccha svāhā. Then, for the recitation: oṃ vimale vipule, and so forth. One offers the five types of offerings.

ཨོཾ་ཨཱཿཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎྱཻ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨིནྡྲཱ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་སཱ་རི་ཎྱཻ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། བསྟོད་པ་བྱ། ཨོཾ་མེ་གྷོལྐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་འཕགས་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འོད་སྲུངས་ཀྱི་བུ་ཨ་དི་ཏིའི་མངལ་ལས་འཁྲུངས་པ་དམར་པོ་དང་བཅས་པ། ཀ་ཀེ་ཏ་ན་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། མེ་ཏོག་བནྡུ་ཀ་ལྟ་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། གོས་དམར་པོ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། དམར་པོ་ལ་དགའ་བ། རྟའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལྷ་དང་། སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་། རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཉི་མའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། སིན་དྷུ་ར་ཡི་མདོག་ལྟ་བུ། ། པདྨ་རཱ་ག་འདྲ་བའི་འོད། ། རྟ་བདུན་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པའི། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་ཉི་མ་འོད་སྲུངས་ཀྱི་བུ་ཨ་དི་ཏྱའི་ལྷ།

Oṃ āḥ ārya mahāmantrānusāriṇyai | oṃ bhara bhara sambhara sambhara indrāya bala viśodhani hūṃ hūṃ ruru cale svāhā | The water for the mouth: oṃ ārya mahāmantra anusāriṇyai arghaṃ pratīccha svāhā | Then the recitation is: oṃ bhara bhara sambhara, and so forth. Offer with the five offerings. Perform the praise. Oṃ megholkāya svāhā. Offer with flowers. Oṃ, homage to the noble and auspicious Sun. Born from the womb of Aditi, the son of Kāśyapa, red in color, like a karketana, a ruby, or a bandhūka flower. The goddess of the family is Amitābha. Wearing red garments, with flowers, incense, lamps, perfumes, and a sacred thread. Delighting in the color red, mounted upon a chariot of horses, together with the gods, the sons of Diti, the kumbhāṇḍas, and the ḍākinīs. The auspicious one who has come and is coming, for the sake of benefiting the patron, please enter into the center of this planetary maṇḍala. Having entered, please accept individually these offerings of unspoiled perfumes, flowers, incense, lamps, and this torma. Please accept them individually. Please grant joy to those who prostrate and offer praise. Please accept individually the water for the mouth of the Sun, svāhā. Offer with the five offerings. Like the color of sindūra, with a radiance like a ruby, I prostrate to Vajrasūrya, who is mounted upon a chariot of seven horses. Oṃ, the Sun, the deity of Aditya, the son of Kāśyapa.

རིགས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་འདོད་པའི་དོན་དང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ་དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་བེའུ་དང་བཅས་པའི་བ། ཁྱེད་ལ་བདག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། བེའུ་དང་བཅས་པའི་བ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི། ཀུནྡུ་རུ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་ཟངས། རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། སཱ་ལའི་འབྲུ་དམར་པོ་དང་། འོ་མ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དང་། ཡོན་ནི་བེའུ་དང་བཅས་པའི་བའོ། ། ཨོཾ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདུད་རྩི་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བར་བྷའི་བུར་བྷ་སའི་བུ། ཤིང་ཧཱ་རའི་འོ་མ་དང་། རྩྭ་ཀུ་ཤའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྟག་པ་གོས་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ངང་པ་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། ཟླ་བའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད།

For the sake of the longevity, health, desired aims, and the complete pacification of all [obstacles] of [Name], the deity of the family Amitābha, I shall perfectly and thoroughly offer to you a cow made of silver together with a calf. For the sake of consecrating the cow together with the calf, I shall present a ritual gift. The incense is kunduru. The vessel for the drinking water is copper. The gift consists of red precious gems, red sandalwood, red seeds of the sāla tree, and an offering cake (bali) together with milk. The ritual gift is a cow together with a calf. Oṃ śītāṃśave svāhā. Offer with flowers. Oṃ, homage to the auspicious Moon! Son of Bhānu, son of Bhasa, born from the churning of nectar, like the milk of the harītakī tree and the flowers of the kuśa grass, the eternal deity of the family, clad in white garments, who delights in flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread (yajñopavīta), who rides upon a swan, the son of the gods and Diti, along with the kumbhāṇḍas and ḍākinīs, and others as well—O auspicious one who has come and gone, for the sake of the benefit of the patron, please remain and enter into the center of this planetary maṇḍala. Please individually accept this offering of perfumes, flowers, incense, lamps, and the offering cake. Please individually accept it! Please grant joy to those who prostrate and offer praise! Please grant peace and prosperity! Please individually accept the drinking water of the Moon! Svāhā! Offer with the five types of offerings.

ཀུནྡ་ཁ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་སྨིན་སོགས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ། ངང་པའི་བཞོན་པར་ཡང་དག་གནས། ། ཟླ་བ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཟླ་བ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། ར་བྷའི་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྟག་པ། ཆེ་(གོ་,གེ་)མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་དུང་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་དུང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་ག་པུར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་དངུལ། མུ་ཏིག་གི་མཆོད་ཡོན། ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། འབྲས་དཀར་པོ་དང་། འོ་མའི་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཡོན་ནི་དུང་ངོ་། ། ཨོཾ་རཀྟཱངྒ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ལུས་དམར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཆེན་པོའི་བུ་སའི་མངལ་ནས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གོས་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ར་སྐྱེས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་མོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག།

Like a kunda flower, white as snow, Sustained by the ripening of fruits and the like, Perfectly seated upon a swan as his mount— To the Moon, I pay homage. O Moon, who emerged perfectly from the ocean of milk, son of Rābha, eternal deity of the lineage: for the sake of [the name]’s longevity, health, desired aims, and the pacification of all diseases, I offer this conch fashioned from silver to you. For the sake of consecrating the desired conch, I present this fee. Its incense is camphor; the vessel for the drinking water is silver; the drinking water is pearls; the torma is white sesame, white rice, and milk-rice; and the fee is the conch. OṂ RAKTĀṄGA KUMĀRĀYA SVĀHĀ. Offer flowers. OṂ, homage to the auspicious one with a red body. Son of the Great God, perfectly emerged from the womb of the earth, blazing fire, deity of the lineage, wielder of the vajra, who delights in red garments, flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread, perfectly mounted upon a goat, son of the gods and Diti, together with the kumbhāṇḍas and ḍākinīs and others: O auspicious one, who has come and gone, for the sake of benefiting the patroness, please remain and enter here in the center of this planetary maṇḍala. Please accept individually these offerings of perfume, flowers, incense, lamps, and this torma. Please accept them individually. Grant joy to those who prostrate and offer praise.

ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། མིག་དམར་གྱི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། སྐྱོན་བྲལ་མཆོག་སྟེ་ཀུན་ནས་མེ། ། ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་མདུང་འཆང་ཞིང་། ། གཞོན་ནུའི་རིགས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། མིག་དམར་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་མིག་དམར་ལྷའི་དབང་ཕྱུག། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་གུ་གུལ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་ཟངས། མཆོད་ཡོན་ནི་བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་དམར་པོའི་རྣམ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། སྲན་མ་མ་ཥ་དང་། ཉུངས་ཀར་དང་། བུ་རམ་དང་། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། ། ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ལྷག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟླ་བའི་བུ་སྣར་མའི་བུ། འབྲས་སཱ་ལི་མ་སྨིན་པ་དང་། བྱ་ཤ་རི་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། གོས་ལྗང་གུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། པདྨའི་སྟན་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་།

Perform pacification and enrichment! Accept the respective offering water of Maṅgala, svāhā! Offer the five offerings. Faultless and supreme, entirely of fire, Mounted upon a goat, bearing a spear, Truly arisen from the lineage of the Youth, To Maṅgala, I prostrate. Oṃ, Maṅgala, Lord of Gods! For the sake of the longevity, health, desired aims, and the complete pacification of all diseases of [Name], I offer to you a bull fashioned from silver. For the sake of consecrating the bull fashioned from silver, I present this sacrificial fee. Its incense is guggulu; the vessel for the offering water is copper; the offering water consists of red-colored precious gems such as coral; the torma consists of māṣa beans, white mustard, molasses, and cooked rice; the sacrificial fee is the bull. Oṃ buddhāya svāhā. Offer flowers. Oṃ, homage to the auspicious Skanda! Son of the Moon, son of Rohiṇī, with unripe śāli rice, partridge, parrot, and like sapphire; the family deity Vajrasūrya; wearing green garments; delighting in flowers, incense, lamps, and the sacred thread; seated upon a lotus throne; together with the gods, the sons of Diti, the kumbhāṇḍas, and the ḍākinīs; the auspicious one who has come and is arriving; for the sake of benefiting the patron, having entered and followed into the center of this planetary maṇḍala, [accept] the unimpaired, the fragrance, the flowers, and the incense...

སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། ལྷག་པའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གི་ཝང་གི་ནི་འོད་དང་མཉམ། ། ལག་ན་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་ཞིང་། ། ཞི་བ་པདྨའི་གདན་ལ་གནས། ། ལྷག་པ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་ལྷག་པ། ཟླ་བའི་བུ། སྣར་མའི་བུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གསེར་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། གསེར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་སྤོས་དཀར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་གསེར། མཆོད་ཡོན་ནི་གསེར་དང་བྱི་རུ། ནས་དང་འབྲས་ཟན་སེར་པོའི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་གསེར་རོ། ། ཨོཾ་བྷོ་གོ་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་ཕུར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མིག་དམར་གྱི་བུ། རིག་བྱེད་བཞི་བ། ལྷའི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། གོས་སེར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་གཞན་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར། ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ་དང་།

Please accept this lamp offering and this torma individually; please accept them individually. May you be pleased with those who prostrate and make offerings. Grant peace and prosperity. Please accept these additional arghya waters individually, svāhā! Equal in radiance to the light of bezoar, holding a bow and arrow in hand, dwelling peacefully upon a lotus seat—to the Exalted One, I prostrate. Oṃ, Exalted One, son of the Moon, son of Rohiṇī, family deity Vajrasūrya: for the sake of the longevity, health, and desired aims of [Name], and for the sake of pacifying all diseases, I offer gold to you. I present this fee for the consecration of the gold. Its incense is white incense; the arghya vessel is gold; the arghya is gold and coral; the torma is barley and yellow rice; the fee is gold. Oṃ bhogopadāya svāhā. Offer flowers. Oṃ, homage to the auspicious Bṛhaspati, son of Maṅgala, the fourth Veda, the preceptor and abbot of the gods, family deity Akṣobhya, who delights in yellow garments, flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread. Together with the gods, the sons of Diti, the kumbhāṇḍas, and the ḍākinīs, the auspicious one who has come and is present: for the benefit of the patron, having entered and followed into the center of this planetary maṇḍala, [accept] the offerings of unblemished perfumes, flowers, incense, and lamps.

གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། གླང་པོའི་བདག་པོ་ལ་ཞོན་ཞིང་། ། སྟོན་པ་པོ་སྟེ་གསེར་གྱི་འོད། ། རིན་ཆེན་སྣོད་དང་ཕྲེང་འཛིན་ཕྱག། ཚིག་བདག་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་ཕུར་བུ་སའི་བུའི་བུ། རིག་བྱེད་བཞི་པ། ལྷའི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། གོས་ཟུང་སེར་པོ་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་གོས་སེར་པོ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ། བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་ཤཱི་བཱ་ས། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་གསེར། མཆོད་ཡོན་ནི་གསེར། ཡུངས་ཀར་དང་། གྲོ་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མའི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་གོས་ཟུང་སེར་པོའོ། ། ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་པ་སངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྷྲྀ་གུའི་བུ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། གོས་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། རྟ་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། བཞོན་པ་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ།

Please accept this torma as well; please accept it individually! May you bring joy to those who prostrate and offer praise! Grant peace and prosperity, svāhā! Offer the five types of offerings. I prostrate to the Lord of Speech, who rides the lord of elephants, the Teacher with golden light, holding a precious vessel and a rosary in his hands. Oṃ! Bṛhaspati, son of the son of the Earth, the fourth Veda, the Guru and Abbot of the gods, the family deity Akṣobhya: for the sake of [Name]'s longevity, health, desired aims, and the pacification of all diseases, I offer you this pair of yellow garments. For the sake of establishing the desired qualities of the yellow garment, I present this fee. Its incense is honey and śivāsa; the vessel for the arghya is gold; the arghya is gold; the torma consists of white mustard, wheat, curd, and milk; the fee is a pair of yellow garments. Oṃ asurottamāya svāhā. Offer flowers. Oṃ! Homage to the auspicious Skanda, the son of Bhṛgu, the Guru and Abbot of the asuras, the family deity Vairocana, who delights in white garments, flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread; who rides a horse; the son of the gods and Diti; together with the kumbhāṇḍas and ḍākinīs, and his mount; the auspicious one who has come and gone; for the sake of benefiting the patron of the offering:

གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། བྷྲྀ་གུའི་བུ་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་དང་། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ལེགས་པར་འབྱེད། ། དཀར་པོར་སྣང་ཞིང་རྟ་ལ་ཞོན། ། བུམ་པ་དང་ནི་ཕྲེང་བའི་ཕྱག། ལྷ་མིན་བླ་མར་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་པ་བ་སངས། བྷྲྀ་གུའི་བུ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བླ་མ་དང་མཁན་པོ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་རྟ་འདི་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་རྟ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་གུ་གུལ་དང་། ཤྲཱི་བ་ས། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་དངུལ། འབྲས་དཀར་པོ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཁུར་བ་དང་། མར་གྱི་གཏོར་མ་ཡོན་ནི་རྟའོ། ། ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་བརྞཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་སྤེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉི་མའི་བུ། གྲིབ་མའི་མངལ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། ཌ་བི་ཌའི་ཡུལ་ནས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། གཤིན་རྗེའི་རིགས། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། གོས་སྔོན་པོ་ཅན། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། རུས་སྦལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཀུན་དུ་ཞོན་པ།

Having entered into the center of this planetary maṇḍala, and having entered, please accept without fail these offerings of fragrance, flowers, incense, lamps, and this torma. Please accept them individually! Please bring joy to those who prostrate and offer praise! Grant peace and prosperity! O Son of Bhrigu, please accept the arghya water individually and be honored with the five offerings. The Teacher of the Multiformed, who perfectly distinguishes, Who appears white and rides upon a horse, Holding a vase and a garland in his hands— To the Guru of the asuras, I prostrate. Oṃ, Venus, Son of Bhrigu, Guru and Abbot of the asuras, Family Deity Vairocana: for the sake of the longevity, health, desired aims, and the complete pacification of all diseases of [Name], I offer you this horse fashioned from silver. I present this fee for the sake of the horse, the supreme abode of the objects of desire. Its incense is guggulu and śrīvasa; the vessel for the arghya is silver; the torma of white rice, molasses, cakes, and ghee is the fee, and the horse is the offering. Oṃ kṛṣṇavarṇāya svāhā. Offer flowers. Oṃ, homage to the auspicious Saturn! Son of the Sun, perfectly born from the womb of Shadow, perfectly born from the land of Ḍāviḍa, of the lineage of Yama, Family Deity Akṣobhya, clad in blue garments, delighting in flowers, incense, lamps, fragrance, and the sacred thread, mounted upon a chariot drawn by tortoises.

ལྷ་དང་། སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར། རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། སྤེན་པའི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། ལུས་རྩུབ་སྔོ་བསངས་སྣང་བ་ནི། ། རུས་སྦལ་ལུས་ནི་ཡང་དག་གནོན། ། ཁ་དོག་གནག་ཅིང་ལག་ན་མདུང་། ། དལ་འགྲོ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་དལ་འགྲོ་ཉི་མའི་བུ། གྲིབ་མའི་མངལ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ། ཌ་བི་ཊའི་ཡུལ་དུ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་གྲུབ་པའི་བ་ནག་མོ་འདི་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་བ་ནག་མོ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་གནྡྷ་ར་ས་དང་བིལ་བ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་སའི་རང་བཞིན། མཆོད་ཡོན་ནི་ལྕགས། སྲན་མ་ཥ་དང་། མུངྒ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་བ་ནག་མོའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད།

Gods, sons of Diti, asuras, gandharvas, kumbhāṇḍas, and ḍākinīs, together with their mounts—those who have come and those who are coming, the auspicious ones, for the sake of benefiting the patron of the offering, please enter into this center of the planetary maṇḍala. Having entered, please accept individually these offerings of unspoiled incense, flowers, perfumes, lamps, and torma. Please accept them individually! Please bring joy to those who prostrate and offer praise! Please grant peace and prosperity! Please accept individually this arghya for Saturn, svāhā! One offers the five offerings. I prostrate to the slow-moving one, the son of the Sun, whose body is dark blue and coarse, who perfectly treads upon the body of a tortoise, who is black in color and holds a spear in his hand. Oṃ! Slow-moving one, son of the Sun, perfectly born from the womb of Shadow, perfectly born in the land of Ḍāviṭa, whose family deity is Akṣobhya: for the sake of the longevity, health, and desired aims of [Name], and for the sake of pacifying all diseases, I offer to you this black cow made of silver, together with all ornaments. For the sake of consecrating the desired black cow, I present this sacrificial fee. Its incense is gandharasa and bilva; the vessel for the arghya is of the nature of earth; the arghya is iron; the torma consists of peas, mung beans, sesame, and cooked rice; the sacrificial fee is the black cow. Oṃ amṛtapriyāya svāhā! One offers flowers.

ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་སྒྲ་གཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེང་གེ་མོའི་བུ། བདུད་རྩི་ལ་དགའ་བ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྱུག། གོས་ནག་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་ཞུགས་ཤིང་ཞུགས་ནས་མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། སྒྲ་གཅན་གྱི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། གཉིས་སྐྱེས་གཤིན་རྗེ་མི་རྣམས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ལུས་བྱེད་མཁར་གནས་ཟླ་བ་ནི། ། གཟིར་བྱེད་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་སྒྲ་གཅན། སེང་གེ་མོའི་བུ། བདུད་རྩི་ལ་དགའ་བ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྱུག། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་རལ་གྲི་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་རལ་གྲི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་བིལ་བའི་ས་བོན། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་སའི་རང་བཞིན།

Oṃ. Homage to the auspicious Rāhu, the son of Siṃhī, who delights in nectar, the family deity Vajreśvara, who is fond of black garments, flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread. He is perfectly mounted upon the chariot of the sun, the son of Devī and Diti, together with his mounts: the gandharvas, asuras, kumbhāṇḍas, and ḍākinīs. O auspicious one, who has come and gone, for the sake of benefiting the patron, please enter this center of the planetary maṇḍala. Having entered, please accept these offerings of unblemished perfumes, flowers, incense, lamps, and this torma. Please accept them individually! May you bring joy to those who prostrate and offer praise. Grant peace and prosperity! Please accept the arghya offering of Rāhu, svāhā! One offers the five offerings. The twice-born, Yama, and humans— You who are most terrifying and cause fear, Who dwell in the sky and afflict the moon, To you, the body-maker, I prostrate. Oṃ. Rāhu, son of Siṃhī, who delights in nectar, the family deity Vajreśvara: for the sake of the longevity, health, and desired aims of [Name], and for the sake of pacifying all diseases, I offer you this sword fashioned from silver. For the sake of consecrating this desired sword, I present this dakṣiṇā. Its incense is the seed of the bilva fruit; the vessel for the arghya is of the nature of earth.

མཆོད་ཡོན་ནི་ཞ་ཉེ། སྲན་མ་མ་ཤའི་གཏོར་མ་ཡོན་ནི་རལ་གྲིའོ། ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད། ཨོཾ་ལེགས་ལྡན་མཇུག་རིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀཱ་ཤའི་བུ། རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་འཛིན་པ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རལ་གྲི། གོས་དུད་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མ་དང་། དྲི་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ལ་དགའ་བ། དུ་བའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞོན་པ། ལྷ་དང་སྦྱིན་མའི་བུ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བཅས་པ། གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པའི་ལེགས་ལྡན། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདིར་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། མ་ཉམས་པ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྒྲོན་མེའི་མཆོད་པ་འདི་དང་། གཏོར་མ་འདི་ཡང་སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། སོ་སོར་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག། མཇུག་རིང་གི་མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན། ། ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་ནི་མཇུག་མས་བརྒྱན། ། རྣམ་བཀྲ་རི་མོའི་ལུས་སུ་སྣང་། ། འོད་ཀྱི་ཏོག་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་མཇུག་རིང་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་རལ་གྲི། ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་ར་སྐྱེས་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། འདོད་པའི་ར་སྐྱེས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ། བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ། །

The offering water is lead; the offering cake is of masha beans, and the fee is a sword. OṂ JYOTIKEṬAVE SVĀHĀ. Offer with flowers. OṂ, homage to the auspicious one, the Comet (Ketu)! Son of Kāśī, holding a sword and a black noose in your hands, the sword is the deity of your family. You are fond of smoke-colored garments, flowers, incense, lamps, perfumes, and the sacred thread. You are perfectly mounted upon a chariot of smoke. Together with the gods, the sons of Diti, the kumbhāṇḍas, and the ḍākinīs, you are the auspicious one who has come and is arriving. For the sake of benefiting the patron, having entered into the center of this planetary maṇḍala and having entered, please individually accept this offering of unspoiled perfumes, flowers, incense, lamps, and this offering cake. Please individually accept them! May you bring joy to those who prostrate and offer praise! Grant peace and prosperity! O Comet, please individually accept the offering water, SVĀHĀ. Offer with the five offerings. Holding a sword and a noose in your hands, With the lower half of your body adorned by a tail, Appearing with a body of variegated patterns, To the crest of light, I prostrate. OṂ, Comet, holding a sword and a noose, the sword is the deity of your family. For the sake of [Name]'s longevity, health, desired aims, and the pacification of all diseases, I offer to you this goat fashioned from silver as a desired object. For the sake of firmly establishing the desired goat, I present this fee.

དེའི་བདུག་སྤོས་ནི་བིལ་བའི་ས་བོན། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ནི་སའི་རང་བཞིན། མཆོད་ཡོན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ཏིལ་ནག་དང་། འོ་མ་དང་། བུ་རམ་གྱི་གཏོར་མ། ཡོན་ནི་ར་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་སྐྱེས་སྐར་ལ་མཆོད་དེ། ཨོཾ་ཛནྨ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་ཡ། བཛྲ་པུཥྥཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྐྱེས་སྐར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་ཡོན་སོ་སོར་བཞེས་ཤིག། ཨོཾ་སྐྱེས་སྐར་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་། ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། འདོད་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ། དངུལ་ལས་བསྒྲུབས་པའི་པདྨ་ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། པདྨ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སླད་དུ། བདག་གིས་ཡོན་སྟོབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་གཟའ་དགུ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། ། འདི་ནི་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱིས། ཉིད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཧང་ས་ཞེས་བྱ་བའི་གསུང་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའི་ཡི་གེ་ལས་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Its incense is the seed of the bilva fruit. The vessel for the drinking water offering is of the nature of earth. The drinking water offering consists of the five precious substances, black sesame, milk, and an offering cake of molasses. The sacrificial fee is a goat. Then, having made offerings to the birth star, recite: Oṃ janmanakṣatrāya vajrapuṣpaṃ pratīccha svāhā. "Oṃ, homage to the birth star! Please accept this drinking water offering individually. Oṃ, for the sake of the longevity, health, and desired aims of [Name], and for the purpose of pacifying all diseases, I offer to you a lotus fashioned from silver. I present this sacrificial fee for the sake of consecrating the lotus." This is the ritual for making offerings to the nine planets. This was translated by Zhönnu Pal from the manuscript of the notes on the oral instructions of his own teacher, the Eastern Indian Paṇḍita Vanaratna.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage12
གཏོར་མoffering cake11'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering10
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala9
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya4Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ལྷ་མ་ཡིནasura4Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བླ་མguru3
མཁན་པོabbot3In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
དྲི་ཟgandharva2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྟོད་པpraise1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual for the Nine Planets” (Toh 3129), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3129

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI