Toh 3128 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual for the Five Protectors

14 passages · 14,728 Tibetan characters · 3,242 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a detailed liturgical procedure for making offerings to the Five Protectors, centered on the deity Pratisarā. The work functions as a guided visualization and invocation manual, directing the practitioner to construct a complex mental mandala. This process begins with the visualization of seed syllables and the manifestation of a celestial environment, followed by the precise depiction of the central deity and her retinue. The ritual commits the reader to a series of specific meditative stages: first, the establishment of the sacred space; second, the invocation of various directional guardians, planetary deities, and elemental spirits through mantras; and third, the visualization of a vast assembly of Vajra messengers and goddesses. By integrating mantra recitation with detailed iconography of multi-faced and multi-armed deities, the text aims to secure the protection of the World Protectors and the benevolent influence of the divine assembly.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
14 passages · 14,728 Tibetan characters · 3,242 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the offering of the Five Protections, the Pañcarakṣārcanavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Vanaratnapāda and gzhon nu dpal and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises ten pages. Within the Tibetan canon, it is classified among the Action Tantra Treatises. The work enacts a liturgical procedure centered on the deity Pratisarā, providing a guided visualization and invocation manual for the practitioner. It directs the construction of a mental mandala beginning with seed syllables and the manifestation of a celestial environment, followed by the depiction of the central deity and her retinue. The ritual involves the invocation of directional guardians, planetary deities, and elemental spirits through the recitation of mantras to address fears, calamities, and disease. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of mantra recitation with detailed iconography and the specific meditative stages used to secure protection from the hosts of yakṣas, piśācas, and rākṣasas.

Sanskrit title
Pañcarakṣārcanavidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vanaratnapāda, gzhon nu dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the synthesis of Indian tantric elements and Tibetan ritual practice, specifically in the integration of planetary and directional deities into a Buddhist framework. For the modern reader, it serves as a primary source for understanding the complex iconographic and cosmological requirements of protector rituals in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preliminary Visualizations and MantrasInitial homage to Pratisarā, visualization of the moon maṇḍala and seed syllables, and the recitation of mantras for directional guardians and elemental deities.
6-8Iconography of the Central and Attendant DeitiesDetailed physical descriptions of the central deity and accompanying figures such as Mahāmantrānusāriṇī and Gaurī, including their colors, attributes, and postures.
9-11Cosmological and Planetary AssemblyVisualization of the solar and lunar deities, planetary figures (Mars), various goddesses (such as Pūrvāṣāḍhā), and the deity Brahmā.
12-14Concluding Meditations and InvocationsFinal yoga practices involving seed syllables at the body's energy centers and the invocation of a wide array of Vajra messengers and goddesses.

Themes

  • Mandala Construction (2, 5)
  • Deity Iconography (6, 7, 8, 10, 11)
  • Mantra and Invocation (3, 4, 13)
  • Directional and Planetary Guardians (3, 9, 11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual for the Five Protectors·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་རཀྵཱ་རྩྩན་པི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། བསྲུང་བ་ལྔའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿདཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་བརྣག་དཀའི་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་། ལོ་ཉེས་ཉེར་འཚེ་ནད་དང་ཆུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མནན་པའི་འགྲོ་བ་འདི་གཟིགས་ནས། ། བརྩེར་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིས་ནི་སོ་སོར་འབྲང་མ་རྟག་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་དོན་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་མཛད་མ་དེ་ལ་འདུད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བདག་ཉིད་སོ་སོར་འབྲང་མའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་སུ་ཨཱཾ་ཡིག་གིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལག་པ་གཡོན་པར་ཨཱ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ལག་པའི་དུང་དག་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། པད་སྐོར་གྱིས་དུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཨུཏྤཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུཥྤེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྠཱ་ནཾ་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཡོ་ག་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཏྨ་ནཾ་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ།

In the language of India: Pañcarakṣāpūjāvidhiḥ. In the language of Tibet: Bsrung ba lnga'i mchod pa'i cho ga (The Ritual for the Offering of the Five Protections). Homage to the Blessed Lady, Pratisarā. Oṃ āḥ. The glorious vajra, and so forth: Having beheld these beings oppressed by the hosts of yakṣas, piśācas, and rākṣasas, by terrifying and unbearable fears, by crop failures, calamities, diseases, and crocodiles, the compassionate Omniscient One brought forth the Pratisarā. I bow to that Blessed One, the Sovereign of the Supreme Men, who accomplishes the perfection of all aims. Oṃ āḥ hūṃ. Svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako 'haṃ. In order to embrace all sentient beings, one should meditate on oneself in the form of Pratisarā. On the right hand is a sun maṇḍala by means of the syllable Āṃ, and on the left hand is a moon maṇḍala by means of the syllable Ā. Having visualized a five-pronged vajra on the conch of the hands by means of the syllable Hūṃ, one consecrates the conch with the lotus-circling gesture (padma-gyora). Oṃ maṇidhari vajri mahāpratisare rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ svāhā. Oṃ sarvavighnān utpāraya hūṃ. One consecrates the flowers and so forth with "Oṃ puṣpe," and so forth. One consecrates the torma with "Oṃ akāro mukhaṃ," and so forth. Oṃ āḥ hūṃ rakṣa rakṣa phaṭ svāhā. Oṃ sthānaṃ me rakṣa hūṃ. Oṃ yogaṃ me rakṣa hūṃ. Oṃ ātmānaṃ me rakṣa hūṃ.

དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་གྱི་ཡི་གེ་བསམས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་། འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་བལྟས་ཤིང་དགུག་གོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱི་པཉྩ་རཀྵཱ་ཡཻ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་རཱ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དགོད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཱ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ནི་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། ། གྲྭ་རྣམས་སུ། ཨོཾ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེར་རོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ལཱ་ར་ཏྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུའོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞྞཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཤྭི་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་སྒོར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་སྒོར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་སྒོར་རོ། །

Then, at one's own heart, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A, and upon it, the syllable Praṃ. Through its light rays, the gurus, bodhisattvas, and so forth are illuminated, they perform the welfare of sentient beings, and then proceed to the realm of Akaniṣṭha. One should then gaze upon the Great Mahāpratisarā together with her retinue in the space before one and summon them. Oṃ vajracakre hūṃ | oṃ vajrāṅkuśa jaḥ | oṃ vajrapāśa hūṃ | oṃ vajrasphoṭa vaṃ | oṃ vajrāveśa hoḥ | oṃ āḥ hrīḥ pañcarakṣāyai pravara-satkārāya arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. And so forth. As for the arrangement of the flowers: Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. In the center. Oṃ amṛtavare pravara-viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. In the east. Oṃ amṛtāvalokini garbha-saṃrakṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. In the south. Oṃ vimale vipule jayavare jaya hūṃ haniruru cale hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. In the west. Oṃ bhara bhara sambhara sambhara indriyabala-viśodhani hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. In the north. In the intermediate corners: Oṃ kālyai svāhā. In the southeast. Oṃ kālāratryai svāhā. In the southwest. Oṃ kālakaṇṇyai svāhā. In the northwest. Oṃ śvityai svāhā. In the northeast. Oṃ vajrāṅkuśyai svāhā. At the eastern gate. Oṃ vajrapāśyai svāhā. At the southern gate. Oṃ vajrasphoṭyai svāhā. At the western gate.

ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་སྒོར་རོ། ཨོཾ་གནྡྷརྦྦེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་ཀུམྦྷ་ཎྜེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ཡཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་མེ་གྷོ་ལྐཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱི་ཏཱཾ་ཤ་ཝེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྟཱཾ་ག་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷོ་ག་སྤ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སུ་རོཏྟ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྲྀཏྟ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རོ་ཧི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མྲྀག་ཤི་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུ་ནརྦ་ས་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་ཥྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཤླེ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྦ་ཕལྒུ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྟ་ར་ཕལྒུ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཻ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤཱ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནུ་ར་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྱེཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྦཱ་ཥཱ་ཌྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྟ་རཱ་ཥཱ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཛི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ནིཥྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཏ་བྷི་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྦ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རེ་བ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་རི་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཻཪྼཾ་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

Oṃ vajrāveśīye svāhā. In the northern gate. Oṃ gandharvebhyaḥ svāhā. In the east. Oṃ kumbhaṇḍebhyaḥ svāhā. In the south. Oṃ nāgebhyaḥ svāhā. In the west. Oṃ yakṣebhyaḥ svāhā. In the north. Oṃ megholūkāyai svāhā. Oṃ śītāṃśave svāhā. Oṃ raktāṅgakumārāya svāhā. Oṃ buddhāya svāhā. Oṃ bhogapradāya svāhā. Oṃ asurottamāya svāhā. Oṃ kṛṣṇavarṇāya svāhā. Oṃ amṛtapriyāya svāhā. Oṃ jyotikeṭave svāhā. Oṃ kṛttakāya svāhā. Oṃ rohiṇyai svāhā. Oṃ mṛgaśirāyai svāhā. Oṃ ārdrāya svāhā. Oṃ punarvasave svāhā. Oṃ puṣyāya svāhā. Oṃ aśleṣāya svāhā. Oṃ maghāya svāhā. Oṃ pūrvaphalgunyai svāhā. Oṃ uttaraphalgunyai svāhā. Oṃ hastāya svāhā. Oṃ citrāya svāhā. Oṃ svātāyai svāhā. Oṃ viśākhāya svāhā. Oṃ anurādhāya svāhā. Oṃ jyeṣṭhāya svāhā. Oṃ mūlāya svāhā. Oṃ pūrvāṣāḍhāya svāhā. Oṃ uttarāṣāḍhāya svāhā. Oṃ abhijitāyai svāhā. Oṃ śravaṇāya svāhā. Oṃ dhaniṣṭhāya svāhā. Oṃ śatabhiṣāya svāhā. Oṃ pūrvabhadrāya svāhā. Oṃ uttarabhadrāya svāhā. Oṃ revatyai svāhā. Oṃ aśvanyai svāhā. Oṃ bhariṇyai svāhā. Oṃ indrāya svāhā. Oṃ yamāya svāhā. Oṃ varuṇāya svāhā. Oṃ kuverāya svāhā. Oṃ agnaye svāhā. Oṃ nairṛtyāya svāhā.

ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་དེ། ། ཀུན་ད་དུང་དང་ཟླ་མདོག་འདྲ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་མཆོག། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་སྦྱིན་མཛད་མ། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཁ་དོག་གནག་ཅིང་སྒྲ་ཆེན་མོ། ། གདུག་པ་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་མཛད་མ། ། གདུལ་དཀའི་འབྱུང་པོ་སྡུད་པར་མཛད། ། ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལས་བྱུང་། ། གསེར་མདོག་གི་ནི་འོད་མཛད་མ། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། ། རྨ་བྱ་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཁ་དོག་མཛེས་ཤིང་སྤྱན་རྒྱས་པ། ། ཆུ་སྐྱེས་ཁ་བྱེ་བཞད་པ་མོ། ། དམར་འབར་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ། ། འགྲོ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལྟར་སྣང་། ། མྱོས་བྱེད་ལ་བརྩོན་རྣམ་པར་འཁོར། ། ཀཱ་ཀོརྡྷ་ནི་གཅོད་མཛད་མ། ། ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་བགྱིས་པ་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། ། སྤྱན་སྔར་ད་ནི་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། ། མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་པ། ། ཟབ་ཅིང་གཏིང་མེད་བདེ་གཤེགས་སྲས་རྣམས་ཀྱི། ། ཚོགས་གཉིས་དང་ནི་དེ་ལས་གཞན་ལ་ཡང་། ། རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཞེས་པ་ནི། དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།

Oṃ vāyave svāhā. Oṃ iśānāya svāhā. Oṃ brahmaṇe svāhā. Oṃ pṛthivyai svāhā. Oṃ vemacitribhyaḥ svāhā. Having offered with these, one should praise: I bow to you, Pratisarā, who is like a jasmine flower and the color of the moon, the supreme essence of Vajrasattva, who bestows all perfections. I prostrate to the Queen of Wrathful Goddesses, who is dark in color and loud in voice, who terrifies the wicked and strikes fear into them, and who gathers in the spirits who are difficult to subdue. I prostrate to the goddess who arises from great primordial wisdom, who radiates the light of golden hue, the great goddess, the Queen of Vidyā-mantras, and who is mounted upon a peacock. I prostrate to the Mother of Beings, who is beautiful in color with wide eyes, who is like a blooming, open lotus, and who is like a blazing ruby. I prostrate to the goddess who appears with the luster of lapis lazuli, who is intent on intoxication and wanders about, and who cuts through the kākodhani [obstacles]. Whatever non-virtuous deeds I have committed through lack of self-control, or caused others to commit, or in which I have rejoiced—all of these I now individually confess in the presence of supreme enlightenment. I always rejoice in the two accumulations of the Sons of the Sugatas, who are profound and bottomless, and in accomplishing the welfare of all beings without exception, as well as in all other such deeds. This is the first yoga. Immediately thereafter, one should meditate on the four Brahma-abodes: love, compassion, joy, and equanimity. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham.

ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཡཾ་རཾ་ལཾ་བཾ་སུཾ་ལས་གསེར་གྱི་རི་དང་གླིང་རྒྱ་མཚོས་འཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། རཾ་ཡིག་གི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་གིས་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པའི་ཁངས་པ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན། དེའི་སྟེང་དུ་པྲཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། གཡས་ནག་པོ། རྒྱབ་སེར་པོ། གཡོན་ལྗང་གུ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་འཁོར་ལོ། གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། གཉིས་པས་རྩེ་གསུམ། གསུམ་པས་གཞུ། བཞི་པས་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སོ་སོར་འབྲང་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཤར་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ།

Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Then, from Yaṃ, Raṃ, Laṃ, Vaṃ, and Suṃ, there arise the golden mountains and continents, completely surrounded by the ocean. From the syllable Raṃ comes a sun maṇḍala. Above that, from the syllable Hūṃ, a crossed vajra (viśvavajra) is produced; from its radiating light rays, one should meditate upon a vajra ground, a vajra fence, a vajra canopy, and a vajra awning. Above that, from the syllable Bhrūṃ, one should meditate upon a four-sided, four-doored palace adorned with four archways (toraṇas). In its center, from the syllable Vaṃ, arises a multicolored lotus. Above that is the reflection of a moon. Above that, from the seed-syllable Praṃ, one should meditate upon a white eight-spoked wheel produced from light rays. From the complete transformation of one’s own seed-syllable and emblem, upon the multicolored lotus and moon, one should meditate upon Prajñāpāramitā, seated in the vajra posture. She is white, with four faces: the right black, the back yellow, and the left green. She has eight arms: the first right hand holds a wheel, the second a vajra, the third an arrow, and the fourth a sword. The first left hand holds a threatening gesture (tarjanī) and a vajra lasso, the second a trident, the third a bow, and the fourth a battle-axe. She has three eyes, her head is adorned with a stūpa, and she is adorned with all ornaments. To her east, from the seed-syllable Hūṃ, arises Mahāśūnyatāvidāriṇī, seated upon a multicolored lotus and sun in a dancing posture, her body black in color.

སྐྲ་སེར་སྐྱ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མིའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཕྲག་པར་འཕྱང་བ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། རྣ་རྒྱན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང་གདུ་བུ་སྟེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་མ། མདུན་ནག་མོ། གཡས་དཀར་མོ། རྒྱབ་སེར་མོ། གཡོན་ལྗང་གུ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་རལ་གྲི། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། གཉིས་པས་དགྲ་སྟ། གསུམ་པས་གཞུ། བཞི་པས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དྲུག་པ་བསྣམས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟོབས་ཆེན་མོ་ཕ་རོལ་གནོན་པ། དྲག་མོའི་ཆ་བྱད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ལྷོ་རུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། མཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེར་མོ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཞལ་གསུམ་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར་མོ། གཡས་ནག་མོ། གཡོན་དམར་མོ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུན་གྱི་བུམ་པ། གསུམ་པས་འཁོར་ལོ། བཞི་པས་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགེ་སློང་། གཉིས་པས་རྨ་བྱའི་མདོངས། གསུམ་པས་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། བཞི་པས་རིན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Her hair is yellowish-grey and bristling upward. A garland of human skulls hangs from her shoulders. Her eyebrows are knit in a frown, and her face bares its fangs. She is adorned with various ornaments: earrings, armlets, pearl necklaces, and bracelets. She has four faces: the front is black, the right is white, the back is yellow, and the left is green. Each face has three eyes. She has eight arms: the first right hand performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā); the second holds a hook; the third a bow; and the fourth a sword. The first left hand holds a noose with the threatening gesture (tarjani-mudrā); the second a battle-axe; the third a bow; and the fourth holds a six-faceted jewel upon a lotus. Adorned with various ornaments, she is the Great Powerful One who subdues adversaries. One should meditate on her in the fierce attire of a wrathful goddess. To the south, in the center of a multicolored lotus and moon maṇḍala, from the syllable Māṃ arises Mahāmāyūrī, yellow in color, seated in the bodhisattva posture (vajraparyaṅka). She has three faces, each with three eyes. Her central face is yellow, the right is black, and the left is red. She has eight arms: the first right hand performs the gesture of supreme generosity; the second holds a vase from which a stream of jewels flows; the third a wheel; and the fourth a sword. The first left hand holds a monk atop a vessel; the second a peacock feather; the third a crossed vajra (viśvavajra) atop a vase; and the fourth a jewel victory banner. She wears a jewel crown and is fully adorned with all ornaments. One should meditate on her thus.

ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏྲཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་དམར་བ། ཞལ་གསུམ་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་མོ། གཡས་ནག་མོ། གཡོན་དཀར་མོ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། ཕྱག་དང་པོ་དག་གིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ། གཉིས་པ་དག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། གསུམ་པ་དག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བཞི་པ་དག་གིས་མི་འཇིགས་པ་དང་པདྨས་མཚན་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ལྔ་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། དྲུག་པ་དག་གིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དར་ལ་བབ་པའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ། དོ་ཤལ་དང་གདུ་བུས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཤཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ལྗང་གུ། ཞལ་གསུམ་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ། གཡས་དཀར་མོ། གཡོན་དམར་མོ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོས་མི་འཇིགས་པ། གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ། གསུམ་པས་མདའ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། གཉིས་པས་རྒྱལ་མཚན། གསུམ་པས་གཞུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མེར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་ནག་མོ་གནག་ཅིང་ཕྱག་དག་གིས་དུང་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བ་ལ་དུས་མཚན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་དག་གིས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཉི་མ་ལ་རྣ་བ་ནག་མོ་དམར་བ།

In the west, upon a multicolored lotus, in the center of a sun maṇḍala, from the syllable TRĀṂ arises Mahāmantrānusāriṇī, red in color. She has three faces, each with three eyes. Her central face is red, the right is black, and the left is white. She has twelve arms. With the first pair of hands she performs the dharmacakra mudrā; with the second pair, the samādhi mudrā; with the third pair, she holds a lasso of supreme generosity; with the fourth pair, she holds the gesture of fearlessness and a vase marked with a lotus; with the fifth pair, she holds a vajra and a jewel; and with the sixth pair, she holds an arrow and a bow. She is in the sattvaparyaṅka posture, wears a jeweled crown, is adorned with all ornaments, and possesses the youthful vigor of the prime of life. She is adorned with necklaces and bracelets—thus she should be meditated upon. In the north, upon a multicolored lotus, in the center of a moon maṇḍala, from the syllable ŚAṂ arises Mahāśītavatī, green in color. She has three faces, each with three eyes. Her central face is green, the right is white, and the left is red. Her first right hand displays the gesture of fearlessness, the second holds a vajra, and the third holds an arrow. Her first left hand holds a vajra-lasso with the threatening gesture, the second holds a victory banner, and the third holds a bow. She is adorned with all ornaments—thus she should be meditated upon. In the southeast, upon a multicolored lotus and a sun, is Kālī, black, holding a conch with her two hands. In the southwest, upon a multicolored lotus and a moon, is Kālarātri, yellow, holding a battle-axe with her two hands. In the northwest, upon a multicolored lotus and a sun, is Karṇamoṭī, reddish-black.

ཕྱག་དག་གིས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་དཀར་མོ་དཀར་བ། ཕྱག་དག་གིས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། བཞི་པོ་འདི་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་མ། དར་ལ་བབ་པའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཤར་སྒོ་ཛཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ། ལྷོར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་མཚན་པ། བྱང་དུ་ཧོ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བཞི་པོ་འདི་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་མ། དར་ལ་བབ་པའི་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་ལྷ་ཡུལ་བའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁ་དོག་གི་ཆ་བྱད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་ཟ་རྣམས་སོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སྲིན་པོ་ལྟར་སྣང་ཞིང་(གཅིགས་,གཙིགས་)པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་གྲུལ་བུམ་རྣམས་སོ། ། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་གདེངས་ཀས་མཚན་པའི་མགོ་(པོ་,བོ་)སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་རྒྱན་འཛིན་པའི་ཀླུ་རྣམས་སོ། ། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པའི་ལུས་ངན་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Holding victory banners in her two hands. In the northeast, upon a variegated lotus and moon, is Gaurī, white in color, holding a trident in her two hands. These four should be visualized in the vajra posture, wearing jeweled crowns, possessing three eyes, and endowed with the youthful vigor of the prime of life. At the eastern gate, from the syllable jaḥ, arises Vajrāṅkuśī, white in color, her right hand in the gesture of a hook. In the south, from the syllable hūṃ, arises Vajrapāśī, yellow in color, holding a noose in her right hand. In the west, from vaṃ, arises Vajrasphoṭā, red in color, her right hand marked by a vajra chain. In the north, from the syllable hoḥ, arises Vajrāveśā, dark blue in color, holding a vajra bell in her right hand. These four should be visualized seated in the vajra posture upon variegated lotuses and sun disks, possessing three eyes, adorned with the youthful vigor of the prime of life, and wearing variegated jewel ornaments. In the eastern continent of Pūrvavideha, there are gandharvas with the appearance of celestial beings, possessing various colors and attire. In Jambudvīpa, there are kumbhāṇḍas who appear like rākṣasas, with gaping mouths and various forms of attire. In the western continent of Aparagoyānī, there are nāgas who wear ornaments and have heads marked by hoods, possessing various forms of attire. In the northern continent of Uttarakuru, there are kinnaras who assume the forms of yakṣas and wear various forms of attire; these should be visualized.

དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྟ་བདུན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མ་དམར་པོ་གཡས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱག་དག་གིས་པདྨ་འཛིན་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཟླ་བ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་གཡས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱག་དག་གིས་ཀུ་མུད་འཛིན་པ། མེར་མིག་དམར་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་གཡས་གྲི་ཀཊྚཱ་ར། གཡོན་གྱིས་མིའི་མགོ་བོ་འཛིན་པ། ལྷོ་རུ་གཟའ་ལྷག་སེར་པོ་པདྨ་ལ་གནས་པ་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་ཕུར་བུ་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ཕྲེང་བ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ལ་པ་བསངས་དཀར་པོ་ཕྲེང་སྐུད་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རུས་སྦལ་ལ་སྤེན་པ་ནག་པོ་དབྱུག་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་མཇུག་རིང་གནག་ཅིང་དུ་བའི་མདོག་རལ་གྲི་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཐབ་ཀྱི་སྟན་ལ་གནས་པའི་སྨིན་དྲུག་སྔོ་བསངས། ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པའི་སྣར་མ་དཀར་མོ། རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པའི་མགོ་ནག་མོ། སྦྲུལ་ཆེན་ལ་གནས་པའི་ལག་སེར་མོ། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ནབ་སོ་སེར་མོ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་སྔོ་བསངས་བྱ་རོག་གི་སྟན་ལ་སྐག་དཀར་མོ། ལྷོ་རུ་མ་ཧེའི་སྟན་ལ་མཆུ་གུར་ཀུམ་ལྟ་བུ། རྡོའི་སྟན་ལ་གྲེ་ལྗང་གུ། རྡོའི་སྟན་ལ་སྦོ་ལྗང་གུ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའི་མེ་བཞི་དཀར་མོ། རྨ་བྱ་ལ་གནས་པའི་ནག་པ་ལྗང་གུ། ཁྱོགས་ལ་ཞོན་པའི་ས་རི་སེར་མོ། ལུག་ལ་གནས་པའི་ས་ག་ནག་མོ། ནུབ་ཏུ་ངང་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མཚམས་སྔོ་བསངས། རུས་སྦལ་ལ་གནས་པའི་སྣོན་སེར་མོ། ལ་ཕུག་ལ་གནས་པའི་སྣུབས་སེར་མ།

Then, outside, in the eastern direction, is the red Sun, seated in a chariot drawn by seven horses, holding a lotus in his right and left hands. To his left is the Moon, mounted on a swan, holding a kumuda lily in his right and left hands. In the southeast is Mars, mounted on a goat, holding a khaṭvāṅga in his right hand and a human head in his left. In the south is Mercury, yellow in color, seated on a lotus, holding a bow and arrow. In the southwest is Jupiter, white in color, mounted on an elephant, holding a rosary and a water-pot. In the west is Venus, white, seated on a lotus, holding a rosary string and a water-pot. In the northwest is Saturn, black, mounted on a tortoise, holding a staff and a rosary. In the north is Rāhu, reddish-black, holding the sun and moon. In the northeast is Ketu, black and smoke-colored, holding a sword and a snake-noose. Then, on the outer perimeter, in the eastern direction, is the dark-blue Kṛttikā, seated on a hearth. The white Rohiṇī is mounted on a bull. The black Mṛgaśirā is mounted on a deer. The yellow Ārdrā resides on a great serpent. The yellow Punarvasu resides on a lotus. The dark-blue Puṣya resides on a vase. The white Aśleṣā is on a crow-seat. In the south, the saffron-colored Maghā is on a buffalo-seat. The green Pūrvaphalgunī is on a stone-seat. The green Uttaraphalgunī is on a stone-seat. The white Hastā is mounted on an elephant. The green Citrā resides on a peacock. The yellow Svāti is mounted on a palanquin. The black Viśākhā resides on a ram. In the west, the dark-blue Anurādhā resides on a swan. The yellow Jyeṣṭhā resides on a tortoise. The yellow Mūla resides on a radish.

སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྟོད་ནག་མོ། ཤིང་ཤར་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྨད་དཀར་མོ། སེང་གེའི་སྟན་ལ་གྲོ་བཞིན་སྔོ་བསངས། རོ་ལ་གནས་པའི་བྱི་བཞིན་དཀར་མོ། དོམ་ལ་གནས་པའི་མོན་གྲུ་སེར་སྐྱ། སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་མོན་གྲེ་ནག་མོ། ངང་པ་ལ་གནས་པའི་ཁྲུམས་སྟོད་ལྗང་གུ། (མོན་གྲུ་ནས་ཁྲུམས་སྨད་ཀྱི་བར་གྱི་བཞི་པོ་མ་ཕྱི་ལ་ཆད་པ་ཁ་སྐང་བ་ཡིན་ཡང་གདན་འདི་རྣམས་མ་ངེས་པས་སླར་དཔྱད་དགོས། ) གླང་ལ་ཞོན་པའི་ཁྲུམས་སྨད་སེར་མོ། འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ནམ་གྲུ་སེར་སྐྱ། རྟ་ལ་ཞོན་པའི་དབྱུ་གུ་དཀར་མོ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྟན་ལ་བྲ་ཉེ་ལྗང་གུ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་གཡོ་བའི་སྟོད་གཡོགས་གྱོན་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་གསུམ་པ་ལ་ཤར་དུ། ས་སྲུང་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ལྷོ་རུ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པའི་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་ཞགས་དང་དུང་འཛིན་པ། བྱང་དུ་མི་ལ་ཞོན་པའི་ཀུ་བེ་ར་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། མེར་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་མེ་ལྷ་དམར་པོ་བླུགས་གཟར་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་རོ་ལ་ཞོན་པའི་སྲིན་པོའི་བདག་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་དང་ཕུབ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པའི་རླུང་ལྷ་སྔོན་པོ་རླུང་རས་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པའི་དབང་ལྡན་དཀར་པོ། ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ།

The goddess Pūrvāṣāḍhā, black, seated upon a stuffed cushion; Uttarāṣāḍhā, white, seated upon a tree; Śravaṇā, light blue, seated upon a lion; Abhijit, white, seated upon a corpse; Śatabhiṣaj, pale yellow, seated upon a bear; Pūrvābhādrapadā, black, seated upon a cloud; Uttarābhādrapadā, green, seated upon a swan. (Although the four [goddesses] from Śatabhiṣaj to Uttarābhādrapadā are missing from the original manuscript and have been supplied here, these seats are uncertain and should be further investigated.) Revatī, yellow, riding an ox; Aśvinī, pale yellow, seated upon a wheel; Bharaṇī, white, riding a horse; and Kṛttikā, green, seated upon a preta-throne. These twenty-eight goddesses should be visualized wearing fluttering upper garments and with palms joined in prayer. On the third outer perimeter: in the east, Indra, white, riding Airāvaṇa and holding a vajra; in the south, Yama, black, riding a buffalo and holding a staff; in the west, Varuṇa, white, riding a makara and possessing seven hoods, holding a snake-noose and a conch; in the north, Kubera, yellow, riding a man and holding a hook and a club; in the southeast, Agni, red, riding a goat and holding a sruk-ladle and a sruva-ladle; in the southwest, Nairṛti, the lord of rākṣasas, blue, riding a corpse and holding a sword and a shield; in the northwest, Vāyu, blue, riding a deer and holding a wind-cloth; and in the northeast, Īśāna, white, riding a bull and holding a trident and a skull-cup.

འདིའི་གཡོན་ལོགས་སུ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པའི་ཚངས་པ་སེར་པོ་གདོང་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་དག་གིས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་དབྱུག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དང་ཆུ་ལྷ་དག་གི་བར་དུ་ནོར་འཛིན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ། དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གཤིན་རྗེའི་བྲན་མོ་སྔོ་བསངས་རལ་གྲི་དང་ཕུབ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་དགོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། མིག་དག་ལ་པྲཾ། རྣ་བ་དག་ལ་བུཾ། སྣ་དག་ལ་མཾ། ཁ་དག་ལ་ཏྲཾ། རེག་བྱ་དག་ལ་ཛྲིཾ་ངོ་། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། དེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུ་ལྟར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བལྟས་ནས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་མ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བསྲུང་བ་ལྔ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། ། གང་རྣམས་ཚིམ་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་དགེ་ཞིང་རྒྱལ་བར་མཛད། ། ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པའི། ། གཟའ་རྣམས་དགུ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། ། ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་བདུན་བདུན་གནས། ། ནད་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། གང་གི་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་རྒྱལ་བར་མཛད། །

To the left of this is Brahmā, yellow, with four faces and four arms, riding a swan; his two hands joined in prayer hold a rosary, while the other two hold a staff and a water-pot. Between Nairṛti and Varuṇa is the yellow Earth Goddess (Dharaṇī), holding a golden vase in her hand. To her left is the dark-blue servant-maid of Yama, holding a sword and a shield. Then, for the placement of the limbs: OṂ ĀḤ HŪṂ SA SVĀHĀ. PRĀṂ on the eyes, BUṂ on the ears, MAṂ on the nose, TRAṂ on the mouth, and JRĪṂ on the sense of touch. Then, light rays of various colors emanate from the light at one's own heart, radiating into the world-realms. Visualizing that the wisdom-being (jñānasattva) and the commitment-being (samayasattva) become of one taste like milk and water, one should supplicate for empowerment with: "Abhiṣiñcatu māṃ sarvatathāgatāḥ." Then, the water empowerment should be conferred with: "Just as at the moment of birth..." and so forth. Next, the offerings and praises are performed: To her who gives birth to all Buddhas, Who acts for the benefit of all sentient beings, And who accomplishes the welfare of all beings, I prostrate to the Five Protectors. To those who, by the mere act of being satisfied, Make sentient beings virtuous and victorious, And who bestow all perfections— To you, the nine planets, I bow. The twenty-eight constellations, Dwelling in the directions seven by seven, For the sake of pacifying all diseases, To them I respectfully prostrate. By whose ritual of protection Sentient beings are made happy and victorious.

ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་བཞུགས་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་པའོ། ། དེ་ནས་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་། ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་བལྟས་ནས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཅན་སྔར་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཀུག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡྷ་ནྱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རེཎྡྱེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད། ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། བདག་གི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཉིད་དང་། ། ལྷ་མོ་སྒྲོན་མ་དེ་བཞིན་སྐྱོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་མོ་གང་། ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་ཉིད། །

"I prostrate to the World Protectors who dwell in the cardinal and intermediate directions"—this is the second yoga. Then, one should clearly visualize the white, red, and black syllables OṂ ĀḤ HŪṂ at the forehead, throat, and heart, and meditate upon them for as long as desired. Then, having visualized the wisdom-being maṇḍala—similar to the samaya-being maṇḍala—invoked by the light rays of the seed-syllable at the heart, residing in the space in front, one should perform the summoning and so forth as before; this is the subtle yoga. Following that, the recitation should be performed; one should understand the summoning and so forth as before; this is the yoga of recitation. From BHRŪṂ, a precious vessel is produced, and within it, from the syllable KHAṂ, the food and so forth are generated. Having consecrated them with OṂ ĀḤ HŪṂ, one should imagine that the wisdom of all the Tathāgatas is summoned by their light rays and dissolves into that very [substance]. Then, having displayed the mudrā for summoning the World Protectors and having made offerings such as the drinking water, one recites: OṂ MAHĀPRATISARĀYE SVĀHĀ; OṂ MAHĀSĀHASRAPRAMARDANYE SVĀHĀ; OṂ MAHĀMĀYŪRYE SVĀHĀ; OṂ MAHĀŚĪTAVATYE SVĀHĀ; OṂ MAHĀMANTRĀNUSĀRIṆYE SVĀHĀ. "The great Buddha-nature itself, the powerful goddess of knowledge, my own Bhṛkuṭī, and the goddess Dīpā likewise; the white Vajraśṛṅkhalā, and likewise the great white one."

རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཕོ་ཉ་མོ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཞན། ། ཞགས་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། དེ་བཞིན་ནོར་ཅན་སྐལ་ཆེན་མ། ། པདྨ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང་ཡང་། ། མེ་ཏོག་སོ་མ་ནོར་བུའི་གཙུག། གསེར་གྱི་སྐྲ་མ་སེར་སྐྱ་མ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་དུ། ། ནོར་ཅན་ལྷ་མོ་གློག་ཕྲེང་མ། ། སྲིན་མོ་དང་ནི་རལ་གཅིག་མ། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་འདྲེན་པ་མོ། ། ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། ། དེ་བཞིན་ནོར་ཅན་ལང་ཀའི་དབང་། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྗེས་འཛིན་པའི། ། རིག་མ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ནག་པོ་གཙིགས་མ་གྲུལ་བུམ་མ། ། དུང་ཅན་མ་དང་པདྨའི་མཚན། ། འཕྲོག་མ་སྐྲ་ལྗང་དཔལ་ལྡན་མ། ། སེར་སྐྱ་མོ་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ། ། འཕྱང་མ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་མོ། ། ལྷ་མོ་ཞགས་ནག་བུམ་ལྟོ་མ། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གཤིན་རྗེའི་སྲིན། ། འབྱུང་པོ་ཟ་མ་འབྱུང་མོ་རྣམས། ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དྲི། ། སྒྲོན་མ་འདི་ནི་སོ་སོར་བཞེས། ། ཞལ་ཟས་དག་ཀྱང་དབུལ་བགྱི་ཞིང་། ། དུས་ཀུན་དུ་ནི་བསྲུང་བར་མཛོད། ། རྣམ་པ་ཀུན་ནི་བདག་དང་ནི། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་སེམས་ཅན་གྱི། ། ཉེ་བར་འཚེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་གྱིས། ། དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་མྱུར་བར་ནི། ། འཆི་ལྟས་ཀུན་དང་ཆེར་འབབ་པའང་། ། ལོ་བརྒྱ་རུ་ནི་འཚོ་གྱུར་ཅིག། རྟག་ཏུ་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག། རྟག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་གཞི། ། བདེ་ལེགས་དང་ནི་གཞི་ཚུགས་གྱུར། ། སླར་ཡང་མཆོད་དེ། མ་རྙེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །

Vajrakālī the messenger, and likewise other Vajra messengers: Sujanā, Vajrapāśī, and the powerful Vajrapāśī; likewise Vasumatī and Mahābhāgā; Padmāvartā herself, and also Kusumā, Maṇicūḍā, Kanakeśī, and Piṅgalā; Mahātejas, and likewise Vasumatī, the goddess Vidyutprabhā, Rākṣasī, and Ekajaṭā; the guides of the Buddha-fields, Khaṭvāṅginī, and Mahābhāgā; likewise Vasumatī and Laṅkeśvarī. Furthermore, the many vidyās who care for sentient beings are as follows: Kṛṣṇadaṃṣṭrā, Kumbhāṇḍī, Śaṅkhinī, and Padmalakṣaṇā; Hāriṇī, Śyāmākeśī, and Śrīmatī; Piṅgalā, Śyāmā, and Haritā; Lambā and Pralambā; the goddess Kṛṣṇapāśā and Kumbhodarī; the messengers of Yama and the rākṣasīs of Yama; the bhūtas, piśācas, and bhūtas. Please accept these respective offerings of bali, flowers, incense, perfumes, and lamps. May we also present food offerings, and may you grant protection at all times. In every way, for me and all sentient beings without exception, including my retinue, please eliminate all harm and all fears. Likewise, may all signs of death and great calamities be swiftly averted, and may we live for a hundred years and always see a hundred autumns. May the foundation of the accomplished mantras always be established in well-being and auspiciousness. Again, having made offerings, one should ask for forgiveness with the words "I have not found [them]," and so forth, and then request them to depart.

བསྲུང་བ་ལྔའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The ritual for the offering of the Five Protectors is complete. Translated by the great paṇḍita of Eastern India, Vanaratna, and by Zhönnu Pal.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month7In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess4
མཆོད་པoffering3
ཕྱག་འཚལhomage3
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དྲི་ཟgandharva1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བསྟོད་པpraise1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual for the Five Protectors” (Toh 3128), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3128

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI