Toh 3127 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Drawing the Circle of Mahāpratisarā

4 passages · 4,379 Tibetan characters · 915 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides technical instructions for the construction of a protective mandala, specifically the circle of Mahāpratisarā. The work functions as a prescriptive manual, detailing the precise spatial arrangement and symbolic content required to establish a sacred boundary. It commits the practitioner to a rigorous geometric and linguistic discipline, requiring the drawing of specific borders measured in finger-widths and the placement of complex seed syllables and mantras. The text describes a concentric architecture: an outer boundary containing a row of upward-pointing vajras, followed by a layer of four-petaled lotuses associated with the cardinal directions, and internal tiers populated by garlands of syllables and specific protective mantras. By synthesizing visual art and phonetic formulas, the ritual aims to create a fortified space of protection, positioning the deity Pratisarā as the central figure of this spiritual defense system.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,379 Tibetan characters · 915 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for drawing the wheel of the Great Pratisarā, the Mahāpratisarācakralekhanavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into Tibetan by Sumatikīrti and the monk Pradz+nya kirti, and is preserved in the Tengyur (vol. པུ) within the collection of Action Tantra Treatises. Spanning four pages in this edition, the work enacts the creation of a protective mandala through precise technical instructions. It prescribes a rigorous geometric and linguistic discipline, detailing the spatial arrangement of borders measured in finger-widths, the placement of four-petaled lotuses at the cardinal directions, and the inscription of specific seed syllables and mantras across concentric tiers. By synthesizing visual art and phonetic formulas, the ritual establishes a fortified space of protection centered on the deity Pratisarā. A scholar or serious reader consults this text today to understand the prescriptive requirements for constructing a sacred boundary and the specific symbolic content required to manifest the protective architecture of the Mahāpratisarā wheel.

Sanskrit title
Mahāpratisarācakralekhanavidhi
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Sumatikīrti, dge slong pradz+nya ki rti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of geometry, mantra, and ritual art in Indo-Tibetan protective practices. It demonstrates the reliance on precise measurements and specific Sanskrit formulas to ensure the efficacy of a ritual boundary. For the modern reader, it provides a primary example of how the concept of protection is materialized through the physical act of drawing a mandala.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionOpening homage to the deity Pratisarā and a statement on the importance of protection.
2, 4Outer Boundary and LotusesInstructions for drawing the outer row, the collection of vajras, and the four-petaled lotuses with their associated seed syllables.
3, 4Internal Tiers and MantrasDetailed lists of the syllables and mantras to be inscribed on the first and second tiers of the circle.

Themes

  • Ritual Geometry (2, 4)
  • Mantra and Seed Syllables (2, 3, 4)
  • Protective Boundaries (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Drawing the Circle of Mahāpratisarā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཙཀྲ་ལི་ཁ་ནི་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྲུང་བའི་དབྱིབས་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཞི། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ནི་གུས་བཏུད་དེ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ཡི་ནི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། ། སྔགས་དང་མཚན་མས་མཚན་ཞིང་རིམ་པ་བཅུར། ། ཡང་དག་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་ནི། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་གུར་ཀུམ་མཆོག་ལ་སོགས། ། རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ན། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་འབྲང་མ་བྲིས་ནས། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འདུག་སྟེ། གྲོ་གའམ་རས་ཀྱི་གཞི་ལ་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་རིམ་པ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་མངོན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ནང་གི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་པྲཾ་གྱི་དབུས་སུ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་བསྲུང་བ་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལེགས་པར་གནས་པའི་སའི་ཚད་ཙམ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྲིས་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་འདི་འཆང་བ་ལ་བསྲུང་བ་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཉིས་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Mahāpratisarā-cakra-lekhana-vidhiḥ. In the language of Tibet: The Ritual for Drawing the Wheel of the Great Pratisarā. Homage to the Blessed One, the Queen of Knowledge, Pratisarā. The form of protection is the foundation of all Victors. Having bowed with devotion to Pratisarā, I shall explain the characteristics of her wheel according to what has been seen. One should properly draw the wheel, which is perfectly endowed with ten stages, marked by mantras and symbols. With a mind in meditative equipoise, one should draw it using excellent substances such as saffron and the like. The sequence for this is as follows: When the moon is in the constellation Puṣya, preceded by the meditation on the Great Pratisarā, one should draw Pratisarā according to the ritual. Then, sitting to the east of it, one should clearly draw the form of the wheel in ten stages upon a base of birch bark or cloth, measuring about four finger-widths. In the center of the syllable praṃ, which is completely surrounded by eight hūṃ syllables in the cardinal and intermediate directions within that, one should write the mantra: Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ [name] rakṣaṃ kuru svāhā. Outside of that, one should draw two surrounding stages with a space the size of a letter’s width, in which the two mantra garlands—Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa dhāriṇaṃ svāhā—are to be written in a clockwise direction.

དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱར་སོར་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་ལ། དེ་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། རེ་ཁཱ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པའི་པདྨའི་འདབ་མ་བཞི་པའི་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་པྲཾ་གྱི་དབུས་སུ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་འཆང་བ་པོ་ལ་བསྲུང་བ་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲིས་ནས་འདབ་མ་དང་པོའི་རེ་ཁཱའི་མཚམས་སུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་རེ་ཝ་རེ་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་པུ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲིའོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བཞི་ལ། མེའི་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་མ་ལ་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་ཛ་ལ་ཝ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་བི་སྥོ་ཊ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བྲིའོ། ། པདྨའི་འདབ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་དག་གི་བར་དུ། ཨོཾ་ནི་སུཾ་བྷ་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱར་སོར་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལ་རིམ་པ་བཞིར་བསྐོར་ནས།

Outside of that, in a single layer measuring two finger-widths in breadth, there are four four-petaled lotuses marked with two lines in the directions of the east and so forth. In the center of each petal, surrounded by eight hūṃ syllables, is the syllable praṃ, in the center of which one should write: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa dhāriṇaṃ svāhā. At the junction of the lines of the first petal, write: oṃ amṛtavilokini garbhasaṃrakṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. On the second: oṃ bhāra bhāra saṃbhāra saṃbhāra indraya bala viśodhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. On the third: oṃ amṛtāvare vare varapravara viśodhani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. On the fourth: oṃ vimale pule jayavare amṛte hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. In the intermediate directions of fire and so forth, there are four three-pointed vajras. In the center of the vajra in the fire direction, write: oṃ vimale jayavare amṛte vare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The second: oṃ jalavare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The third: oṃ visphoṭavajriṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. The fourth: oṃ amṛte vare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Between the lotus petals and the vajras, one should write the eight mantras: oṃ nisumbhavajriṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside of that, in a circle measuring two and a half finger-widths in breadth, it is divided into four layers.

རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཧྲི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཏ་དེ་བི་ཏྲ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞི་ཏྲུཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀུ་ཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་པཾ། ཨོཾ་སུ་ཤ་དནྟི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ལ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སྭེ་ཏེ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་དཱུ་ཏི་ཏུ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷྲྀ་ཏ་ཨོཾ་བཛྲ་པ་ལི་མ་ཧཱ་བ་ལི་དྷི། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། སྔགས་དེ་དག་གོ། ། རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རེ་ན་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུནྡི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུ་ཝརྞ་ཀེ་ཤི་ཀྲྀཊ། ཨོཾ་པིཾ་ག་ལེ་ལཾ། ཨོཾ་བི་དྱུདྨ་ལི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱཾ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲཱི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུ་དྷི་བརྡྷ་ནི་ཧ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་དྷ་རི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་པྲཾ། ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་དག་གོ། ། རིམ་པ་བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་མཀྵཾ་པ་ཀི་མཾ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊེ་བྷྲིཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨ། ཨོཾ་ཏཱ་ར་ཏྲཾ། ཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་རཀྵ་སྱེ་ཀ་ཛ་ཌི་ཛཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་རཀྵི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཀྵ་པཱ་ལི་ནི་བྷེཾ། ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རི་ཁཾ། ཨོཾ་པུ་ས་པེ་ལཾ། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏེ་ཀྵ་ཀྵིཾ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀེ། བཾ་ལི་ཁི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲེ་ཏ། ཨོཾ་བྷྲཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཥི་ཡཾ་ཀྲེ་ཏེ་གྲཾ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏེ་ཧཱ།

On the first tier, one should write a garland of the twenty-five syllables of the hrīḥ. On the second tier, the mantras are: oṃ amṛtakuṇḍali svāhā; oṃ aparājita mātadevitra; oṃ kālakarṇi trūṃ; oṃ padmakuṇḍali hūṃ paṃ; oṃ suśadantini hūṃ; oṃ mala aṃkuśa hūṃ; oṃ vajra śṛṅkhale hūṃ; oṃ sote hūṃ vaṃ; oṃ mahāsote hūṃ; oṃ mahākāli hrīḥ; oṃ dūti tuṭ; oṃ vajrapāṇi hra; oṃ vajrapāśa ho; oṃ vajrapāṇibhṛta oṃ vajrapāli mahābali dhi; oṃ vajramāle maṃ. These are the mantras. On the third tier, the mantras are: oṃ maṇidhare namaḥ mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā; oṃ cundī hrīḥ; oṃ suvarṇakeśi kṛṭ; oṃ piṅgale laṃ; oṃ vidyudvalini ja hūṃ; oṃ śānti hūṃ; oṃ pratibajrīṇi hūṃ; oṃ buddhivardhani ha; oṃ sumbhakari hūṃ; oṃ maṇidhari hūṃ; oṃ ratnamālādhari hrīḥ; oṃ mahāpratisare praṃ; oṃ dhuru dhuru muru muru hūṃ; oṃ balavardhani hrīḥ; oṃ ruru cale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. These are the mantras. On the fourth tier, the mantras are: oṃ makṣaṃ paki maṃ; oṃ bhṛkuṭe bhṛiṃ; oṃ hūṃ a; oṃ tāra traṃ; oṃ a; oṃ rakṣasye kaḍi jaṃ; oṃ buddharakṣi hūṃ; oṃ hakṣapālini bheṃ; oṃ laṅkeśvari khaṃ; oṃ puṣpelaṃ; oṃ harite kṣa kṣiṃ; oṃ pañcike; vaṃ likhipaṃ svāhā; oṃ treta; oṃ bhakṣaṃ svāhā; oṃ ṣiyaṃ krete graṃ; oṃ svarasvate hā.

ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་དེ་པ་ཥི། ཨོཾ་པདྨེ་སཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱར་སོར་གཉིས་པའི་རིམ་པ་གཅིག་མངོན་པར་བྲི་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་བར་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། སྔགས་འདི་དག་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ལཾ་ཀྵཾ་ཀིཾ། ཡུཥྨ་ཀཾ། ཨིག་ཡུསྨ། བྷྲཾ་ཧ་ཀ། ཁཾ་ཧ། བཾ། ཛིཾ། བཾ་ཨ་ཧྲི། ཧྲི། རི་ཧཱུཾ། ནི་ཧེ་མུ། ཧཱུཾ་ཛ། ཧཱུཾ་སཾ། ཧོ། ཧོ་ཨ། ཛྲིཾ་བྷྱོ། ཛཾ་སྨཾ། པཾ་ཙཾ། ཨཾ་མཾ། བྷཻ་བྷཾ། ལཾ་ཏ་པཾ། སཾ་ཛཾ། རུ་རཾ། ཨཾ་སཾ། དེའི་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་གཉིས་ཀྱིས་དོར་བའི་རིམ་པ་བྲིས་ལ། དེར་པདྨའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་དག་བྲི་བར་བྱའོ། ། པདྨ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབྱིག་དང་བཅས་པའི་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདུང་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདའ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མགོ་ཕྱིར་བལྟས་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིའི་ཞལ་སྔར་དགེ་སློང་པྲཛྙཱ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ rakṣa rakṣa sarvabhayebyaḥ | oṃ devaṣi | oṃ padme saṃ | These are the mantras. Furthermore, on the outside, one should draw a single row two finger-widths in breadth. Inside that, one should draw a collection of vajras with their tips pointing upward and including the spaces between them; in the intervals between the vajras, these mantras should be written in successive order: oṃ laṃ kṣaṃ kiṃ | yuṣmakaṃ | ig yusma | bhrāṃ haka | khaṃ ha | vaṃ | jiṃ | vaṃ a hṛ | hṛ | ri hūṃ | ni he mu | hūṃ ja | hūṃ saṃ | ho | ho a | jriṃ bhyo | jaṃ smaṃ | paṃ caṃ | aṃ maṃ | bhai bhaṃ | laṃ ta paṃ | saṃ jaṃ | ru raṃ | aṃ saṃ. Outside of that as well, one should draw a row set back by two finger-widths, and there, one should draw fully blossomed garlands of lotuses. Upon the lotuses, they are bound with silk streamers together with jewels. One should also draw a vajra, a sword, a spear, a trident, a wish-fulfilling jewel, a battle-axe, a noose, a hook, a wheel, and arrows. All the letters of the mantras should be understood as facing outward. This concludes the ritual for drawing the wheel of Mahāpratisarā, composed by the master Jetāri. Translated by the monk Prajñākīrti in the presence of the Indian abbot Sumatikīrti.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Drawing the Circle of Mahāpratisarā” (Toh 3127), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3127

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI