Toh 3126 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Five Protectors

9 passages · 9,151 Tibetan characters · 1,987 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, attributed to Ratnākaraśānti, provides a prescriptive framework for a protection rite designed to secure auspiciousness, longevity, and the fulfillment of desires. The work functions as a technical manual, guiding the practitioner through a sequence of physical preparations, sensory offerings, and complex mental visualizations. It commits the reader to a rigorous discipline of purity, including ritual bathing and the wearing of white garments, followed by the visualization of seed-syllables and specific deities, such as Mahāpratisarā. The ritual architecture combines the arrangement of material offerings—such as vases of scented water and tormas—with the internal generation of light rays to summon a wisdom wheel. By integrating these external offerings with internal meditative samādhis and the recitation of mantras, the practitioner aims to manifest a protective spiritual environment. The text concludes by documenting its transmission from Indian sources through Tibetan translators, establishing its lineage and authority.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
9 passages · 9,151 Tibetan characters · 1,987 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to overcome the harms of men and ensure the fulfillment of desires such as longevity, wealth, and peace, the bsrung ba lnga'i cho ga is a ritual work belonging to the Action Tantra Treatises. The text is attributed to the Indian author Ratnākaraśānti. It was translated into classical Tibetan by Muditāśrīpāda and lo tsa ba ban+de bkra shis rgyal mtshan, and is preserved in volume པུ of the Tengyur. The work enacts a prescriptive sequence of protection, beginning with the preparation of a spacious location and the arrangement of offerings including vases of flowing water, fragrances, and various liquids dedicated to deities such as Indra and Agni. It further mandates a rigorous discipline of physical purity, requiring the practitioner to bathe and don clean white garments before engaging in the meditation of the three samādhis of the five goddesses. A scholar or serious reader consults this seven-page ritual today to examine the technical intersection of material offerings, such as the placement of a maṇḍala before a statue or scripture, and the internal meditative processes required of the mantra practitioner and ritual assistant.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ratnākaraśānti
Tibetan translators
Muditāśrīpāda, lo tsa ba ban+de bkra shis rgyal mtshan
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of Indian tantric ritual technology and Tibetan translation efforts, specifically involving figures like Muditaśrījñāna and Chag Lotsāwa. It provides a concrete example of how visualization and material offerings are systematized to achieve specific worldly and spiritual goals within the protector tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and PreparationStates the goals of the ritual and details the necessary material offerings and personal purification requirements.
4-6Visualization and Deity YogaDescribes the mental construction of seed-syllables and the detailed iconography of the deities, including their attributes and gestures.
7-8Invocation and OfferingsDetails the use of light rays to summon the wisdom wheel and the subsequent offerings of water and food.
9ColophonIdentifies the author, translators, and editor of the text.

Themes

  • Ritual Purity and Materiality (2-3, 8)
  • Deity Visualization and Iconography (4-6)
  • Invocation and Spiritual Summoning (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Five Protectors·

༄། ། བསྲུང་བ་ལྔའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དབྱིག་དང་ནི། ། སྐལ་ལྡན་འོད་ཅན་སྟོབས་དང་ཞི། ། ངེས་པར་འདོད་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་ཕྱིར། ། བཀླགས་པས་མི་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡི། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། ། འདི་ནི་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་ཡིད་འོང་ས་ཕྱོགས་ཡངས་པ་རུ། ། སེར་སྐྱའི་ལྕི་བ་ཙནྡན་སོགས་ཀྱིས་བྱུགས། ། སྟེང་དུ་བླ་རེ་བྲེ་ཞིང་དར་དཔྱངས་ལྡན། ། མཚམས་སུ་རྔ་ཡབ་དང་བཅས་བརྒྱན་པའི་སར། ། སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་བཅལ་སྟེང་དུ་ནི། ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་རྡུལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། མེད་ན་ལེགས་བསྐམས་དཀར་འཇམ་ས་ལེ་ཞིབ་མོའི་ཕྱེས། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཁ་བྱེ་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། ། པདྨ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་གཟའི་རྒྱལ་པོ་དགུ་བྲི་བ་ནི། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདབ་མ་གཅིག་ལ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་སོར་གསུམ་ལའང་རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་པས་ནང་གི་པདྨ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མཐོ་གང་གི་ཞེང་གི་ཚད་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པོ། ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་བཅས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དུ་བྱས་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་ལྟེ་བ་ལ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ལ་ལྷ་མོ་ལྔ་སྟེང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་གི་མེ་ཏོག་འབར་བ་དགྲམ་པར་བྱ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མན་འཇི་ཆེན་པོ་གཅིག་བཞག་ལ།

The Ritual of the Five Protections Homage to the Blessed Noble Prajñāpāramitā. For the sake of auspiciousness, long life, wealth, fortune, radiance, power, and peace, and to ensure the perfect fulfillment of all desires, I shall briefly describe the sequence of the ritual of protection that overcomes the harms of men through its recitation. First, in a spacious and pleasing location, smear the ground with yellowish cow dung, sandalwood, and so forth. Above, spread a canopy adorned with hanging silk streamers and decorated with fly-whisks at the corners. On a surface measured out to twenty-eight finger-widths, if available, draw a maṇḍala with the five colors of powdered pigment. If not, use finely ground, well-dried, smooth white clay to draw a fully blossomed eight-petaled lotus. Upon that lotus, one should draw the nine lords of the planets: draw the Sun and the Moon on a single petal. On the three-finger-width rim surrounding that, draw all the constellations completely encircling the inner lotus. Outside of that, at a width of one span, draw a perfectly circular eight-spoked wheel with blazing rays of light on the outside. On the eight spokes of the wheel, one should arrange the guardians of the directions in their proper order. In the center of that very [maṇḍala], on the hub of the blossomed lotus, smear sandalwood and draw the five goddesses. Scatter blazing flowers of their respective colors there, and place a large mat upon the maṇḍala.

དེའི་སྟེང་དུ་འབབ་ཆུ་བཟང་པོས་བཀང་བའི་བུམ་པར་དྲི་དཀར་པོ་དང་འོ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བཅུག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པའི་ལོ་མས་ཁ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ལ། དབང་པོ་དང་། མེ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཆུ་ལྷའི་བདག་པོ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་དྲིའི་ཆུ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཞོ་བསྲེས་པ་དང་། ཆང་དང་། ཁྲག་དང་། འོ་མ་དང་། སྐྱུར་པོ་དང་། བུར་ཆང་དང་། ཏིལ་གྱི་ཐུག་པས་བཀང་བའི་སྣོད་གཞག་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་བུ་གར་དཱུར་བ་མ་ཉམས་པ་བཅུག་པ་དང་། ལྗང་གུ་འབར་བ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་འཆད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཞོ་དང་། ཁུར་བ་དང་། ཟན་དང་། བུ་རམ་བསྲེས་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ལའོ། ། ཤ་དང་ཉ་དང་སྒོག་པ་གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། འོ་མ་དང་། ཟན་དང་། ཞོ་སྦྱར་བ་དང་། ཁུར་པ་ནི་ཆུའི་བདག་པོའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་། སྲན་ཆུང་དང་། ནས་ལ་སོགས་པ་བརྫིས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱོགས་སུའོ། ། བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་གསུམ་དང་། དཱུར་བའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་ཡུངས་ཀར་དང་ལྡན་པས་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྲུང་བ་འདི་པདྨའི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །

Upon that, one should place a vase filled with excellent flowing water, into which white fragrances, milk, and the five kinds of precious gems have been placed, and the mouth of which is well-adorned with very young leaves. One should set out vessels filled with scented water mixed with molasses, curd, wine, blood, milk, sour liquids, molasses-wine, and sesame gruel, dedicated to Indra, Agni, the Lord of Pretas, the King of Rākṣasas, the Lord of the Water Deities, Vāyu, Yakṣas, and Maheśvara. White, black, and green garlands of flowers, as well as white flowers with unblemished dūrvā grass inserted into their centers, and blazing green, yellow, and red garlands, should be hung from all the supports of the deities. In the center, garlands of various flowers should be suspended. In the eastern quarter, one should place curd, cakes, rice, and molasses mixed together. In the direction of Yama, meat, fish, and garlic. In the direction of the Lord of the Water Deities, milk, rice, curd-mixed offerings, and cakes. In the direction of the Yakṣas, one should place ground peas, chickpeas, barley, and so forth. For the sake of auspiciousness, high status, and the subduing of disease, this protection—consisting of cow dung that has not fallen to the ground, three peacock feathers, white dūrvā flowers, and white mustard seeds—should be placed in a lotus vessel.

སྔགས་པས་དྲི་ཞིམ་པོས་ཁྲུས་བྱས་པའི་ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གཙང་བ་བགོས་པ། སྟན་འཇམ་ཞིང་མཐོ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ལྷ་མོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བྲིས་སྐུ་དང་། གླེགས་བམ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་རྟེན་ལེགས་པར་བཞག་ལ། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་སེམས་ཞི་བ་དང་། མཉམ་པར་བཞག་པའི་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་པྲཾ་གྱི་ས་བོན་གྱི་རྣམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་སོ་སོར་འབྲང་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསྒོམས་ལ། འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་ཏེ་ལེགས་པར་མཆོད་ལ་རང་གི་ས་ལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གང་ཡང་། བདག་གིས་མི་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། ། མི་དགེ་བ་ནི་རྗེས་རང་བགྱིད། ། དེ་ཀུན་རྫོགས་སངས་སྤྱན་སྔ་རུ། ། ད་ལྟར་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིད། ། ཚོགས་གཉིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཟབ་གཏིང་དཔག་དཀའ། ། འགྲོ་ཀུན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་དང་། ། དེ་བས་གཞན་ཡང་རྗེས་རང་བགྱིད། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ལ།

The mantra practitioner, having bathed the body with fragrant substances so that it is completely pure, should don stainless, clean white garments. Sitting upon a soft and high seat, one should meditate on the three samādhis of the five goddesses. Following that, having properly placed a maṇḍala in front of a painted image, a scripture, or a statue, the Dharma preacher and the ritual assistant (karmavajra) should likewise be adorned with garments. Facing the east, with a peaceful mind and in meditative equipoise, one should perform the concentration. Then, from the syllable A at one’s own heart, one should visualize the seed-syllable Praṃ upon a moon maṇḍala. Through the appearance of its light rays, one should meditate on summoning the maṇḍala of Mahāpratisarā in front. With those very light rays, one should perfectly emanate offering goddesses, present excellent offerings, and cause them to remain in their own places. One should present the five types of outer offerings and perform the confession of misdeeds and so forth: Whatever misdeeds I have committed myself, Or caused others to commit, Or rejoiced in, being non-virtuous— All of these, in the presence of the Perfect Buddhas, I now individually confess. The two accumulations are uninterrupted, The sons of the Sugatas are profound and difficult to fathom, They act for the benefit of all beings— Furthermore, I rejoice in all of that. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Having thus contemplated emptiness, one should meditate.

དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་པྲཾ་གྱི་ས་བོན་དུ་མངོན་པར་བལྟས་ལ། པྲཾ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་པྲཾ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་སྟེ། ས་བོན་དེ་དང་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་སྐུ་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྤྱི་བོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་ནག་པོ། གཡོན་དམར་པོ། རྒྱབ་དཀར་པོའོ། ། ཕྱག་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་རལ་གྲི་བསམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་པའི་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་མདུན་དུ་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོག་གནག་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཐོད་པའི་རྒྱན་བྱས་པ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ། ཉི་མའི་གདན་ཅན། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་བཞི་པའི་རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་དང་གཡོན་པ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་སེར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

Following that, one should clearly visualize the essence of one's own mind as the seed-syllable praṃ. From praṃ arises a wheel, in the center of which is a moon disc bearing the syllable praṃ together with rays of light, blazing intensely. One should meditate on Mahāpratisarā, sixteen years of age, arisen from the complete transformation of that seed-syllable and its hand-symbol. Her body is yellow in color, adorned with a stūpa upon her crown. She stands upon a moon seat on an eight-petaled lotus, seated in the vajra posture. She has three eyes and eight arms, adorned with all ornaments. Her four faces are: the central face yellow, the right black, the left red, and the back white. In her first, second, third, and fourth right hands, one should visualize a wheel, a vajra, an arrow, and a sword. In her first, second, third, and fourth left hands, one should visualize a vajra-noose, a trident, a bow, and a battle-axe. One should meditate on the Bhagavatī in this form. Her mantra is: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. In front of her, from the complete transformation of a seed-syllable, one should meditate on Mahāsāhasrapramardanī. She is black in color, with tawny hair bristling upward, adorned with a garland of skulls. She has a frowning expression and bared fangs, is surrounded by rays of light, and stands upon a sun seat. She possesses a graceful, seductive air, has four faces—the central face black, the right and left white and red, and the back face yellow—and has three eyes, adorned with all ornaments.

དེའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། གཞུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆ་དྲུག་པའོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་ར་ཝ་ར་ཝ་ར། པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་བྱུང་བ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཁ་དོག་སེར་མོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཅན། ཞལ་གསུམ་རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དམར་པོའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགེ་སློང་དང་། རྨ་བྱ་དང་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་པདྨའི་ཟླ་བ་ལ། སཾ་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་པོ།

Her first, second, third, and fourth right hands hold the gesture of supreme generosity (varada), a vajra hook, an arrow, and a sword. Her first, second, third, and fourth left hands hold the threatening gesture (tarjanī), a battle-axe, a bow, and a jewel. One should meditate on the Blessed One in such a form, possessing the appearance of a wrathful goddess. Her mantra is: Oṃ amṛtavaravara pravaraviśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. To the south, upon a moon disc, from the syllable Māṃ arises Mahāmāyūrī, yellow in color, seated in the sattvaparyaṅka posture. She has three faces: the central face is yellow, the right is black, and the left is red. She has three eyes and eight arms, wears a jeweled crown, and is adorned with all ornaments. Her first, second, third, and fourth right hands hold the gesture of supreme generosity, a vase adorned with jewels, a wheel, and a sword. Her first, second, third, and fourth left hands hold a monk atop an alms bowl, a peacock atop a vase marked with a crossed-vajra (viśvavajra), and a jeweled victory banner. Her mantra is: Oṃ amṛtavalokini garbhasaṃrakṣaṇi ākarṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. To the west, upon a lotus and moon disc, from the syllable Saṃ arises Mahāmantrānusāriṇī, red in color, with three faces. Her central face is red.

གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། དྲུག་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་དང་། དྲུག་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་། བུམ་པ་པདྨས་མཚན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཛ་ཡ་ཝ་ཧྲི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཛ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གྷཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ། གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་མདའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་གཞུ་རྣམས་སོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

The right and left [faces] are black and white. He has three eyes and is adorned with a jewel crown. He has twelve arms: the first, second, third, fourth, fifth, and sixth right hands hold the dharma-mudrā, the samādhi-mudrā, the gesture of supreme generosity, the gesture of fearlessness, a vajra, and an arrow. The first, second, third, fourth, fifth, and sixth left hands hold the dharma-mudrā, the samādhi-mudrā, a noose with the threatening gesture, a vase marked with a lotus, a collection of jewels, and a bow. His mantra is: OṂ VIMALE PULE JAYAVARE JAYAVAHRIṆI AMṚTAVIJARE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. To the north of that, upon a lotus and moon, from the syllable GHAṂ arises Mahāśītavatī, green in color, with three faces—the central face green, the right black, and the left red. She has three eyes and six arms, is adorned with a tathāgata crown and all ornaments, and her first, second, and third right hands hold the gesture of fearlessness, a vajra, and an arrow. Her first, second, and third left hands hold the threatening gesture, a vajra-noose, a jewel victory banner, and a bow. Her mantra is: OṂ BHĀRA BHĀRA SAMBHĀRA INDRA-YA BALA VIŚODHANI HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ RURU CALE SVĀHĀ. In this manner, one should visualize the maṇḍala.

དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱིའི་ཁྱབ་པ་དང་། རང་རང་གི་འོད་ཟེར་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཁྱབ་ཅིང་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཀུག་པར་བསམ་མོ། ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་མཆོག། དུང་དང་ཀུན་དའི་འོད་དང་མཚུངས། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁ་དོག་ནག་མོ་མི་བཟད་ཆེ། ། འཇིགས་ཤིང་ཞལ་འགྱུར་ཁྲོ་བདག་ཅན། ། གདུལ་དཀའ་འབྱུང་པོ་ཡང་དག་སྡུད། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལ་བདག་འདུད་དོ། ། ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཆེ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་འོད་འབར་ཞིང་། ། རྨ་བྱ་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་ཅིང་། ། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་ཁ་ཆེ་ཞལ་མངའ་ཞིང་། ། ཞལ་མཛེས་མ་ལ་སྤྱན་ཡངས་མ། ། པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་འབར་ཞིང་། ། འགྲོ་བའི་མར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། བཻ་ཌཱུརྱ་འདྲིའི་འོད་དང་མཚུངས། ། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བགེགས་པ། ། དུག་རྣམས་གཅོད་པར་མཛད་པ་མོ། ། གཟུགས་མཛེས་མ་ལ་བདག་འདུད་དོ། ། བསྟོད་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དབུ་རྒྱན་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསམས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལན་ཅིག་ཀློག་པས། ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །

Imagine that its light rays pervade the general [space], and that each of its own light rays pervades the great trichiliocosm. With the hooks of light rays, invite and summon the wisdom wheel (jñānacakra) before you. Perform the offering of drinking water, water for the feet, water for sprinkling, and so forth; having made the perfect offering with the five types of offerings, ring the bell and offer praise: "Arising from the very nature of purity, The supreme essence of Vajrasattva, Resembling the luster of a conch and a kunda flower— Homage to Prajñāpāramitā! Black in color, most formidable, Terrifying, with a distorted face and wrathful nature, You who truly gather the beings difficult to tame— I bow to the Vajra Wrathful One! Great goddess arisen from wisdom, Blazing with light like the color of gold, I praise the Great Peacock; Homage to the Queen of Knowledge! With a wide mouth like a full-blown lotus, A beautiful face and wide eyes, Blazing like a ruby (padmarāga), To you, the mother of all beings, I bow! Resembling the light of lapis lazuli, You who obstruct the passion of desire, And who sever all poisons— I bow to you of beautiful form! At the conclusion of the praise, one should enter the samaya maṇḍala. Once they have become one, the empowerment should be conferred: oṃ sarvatathāgata-abhiṣeka-samaya-śriye hūṃ. Visualize Vajrasattva upon the crown ornament. Following that, by reciting [the mantra] once according to one's capacity, one should abandon meat, alcohol, and so forth."

ཉིན་མཚན་གཅིག་ཀློག་པ་སྟོན་མོ་དཀར་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གཏོར་མའི་སྣོད་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བསྲུང་བ་སྤྱིའི་སྔགས་སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་ཉའི་སྣོད་དུ་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་མ་ཉམས་པ་དང་། ཉ་གསོན་མ་དང་། གསེར་གྱིས་ཤོག་བུ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བྲིས་ལ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། རིམས་དང་དུག་དང་དེ་བཞིན་ནད། ། འཇིགས་དང་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་དང་། ། འབྱུང་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་འཆོལ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་དགྲ་ཡིས་ཉེན་པའམ། ། ཡུལ་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་གྲོང་དང་ནི། ། ཚངས་དུས་འབྲོག་དང་ནགས་རྣམས་སུ། ། སྐད་ཅིག་བཀླགས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། ཞི་དང་དགེ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། བུ་མ་རྙེད་ལ་བུ་དང་ནི། ། ནོར་མ་རྙེད་ལ་ནོར་རྣམས་འབྱུང་། ། གང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སར། ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཇི་སྙེད་ཀློག་པ་དེ་སྙེད་དུ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡང་དག་པར་གནས་ཏེ་སེམས་སྙོམས་པར་བཞག་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཀློག་པའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་སྔར་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ཉེ་བར་བསྡུས་ལ་གཏོར་མ་འབབ་ཆུ་དྲག་པོར་དབོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བྲག་ཕུག་སྐམ་པོར་དབོ་བར་བྱའོ། ། ཚེའི་མཐའ་གཏུགས་ཏེ། འཆི་བ་ཡང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །

One should recite it for a day and night and partake of a feast of the three white foods. To the right of the master, one should place a vessel for the offering cake (torma) adorned with the eight substances, and a gift should be offered according to one's capacity. If one acts in this way, at the end of the general protection mantra, "svāhā," one should place unbroken grains of rice, a live fish, and the name of the person to be protected written on a piece of paper with gold into a fish-shaped vessel and cast it inside. In this way, it will be accomplished, and not otherwise. Fever, poison, and likewise disease, Fear, robbers, and harm, Malevolent spirits, ḍākinīs, and chaos, Or being oppressed by suffering and enemies— In kingdoms, royal lineages, towns, Sacred sites, wildernesses, and forests, By reciting it for a single moment, the deities Will bring about peace and virtue. For those who have not found a child, they will find a child; For those who have not found wealth, wealth will arise. In whatever place it is consecrated, This secret mantra should be practiced. For as many times as it is recited, the master should remain perfectly established and recite it with a mind in meditative equipoise. Immediately following the recitation, one should properly worship with the water for the mouth, the water for the feet, the sprinkling water, and so forth, as well as the five types of offerings. Then, requesting the deities to depart, one should withdraw the visualization and cast the offering cake into a swift-flowing river, or otherwise into a dry cave. There is no doubt that even if one's life has reached its end, death will be averted and one will live long.

སྲུང་བ་ལྔའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མུ་དི་ཏ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། ། ཆག་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་པའོ། །

The ritual of the Five Protections composed by the master Ratnākaraśānti is complete. It was translated by the Indian abbot Muditaśrījñāna and the translator, the monk Tashi Gyaltsen. It was also revised and edited by the translator Chag Lotsāwa.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Five Protectors” (Toh 3126), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3126

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI