Toh 3125 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Vidyā Ārya Mahāpratisarā

4 passages · 4,346 Tibetan characters · 945 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a technical manual for the ritual performance of the Noble Great Pratisarā vidyā. Rather than providing a philosophical treatise, the work focuses on the precise material and linguistic requirements for constructing a ritual mandala or talisman. It prescribes the exact placement of Sanskrit seed syllables and dharanis across a geometric layout, specifying orientations such as the center of petals, the outer rim, and the junction of two vajras. By detailing the sequence of characters to be written in specific directions starting from the west, the text commits the practitioner to a rigorous adherence to spatial and phonetic accuracy. The goal is the activation of the vidyā's power through the correct arrangement of sacred sounds, transforming a physical surface into a potent ritual instrument for protection or purification.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,346 Tibetan characters · 945 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the Noble Great Pratisarā, the Āryamahāpratisarāvidyāvidhināma belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Puruṣottama and lo tsA ba dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning three pages in this edition, the work enacts the precise construction of a ritual mandala or talisman. It prescribes the exact placement of Sanskrit seed syllables and dharanis across a geometric layout, specifying orientations such as the center of petals and the outer rim. By detailing the sequence of characters to be written in specific directions, the text requires rigorous adherence to spatial and phonetic accuracy to activate the power of the vidyā. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical requirements for transforming a physical surface into a potent ritual instrument for protection or purification through the correct arrangement of sacred sounds.

Sanskrit title
Āryamahāpratisarāvidyāvidhināma
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Puruṣottama, lo tsA ba dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the importance of the 'vidyā' tradition in Indo-Tibetan Buddhism, where the efficacy of a ritual depends on the precise configuration of seed syllables. It provides a primary example of how Sanskrit mantras were integrated into Tibetan ritual praxis to create protective mandalas.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and begins the homage to the deity.
2-4Mantra and Syllable PlacementDetailed instructions for writing specific dharanis and seed syllables in designated spatial positions within the ritual diagram.

Themes

  • Ritual Geometry (2-4)
  • Sanskrit Mantrayana (2-4)
  • Vidyā Praxis (1-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Vidyā Ārya Mahāpratisarā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རཱ་ཡཻ་བིདྱཱ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་དགའ་བའི། ། ཕྱག་འཚལ་སོ་སོར་འབྲང་མ་བཤད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་འབྱུང་བའི། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བདག་གིས་བྲི། ། གཙང་མ་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་བྱིན་ལ། བསྐུམ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་གྲོ་གའམ་རས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ལ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སོར་བཞིའི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྲིའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་པྲཾ་ཡིག་གོ། ། དེའི་ནང་དུ་སྔགས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ནི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་དྷ་རེ་ཀསྱཾ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱིར་སོར་ཕྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་ལ། དེ་ལ་དང་པོ་རིམ་པ་གཅིག་གི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་ཞེས་པ་སྔར་གྱི་གཅིག་གོ། ། གཉིས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རིམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་གཅིག་གོ། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རི་མོ་གཉིས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་མདུན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པར་རི་མོ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་དྷ་ར་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་དྷ་ར་ར་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱབ་ཏུ། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར།

In the language of India: Ārya-mahā-pratisarā-vidyā-vidhi-nāma. In the language of Tibet: ’Phags ma so sor ’brang ma chen mo’i rig pa’i cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Knowledge-Mantra of the Noble Great Pratisarā). Homage to the Noble Great Pratisarā! I shall explain the Pratisarā, who is the joy of all Buddhas. I shall draw her wheel, which brings about the liberation of all sentient beings. Having become pure and composed, and having offered the torma and so forth, upon a base such as birch bark or cotton cloth measuring one cubit in length, one should first draw a single row measuring four finger-widths. In its center is the syllable Praṃ, adorned with a crescent moon and a bindu, and surrounded by eight Hūṃ syllables. Inside that is the mantra: Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare dhare kasyaṃ rakṣaṃ kuru śāntiṃ puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside of that, on two rows of half-finger-widths, the mantra for the first row is Oṃ maṇi, which is the same as the previous one. The second should be arranged in that same sequence. Outside of that is one row of three finger-widths. On that, in the four directions, there are four-petaled lotuses with two lines. In the sequence of directions starting from the front, at the junction of the two lines, the mantra is: Oṃ vimale vipule jayavare amṛte dhara rakṣa śāntiṃ puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. To the right: Oṃ amṛte vilokini garbhasaṃrakṣaṇi ākarṣaṇi dhara rakṣa kasya rakṣa śāntiṃ puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Behind: Oṃ bhāra bhāra saṃbhāra saṃbhāra.

ཨིནྡྲཱི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་དུ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་པྲཾ་ཡིག་གི་ནང་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷུ་རི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བྲལ་བཞིར་རྩེ་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ནང་གི་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ཀྱི་རིམ་པར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་སྥོ་ཊ་བཛྲི་ནི་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཱ་རེ་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་བཱ་རེ་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་འདབ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་བརྒྱད་རྣམས་སུ། མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་བཛྲི་ཎི་དྷ་ར་ཀ་སྱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་གཉིས་སམ་གཅིག་ནང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རུ་སོར་ཕྱེད་དང་གསུམ་གྱི་ཚད་ལ་རིམ་པ་བཞི་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ཧྲཱིཿཡི་གེ་ཕྲེང་གཅིག་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱིའི་རིམ་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཏྲཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀཎྜ་ཀྲི་ཏ། པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་པཾ། ཨོཾ་པུཥྤ་དནྟི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ལྱཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ།

INDRĪYABALA VIŚODHANI DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. To the left: OṂ AMṚTAVARE VARA VARA PRAVARA VIŚUDDHE DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the center of the petals, within the syllable PRAṂ surrounded by eight HŪṂ syllables, one should write the mantra beginning with OṂ MAṆIDHŪRI. In the four intermediate directions, inside the half-vajras, the mantras for the sequence of the intermediate points starting with fire are as follows: In the southeast: OṂ VISPHOṬAVAJRIṆI DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the southwest: OṂ AMṚTAVĀRE DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the northwest: OṂ VIMALE DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the northeast: OṂ JAYAVĀRE DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the eight intermediate spaces between the lotus petals and the half-vajras, the mantras for the sequence starting from the fire direction are: OṂ SUMBHAVAJRIṆI DHĀRAKASYA RAKṢAṂ ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. One should write either two or one of these mantras inside. Outside of that, one should make four tiers with a measurement of two and a half finger-widths. On the first tier, one should write a single garland of the syllable HRĪḤ. On the tier outside of that: OṂ APARĀJITE MAHĀDEVI TRAṬ. OṂ KĀLAKAṆṬHAKṚTA. PADMAKUṆḌALI PAṂ. OṂ PUṢPADANTI NI HŪṂ. OṂ MĀLYĀṂKUŚI HŪṂ.

ཨོཾ་བཛྲ་སྲིཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤྭེ་ཏེ་བཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྲྀ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་བ་ལེ་དྷིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱིའི་རིམ་པ་ལ་ཨོཾ་ཙུནྡི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུརྞྞ་ཀེ་ཤི་ཀྲྀ་ཏ། ཨོཾ་པིཾ་ག་ལེ་ལཾ། ཨོཾ་བི་དྱུནྨཱ་ལི་ནི་ཛཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུཥྚིཾ་བ་ལ་བརྟ་ནི་ཧཿ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ལ་དྷ་རི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རི་པྲཾ། ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། མེ་རུ་མེ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་བརྡྷ་ནི་ཧོཿ། ཨོཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་དྷཱ་ར་ཀ་སྱཱ་རཀྵཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱིའི་རིམ་པར་ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏཱཾ་ཨཱཿ། ཨོཾ་ཨོཾ་མུ་ཨོཾ་ཨ་རཀྵ་སྱ་ཀ་ཛ་ཌེཥྚཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་རཀྵ་ཏི་ཀེ་ཧེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཀྵ་ར་ཀཾ་སརྦ་བྷ་ཡེ་བྱ་དྷིཿ། ཨོཾ་དེ་བཱི་ཤྲཱི། ཨོཾ་པདྨོ་པཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནེ་ལཱཾ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་མཱཾ། ཨོཾ་པཎྜ་རེ་པཾ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རེ་བཾ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་བྷྲྀཾ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཨཿ། དེའི་ཕྱི་རུ་སོར་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྱའོ། ། དེར་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྲེང་སྐུད་དུ་བྲིའོ། །

Oṃ vajra sṛṅkhale hūṃ | Oṃ śvetā vaṃ | Oṃ mahākālī hrīḥ | Oṃ vajrapāṇi he | Oṃ vajrapāṇi vṛta | Oṃ vajrapāṇi mahābale dhiḥ | Oṃ vajramāle maṃ | Oṃ amṛtakuṇḍala svāhā | Oṃ jvala jvala hūṃ phaṭ svāhā | Oṃ ṭakki hūṃ jaḥ svāhā | On the outer rim: Oṃ cundī hrīḥ | Oṃ suvarṇakeśikṛta | Oṃ piṅgale laṃ | Oṃ vidyunmālini jaḥ hūṃ | Oṃ śāntikari hūṃ | Oṃ puṣṭiṃ balavardhani haḥ | Oṃ sumbhakari hūṃ | Oṃ maṇidhari hūṃ | Oṃ ratnamukuṭa | Māladhari hrīḥ | Oṃ mahāpratisare praṃ | Oṃ dhuru dhuru | muru muru | huru huru | meru meru | hūṃ hūṃ | Oṃ balavardhani hoḥ | Oṃ ruru cale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ | Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare dhārakasya rakṣaṃ śāntiṃ puṣṭiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | On the outer rim: Oṃ tāre tāṃ āḥ | Oṃ oṃ mu oṃ arakṣasya ka jaḍeṣṭaṃ | Oṃ buddharakṣati ke he hūṃ | Oṃ rakṣa rakṃ sarvabhaye vyadhiḥ | Oṃ devī śrī | Oṃ padmo paṃ | Oṃ maṇidhari vajriṇi hūṃ | Oṃ locane lāṃ | Oṃ māmakī māṃ | Oṃ paṇḍare paṃ | Oṃ vasudhare vaṃ | Oṃ kurukulle hrīḥ | Oṃ bhṛkuti bhṛṃ | Oṃ bhrūṃ hūṃ bhrūṃ aḥ | Outside of that, one should make a rim of two finger-widths. There, one should draw a garland of forty-eight vajras with their heads pointing upward.

རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ནུབ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པར། ལཾ། ཀྵཱུཾ། ཀཱཾ་བྷྲཾ། ཨིཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཾ་ཀཿ། ཁཾ་ཧཿ། པཱཾ་ཛཱཿ། ཨཱཾ། ཧྲཱིཿ། ལཱིཿ། ཏྲཱིཿ། པུཾ། ཀྲུཾ། ཛཿ། དྷཱི། ཧོ་བྲཾ། ཧཱུཾ་ཨཱཿ། ཕཊ་ཛཾ། སྨཾ་མཾ། ཀཾ། བཾ། རཾ། པུཾ། ཏྲེཾ། བྷཽཾ། བྷཾ། ཨོཾ། ཨ། བྷཾ། ཀྵཱིཾ། དྷི་ཧེཿ། ཛཾ། རཱུཾ་རཱུཾ། ཨཾ། སེཾ། ར། དེའི་ཕྱི་རུ་སོར་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་གི་ཚད་གཅིག་བྱའོ། ། དེར་པདྨ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་འདབ་མ་དང་གེ་སར་རྒྱས་པ་དབྱུག་པ་ལ་དར་དཔྱངས་བཅིངས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་མཚན་མ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲི་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཐོ་བ་དང་། གཡས་སྐོར་དུ་དུང་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གདུགས་དང་། པདྨ་དང་། མདུང་ཐུང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་སོར་གསུམ་གྱི་ས་ལ་བྲིའོ། ། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པར་བྲིའོ། ། འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་པཎྜི་ཏ་པུ་རུ་ཥོཏྟ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལེགས་པར་མཉན་ཏེ། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

At the junction of the two vajras, in the sequence of the directions starting from the west and so forth, one should write: LAṂ, KṢŪṂ, KĀṂ, BHRĀṂ, IṂ, BHRŪṂ, HAṂ, KAḤ, KHAṂ, HAḤ, PĀṂ, JĀḤ, ĀṂ, HRĪḤ, LĪḤ, TRĪḤ, PUṂ, KRUṂ, JAḤ, DHĪ, HO, BHRĀṂ, HŪṂ, ĀḤ, PHAṬ, JAṂ, SMAṂ, MAṂ, KAṂ, BAṂ, RAṂ, PUṂ, TREṂ, BHAUṂ, BHAṂ, OṂ, A, BHAṂ, KṢĪṂ, DHĪ, HEḤ, JAṂ, RŪṂ, RŪṂ, AṂ, SEṂ, RA. Outside of that, one should make a single row measuring two finger-widths. There, one should draw forty-four lotuses with expanded petals and filaments, with silk streamers tied to their stalks. Above those, one should draw forty-eight symbols: a wheel, a sword, a bow, an arrow, a vajra, a hammer; and in clockwise order: a conch, a vajra, a victory banner, a wish-fulfilling jewel, a noose, a battle-axe, a trident, a hook, a parasol, a lotus, and a short spear. These should be drawn in an area of three finger-widths. All the letters should be written with their heads facing outward. This concludes the ritual of the knowledge-mantra of the Noble Great Parāpratisarā. It was properly heard from the presence of the Paṇḍita Puruṣottama in Vārāṇasī, India, and translated by the translator-monk Nyima Gyaltsen Palzangpo at the great monastery of Tharpa Ling.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Vidyā Ārya Mahāpratisarā” (Toh 3125), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3125

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI