Toh 3124 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Protection of Mahāpratisarā

13 passages · 13,643 Tibetan characters · 2,542 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Protection of Mahāpratisarā is a ritual manual designed to alleviate illness and ward off malevolent influences through a combination of meditative preparation, material offerings, and the recitation of mantras. The text instructs a bodhisattva to initiate the process with a fast and the creation of a consecrated space featuring a mandala and a reliquary stūpa. The ritual procedure commits the practitioner to a series of precise actions: bathing the stūpa, inviting deities such as Brahmā, Śakra, and Hārītī, and presenting offerings of rice porridge and barley cakes to Yama and other spirits. The core of the practice relies on the deployment of specific Sanskrit mantras intended to destroy diseases, neutralize sorcery, and protect the practitioner and others from the interference of humans and non-humans. The text concludes with the formal dismissal of the invited deities, framing the entire sequence as a transmission from the Paṇḍita Sumatikīrti intended to ensure the well-being of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
13 passages · 13,643 Tibetan characters · 2,542 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual treatise focused on the protection of Mahāpratisarā, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Buddhaśrījñānapāda. The text was translated into Tibetan by Sumatikīrti and the lo tsa ba chen po Dharma Kirti, and it is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises ten pages within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts a complex ritual procedure intended to heal sick and helpless sentient beings through the compassion of a bodhisattva. This process involves observing a fast and preparing a consecrated space featuring a mandala, a reliquary stūpa, and fragrant offerings. The practitioner is instructed to invite deities such as Brahmā, Śakra, Maheśvara, and Hārītī to ensure that diseases are destroyed through their power. A scholar or serious reader consults this treatise today to examine the specific deployment of Sanskrit mantras and the material requirements of the ritual, such as the use of gold vessels and flower garlands, which serve to neutralize illness and protect the practitioner from malevolent influences.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Buddhaśrījñānapāda
Tibetan translators
Sumatikīrti, lo tsa ba chen po d+harma kirti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the intersection between Buddhist compassion and the ritual technology of protection and healing. It demonstrates the integration of Vedic-style deities and mantra practice into a Buddhist framework to address immediate physical and spiritual crises.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Preparation and SetupInstructions for the bodhisattva regarding fasting and the physical arrangement of the mandala and reliquary stūpa.
3-6Invocations and OfferingsMantras and requests for the acceptance of offerings by World Protectors, yakṣa generals, and Hārītī to destroy disease.
7-10Protective Mantras and ExorcismSpecific formulas to burn away sorcery and destroy the life-force of malevolent spirits and non-human entities.
11-13General Well-being and ConclusionPrayers for the general safety of all beings and the final instructions for dismissing the deities, noting the text's origin from Paṇḍita Sumatikīrti.

Themes

  • Healing and Disease Eradication (1, 4, 6)
  • Ritual Offerings to Non-Human Entities (3, 5, 6, 12)
  • Mantra-based Protection (4, 7, 9, 10)
  • Bodhisattva Compassion (1, 8, 12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Protection of Mahāpratisarā·

༄། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་སྲུང་བ་བཞུགས། ༄༅༅། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོ་རེ་ཞིག་སེམས་ཅན་སྐྱབས་མེད་པའི་ནད་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་བལྟས་ནས་སྙིང་རྗེས་དེ་རྣམས་གསོ་བར་འདོད་པས་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་སུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བླ་རེ་བྲེས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ས་དང་ལྕི་བ་དག་གིས་འདོམ་པའི་ཚད་ཙམ་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ལྔ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབུས་སུ་ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བའི་ཟླ་བ་ལ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་སུ། རང་རང་ཇི་ལྟ་བའི་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་ཀྱིས་དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དུང་རྣམས་དང་། སྔར་བརྗོད་པའི་ཁ་དོག་རང་རང་གི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་བྲིས་ནས། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཁྱམས་གྲུ་བཞི་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དུང་གིས་བསྐོར་བར་བྲི་བར་བྱའོ། །

The Protection of Mahāpratisarā Homage to Mahāpratisarā! First, a bodhisattva possessing the previously described characteristics should gaze upon those helpless, sick sentient beings and, desiring to heal them through compassion, observe a fast. At the time of sunrise, in a place beautified by the hanging of a pleasing canopy and strewn with fragrant flowers, one should smear a square maṇḍala measuring one fathom with earth and cow dung. In the center of that, one should draw five lotuses. In the center, upon a moon at the hub of an eight-petaled lotus drawn with white pigment, one should draw an eight-spoked wheel possessing white rays of light, surrounded on the outside by a dense garland of wheels. Then, in the east, south, west, and north, one should draw eight-petaled lotuses in red, black, white, and yellow respectively, using their appropriate colored powders. Upon these, one should draw a vajra, a sword, a noose, and a right-spiraling conch, each possessing its own color and rays of light as previously described. Outside of that, in the square courtyard corresponding to the directions, one should draw a perimeter of vajras, swords, nooses, and right-spiraling conchs.

དེ་ནས་དབུས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་མན་ཛི་ལ་གནས་པའི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་རྣམས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་བླ་རེ་ལས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འཕྱང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་འགྲམ་དུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་ཙནྡན་དང་། ཁྲག་དང་། འོ་མ་དང་། གུར་ཀུམ་གྱི་ཆུས་(གོང་,གང་)བའི་ཁམ་ཕོར་བཞིའི་སྟེང་དུ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་འཕྱང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ངོས་གཅིག་ཏུ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་ལ། ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུས་གང་བ་ལྔ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་མཆོད་ནས། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་ར་ཝ་ར་ཝ་ར་པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། འབྲས་དཀར་པོའི་ཟན་དང་། མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཤ་ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་སྣོད་བཀང་ནས་སྔགས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་བརྗོད་དེ། ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷ་ར་ཎི་དྷ་ར་ཎི། པྲ་དྷ་ན་ས་ནི།

Then, in the center, upon a lotus, one should place vessels made of gold or other materials resting on a mandala, and having bathed the reliquary stūpa with fragrant water, invite it to remain there. Above it, one should cause white flower garlands to hang from a canopy. Likewise, in the directions of the east and so forth, at the edge of the lotuses, one should cause green, red, white, and yellow flower garlands to hang above four earthen bowls filled respectively with sandalwood water, blood, milk, and saffron water, in their proper order. On one side of that, one should place five qualified vases filled with fragrant water and provided with mouth-ornaments, upon which the hand-symbols such as the wheel and so forth have been drawn. Having made offerings to the stūpa with various flowers, incense, lamps, perfumes, and divine food, all consecrated with their respective mantras, one should recite the root mantra of Mahāpratisarā twenty-one times over the central vase. This is the mantra: Oṃ amṛte vara vara vara pravaraviśuddhe [Name] rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, having made offerings with flowers and so forth as before, one should fill the offering vessel with white rice cakes, butter, honey, sugar, and so forth, and reciting the mantras and verses, present the offering to Dhṛtarāṣṭra and his retinue. Syād yathedaṃ: dharaṇi dharaṇi pradhānasani...

བྷཉྫ་ནི་བི་དྷ་མ་ནི། ཀིཾ་པུ་རུ་ཥེ། ཤ་ཀ་ལེ། སཱ་ར་ཏི། ཤཱུ་ལ་དྷ་རེ། ཤུདྡྷ་ཙ་ར་ཎི། གྷོ་ཥ་བ་ཏི། ས་ར་ཨ་གྷེ། ཤཱནྟི་ཆེ་གེ་མོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང་། ། མཆོད་པ་འདི་དག་བླང་བར་མཛོད། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི། གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི། ཨ་ར་ཀྵ་ཎི་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྔར་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཤཱནྟི། ས་ར་ཊི། ཀཱཎྜི། ཀ་ར་ཊི། ཀིདྐ་སི། ཀི་ར་ནྟ། ཀི་ར་ཌི། བར་དྷི། ཨརྡྷ་ནི། དྷུ་མ་དྷ་ར་ཎི། ཧི་མ་བ་ཏི། ཛྱོ་ཏི་ས་ཙ་ར་ཎི། པ་ལ་ཨ་གྲི། ཆེ་གེ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང་། ། མཆོད་པ་འདི་དག་བླང་བར་མཛོད། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །

BHAÑJANI VIDHAMANI KIM PURUṢE ŚAKALE SĀRATI ŚŪLADHARE ŚUDDHACARAṆI GHOṢAVATI SARĀGHE ŚĀNTI [Name] ŚARVĀYĀM SVASTI BHAVATU SVĀHĀ. Brahmā and Śakra, the World Protectors and Maheśvara, all the yakṣa generals, and Hārītī with her children: please accept these flowers, incense, and offerings of mine. By their diligence, majesty, sovereignty, and power, may all diseases be destroyed. [Name], may there be auspiciousness in the eastern direction, SVĀHĀ. OṂ AMṚTAVILOKINI GARBHASAṂRAKṢAṆI ARAKṢAṆI [Name] RAKṢA RAKṢA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. With this mantra, one should consecrate the vase of the eastern direction seven times. Then, in the southern direction, having made offerings as before, one should present an offering cake of fish, meat, and so forth to Virūḍhaka and his retinue. SYĀDYATHĒTAN: ŚĀNTI SARATI KAṆḌI KARATI KIKKASI KIRANTA KIRAḌI BARḌHI ARDHANI DHŪMADHARAṆI HIMAVATI JYOTISA-CARAṆI PALĀGRI [Name], may there be well-being in the southern direction, SVĀHĀ. Brahmā and Śakra, the World Protectors and Maheśvara, all the yakṣa generals, and Hārītī with her children: please accept these flowers, incense, and offerings of mine. By their diligence... [and so forth].

གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་བི་མ་ལ། བི་པུ་ལེ། ཛ་ཡ་ཝ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ར་ཛེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྔར་བཞིན་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བ་ར་མི་བ་ར་ཨ་གྲེ། བ་ལ་བ་ཏེ། བ་ལི་ནི། ནི་ཤཾ་གེ། བཾ་སེ། ཁ་རི་ཀ་བི་ལི། ཙནྡྲ་ནི། ཏི་རི་ཎི། ནི་ར་ཛ་ནི། བི་དྷ་རི་ཎི། བརྞ་བ་ཏི། ཨ་ཙ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང་། ། མཆོད་པ་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྔར་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ།

By the power of the majesty and sovereignty [of the deity], may all diseases be destroyed! May such-and-so be well and auspicious in the southern direction! Svāhā! Then, with the mantra: Oṃ vimale vipule jayavare amṛtaviraje [name] rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, one should consecrate the vase of the southern direction seven times. Following that, in the western direction, having first performed the offerings as before, one should present an offering cake (bali) of curd, milk, and so forth to Virūpākṣa and his retinue. Syād yathedam | Varame vara agre | Balavate balini niśaṅge | Vāṃse kharikavili candrini tirini nirajani vidharini varṇavati acani | May such-and-so be well and auspicious in the western direction! Svāhā! Brahmā and Śakra, the World Protectors and Maheśvara, all the yakṣa generals, and Hārītī with her children: please accept these flowers, incense, and offerings of mine! By their diligence, majesty, sovereignty, and power, may all diseases be destroyed! May such-and-so be well and auspicious in the western direction! Svāhā! Then, with the mantra: Bhāra bhāra saṃbhāra saṃbhāra indriyamalaviśodhani ruru cale | [Name] rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, this is the mantra to be recited seven times over the vase in the western direction. Following that, in the northern direction, one should perform the offerings as before.

འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང་། ནས་ཀྱི་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ངན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁཌྒ་གརྦྷེ་བི་ཙཀྵ་ཎེ། ཙཀྵ་རཱ་ཛ་ནེ། ཙནྡྲེ་བཱ་ཏཱ་ལེ། བྷ་མཾ་པརྦ་ཏེ། ཁ་ར་ཨ་གྲེ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཀར་ཨ་གྲེ། ཨེ་ག་ཨ་གྲེ། པ་ར་ག་ཕ་ཏི། སཱ་རདྒ་པ་ཏི། ཙནྡྲ་ཀཱནྟི། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། ། མཆོད་པ་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ། ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དབུས་སུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། མཚམས་རྣམས་དང་སྟེང་དང་འོག་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ། སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བྲ་ཧྨེ་བྲ་ཧྨ་གྷོ་ཥེ་བྲ་ཧྨ་སྭཱ་རེ། བཛྲེ་བཛྲ་གྷོ་ཥེ། ཐི་རེ་ཐི་རེ། སཱ་རེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་རཎྜེ། ར་ཎཎྜེ། ཨ་རཎྜ། ཤཱུ་ར་བ་ར། ཨ་གྲ། པྲ་བ་ཏེ། སར་བ་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་། སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །

One should present offerings of rice porridge, barley cakes, and so forth, to the Lord of the Dead (Yama) and his retinue. Svāyathedaṃ: khaḍgagarbhe vicaṣaṇe | cakṣurājane | candre vātāle | bhaṃ parvate | khara agre | bhṛkuṭi | kara agre | ega agre | paragha pati | sāraṅga pati | candrakānti | May such-and-such be well in the northern direction, svāhā! Brahmā and Śakra, the World Protectors and Maheśvara, all the yakṣa generals, and Hārītī with her children: please accept these flowers, incense, and offerings of mine. By their diligence, majesty, sovereignty, and power, may all diseases be destroyed. May such-and-such be well in the northern direction, svāhā! Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare | rakṣa rakṣa such-and-such hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! With this, one should empower the vase in the northern direction seven times. Again, having made various offerings in the center, one should give various bali offerings to those dwelling in the intermediate directions, above, and below: Svāyathedaṃ: brahme brahmaghoṣe brahmasvare | vajre vajraghoṣe | thire thire | sāre | acale | araṇḍe | raṇḍe | araṇḍa | śūravara | agre | pravate | sarvate | May such-and-such be well in all the intermediate directions, above, and below, svāhā! Brahmā and Śakra, the World Protectors and Maheśvara...

གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་རྣམས་དང་། ། མཆོད་པ་འདི་དག་བླང་བར་གྱིས། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། ཆེ་གེ་མོ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་། སྟེང་དང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་མདོ་ལན་ཅིག་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་བཞག་སྟེ། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་ས་བོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུར་བསལ་ནས། སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་མེ་དག་ལ་ས་བོན་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། ། ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། ། དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དག། དེ་རྣམས་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། རོ་ལངས་ལས་རྣམས་ཆད་གྱུར་ཅིག། རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་དང་། ། མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་དང་། ། རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་འཐོར་བ་དང་། ། ཉི་མས་ནགས་ཚལ་སྐེམས་བྱེད་པ། ། སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་མར་མེ་དང་། ། སྤོས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ངེས་བསལ་ཏེ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །

All the yakṣa generals, and Hārītī together with her sons, please accept these flowers, incense, and these offerings of mine. By their diligence, majesty, sovereignty, and power, may all diseases be destroyed. May there be well-being for [Name] in all directions, intermediate directions, above, and below. Svāhā! Then, preceded by the offerings, with a mind in meditative equipoise, one should recite the Pratisarā Sūtra once, from the words "Thus have I heard" up to "the Blessed One was praised." Then, in the eastern direction, having dressed the patient and others in clean clothes and placed them facing north, one should dispel misfortune with white mustard seeds and various other seeds, and cast those seeds into a fire of khadira and jujube wood. Regarding this, the verse is as follows: Those who are the Buddhas, the Pratyekabuddhas, and the Śrāvakas of the Buddhas; Brahmā, Indra, and the World Protectors; the yakṣa generals and Īśvara; likewise the powerful yakṣas, and Hārītī together with her sons—by their might and majesty, may the activities of the vetālas be severed. Just as a vajra pierces a jewel, as fire burns fuel, as the wind scatters clouds, and as the sun dries the forest, may various fragrances, lamps, and incense definitively clear away misdeeds. By these words of truth...

བྱད་སྟེམས་ལ་སོགས་ཚིག་པར་ཤོག། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་མེ་ཧུ་མེ། ཀ་ར་བ་ཏི། ཀ་ཁ་ལི། ཧུ་ཧུ་ནི། ཛ་བ་ལེ། ག་རེ། ག་རི་ནི། ཤ་བ་རི། ཤཱནྟི་པྲ་ཤཱནྟི་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་བནྟི་སྭཱ་ཧཱ། གནྡྷརྦེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀ་ཁོརྡ་ཚེ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོའི་བྱད་དང་རོ་ལངས་དང་། སྨན་དང་སྔགས་དང་དུག་གི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཚེ་དི་ཏ་བེ་དི་ཏ། པ་ར་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་བ་རི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བུམ་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཡེ་ཏིཥྛནྟི། ད་ས་སུ་ཏིཀྵུ། ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲེ། མ་མ་ར་སྱ་ནྱ་བི་དྷ་རི་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། བཛྲ་གརྦྷེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་མ་ར་བྷ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། བུདྡྷ་ནེ་ཏྲི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀལྤ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཙནྡན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྐང་པའི་བར་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། སྐེ་འམ་དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ནས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

May sorcery and the like be burned away! Tadyathā: Oṃ hūme hūme, karavati, kakhali, huhuni, javale, gare, gariṇi, śavari, śānti praśānti svāhā, dhavantī svāhā, gandharve svāhā, balagate svāhā, sarvakakhorḍa cetani svāhā. By these mantra words, may all the gods [ward off] the sorcery, zombies, medicinal spells, mantras, and applications of poison of such-and-such a person. Zedita vedita, parajita svāhā. Oṃ mune mune vari. By all the seals of the great vajra armor of the empowerment of knowledge of all the Tathāgatas: Sarvatathāgatahrdayavajra svāhā. Having first recited this, one should confer the empowerment with the five vases in their proper order. Namaḥ sarvatathāgatebhyo ye tiṣṭhanti, dasa sustikṣu. Oṃ maṇivajre hrdayavajre, mama rakṣa nyavidhariṇi, hana hana, sarvaśatrūn, vajragarbhe, trāsaya trāsaya, sarvamārabhavanī hūṃ hūṃ saṃhara saṃhara, buddhanetri, sarvatathāgatavajrakalpa-adhiṣṭhite, sarvakarmāvaraṇa-apanāya svāhā. Having first recited this twenty-one times, one should anoint [the person] with sandalwood paste, starting from the crown of the head down to the feet. Then, having drawn the wheel of Mahāpratisarā according to the ritual, and having tied it to the neck or the arm, one should protect the crown of the head with the mantra of the Mahāpratisarā rosary. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Saṅgha!

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། དེ་ནི་ང་ཡིས་བརྗོད་པར་བྱ། ། རིག་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་འདི། ། སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཐུབ་པ་ཡིས། ། འདི་ནི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། ། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་དང་། ། གཟའ་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། ། བགེགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་པ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་བརླག། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་གི་རི་གི་རི། གི་རི་ཎི་གི་རི་ཎི། གི་རི་བ་ཏི་གི་རི་བ་ཏི། གུ་ཎ་བ་ཏི་གུ་ཎ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦྦ་པྲ་བྷ་བི་ག་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤེ་ག་གན་ཏེ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཙ་རི་ཎི། ཛ་ལི་ཏ་ཤེ་ཁ་རེ། མ་ཎི་མཽ་ཁ་ཏི་ཀ། ཁ་ཙི་ཏ་མཽ་ལི་ས་དྷ་རེ། སུ་ཀེ་ཤེ། སུ་བྷེ་ཤེ། སུ་བཀྟྲེ། སུ་བརྞེ། སུ་བརྞ་གཽ་ར། ཨ་ཏི་ཏ། ཨ་ན་ག་ཏེ། པྲ་ཏྱུདྤནྣེ། ན་མཿསརྦ་ཥཱཾ་བྷཱུ་ཏ་ནཾ། ཛ་ལི་ཏི། ཏེ་ཛ་ས། བུདྡྷེ། སུ་བུདྡྷེ། བྷ་ག་བ་ཏི། སུ་རཀྵི་མེ། སུ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་ཏེ། སུ་ཏ་མེ། སུ་དཱམྟེ། བ་རེ་བ་ར་ཏེ། བྷ་ག་པ་ཏི། བྷ་དྲ་བ་ཏི། བཛྲེ་སུ་བྷ་རེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་བྷ་དྲི་པྲ་ཙཎྜི། ཙཎྜེ། མ་ཧཱ་ཙཎྜི། བྷ་གོ་རི་བོ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་བྷུ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མཱ་ཏཾ་གི། མ་ལི་ནི། བརྩ་ནི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། ཤཾ་ཀ་རི། དྲ་མི་ཌི། དྷ་མི་དྷི། རོ་དུ་ཏྲི་ཎི།

Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Great Compassionate One, Śākyamuni. In order to cause the Buddha’s teaching to flourish, and having paid respectful homage to him, I shall speak this for the sake of compassion toward sentient beings. This great majesty of the vidyā-mantra is a powerful subduer of adversaries. As soon as the Sage spoke this upon the Vajra Seat, all the māras, the hosts of māras, the grahas, the misleading spirits, and whatever obstacles there may be—every one of them was destroyed in that very instant. Tadyathā: Oṃ giri giri, girini girini, girivati girivati, guṇavati guṇavati, ākāśaviśuddhe, ākāśavati, ākāśaviśuddhe, sarvaprabhavigate, ākāśagaganatele, ākāśavicariṇi, jvalitaśekhare, maṇimukhateka, khañcitamūlisadhere, sukeśe, subheśe, suvaktre, suvarṇe, suvarṇagaura, atita, anagate, pratyudpanne, namaḥ sarvaṣāṃ bhūtānāṃ, jvaliti, tejase, buddhe, subuddhe, bhagavati, surakṣime, suprabhe, suprate, sutame, sudānte, vare varate, bhagavati, bhadravati, vajre subhare, vimale, jayabhadri pracandi, caṇḍe, mahācaṇḍi, bhagori bori, gandhari, gobhure, caṇḍali, mātaṅgi, malini, vacani, sumati, pukkasi, śavari śavari, śaṅkari, dramidi, dhāmidi, rodutriṇi.

སརྦྦ་གྲ་ཧ་བི་དྷ་རི་ཎི། སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་ནཱཾ། མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཱཾ། མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་ནཱཉྩ། པྲ་མ་ཐ་བྲ་མ་ཐ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཏྲཱ་ས་ཡ། ཛཱི་བི་ཏཾ། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གཞོམ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་དུ་གསོལ། སརྦ་ཀཱི་ལ་བི་ཤི་ནཱ་ཤ་ནི། བ་ར་དནྟེ། མྲྀ་དུ་དནྟ། ཝ་ར་ཎི། མ་ར་བནྟེ། མ་ཎི་ནི། མ་ཧཱ་མ་ཎི་ནི། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཊི་བི་ཊི། བི་མ་ལེ། ཊི་ཏི་ཊི་ཏི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ནི་རུ་ཊེ། ཤ་ནི་རི། ཤ་རི་ནི། གོ་བུ་རི། གཽ་རི་ཎི། པི་རི་ཎི། པྲ་བ་རེ། ས་མ་རེ། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏཾ་གི། ཨ་ར་སི། ཏུབ་ཏ་སི། བརྩ་སི། སུ་མ་ཏི། པུཀྐ་སི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། ཤདྐ་རི། དྲ་མི་ཊི། ད་ཧ་ནི། པ་ཙ་ནི། མརྡ་ནི། སཱ་ར་ལེ། སཱ་ར་ལེ། ས་ར་མཾ་བྷེ། ཧི་ན་མད་དྷྱོད། ཀིཥྚ་བི་དྷ་རི་ཎི། མ་ཧི་ལེ། མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ལེ། ནི་ག་ཏེ། ནི་ག་ཊེ། བྷཉྫེ་མཏྟེ་མཏྟེ། མཏྟི་ནི་དནྟ། ཙཀྲེ་ཙཀྲ། བཱ་ཀི་ནི། ཛ་ལ་ཛ་ལེ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། སརྦྦ་བྱཱ་དྷི་ཧ་རི་ཎི། ཙུ་ཏེ་ཙུ་ཊི། ཙཱུ་ཌི་ནི་ཙཱུ་ཌི་ནི། དྲི་ཙི་ཙུ་ནི། ནི་མི་ནི་མི། ནི་མིནྡྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཛ་ན་ནི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཀ་རི། པྲ་མ་རི། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀ། བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནི། བཛྲ་པ་ར་ཤུ། པཱ་ཤ་ཁངྒ། ཤཾ་ཁ། ཙཀྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ཙིནྟཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་བིདྱ་དྷ་ར་ཎི།

Sarva-graha-vidhāriṇi | Sarva-artha-sādhani | Hana hana sarva-śatrūṇām | Daha daha sarva-duṣṭān | Paca paca sarva-bhūta-preta-piśācānām | Matha matha sarva-yakṣa-rākṣasa-ḍākinīnām manuṣya-amanuṣyāṇāñca | Pramatha pramatha hṛdayam | Trāsaya jīvitam | Destroy the life-force of all malevolent spirits! O Bhagavatī, destroy all my sins! Protect me and all my retinue from all fears and harms! Bind all malevolent beings! Sarva-kīla-viśīrṇa-śani | Varadante | Mṛdu-dante | Varani | Maravante | Maṇini | Mahā-maṇini | Citi citi | Viti viti | Vimala | Titi titi | Taṭa taṭa | Niruṭe | Śaniri | Śarini | Goburi | Gauriṇi | Piriṇi | Pravarā | Samarā | Caṇḍali | Mataṅgi | Arasi | Tubatasi | Vatsasi | Sumati | Pukkasi | Śavari śavari | Śaṅkari | Dramiṭi | Dahani | Pacani | Mardani | Sārale | Sārale | Sarāmbe | Hina-madhyod | Kiṣṭha-vidhāriṇi | Mahile | Mahā-mahile | Nigate | Nigate | Bhañje matte matte | Mattiṇi-dante | Cakre cakre | Vākini | Jala jale | Śavari śavari | Sarva-vyādhi-hariṇi | Cūṭe cūṭi | Cūḍini cūḍini | Drici-cuni | Nimi nimi | Nimindhari | Trailoka-janani | Trailoka-kari | Pramari | Trai-dhātuka-vyavalokani | Vajra-pāśa-khaḍga-śaṅkha-cakra-triśūla-cintāmaṇi-mahā-vidyā-dhāriṇi |

བདག་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་ན། མ་རུངས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བཛྲེ་བཛྲེ། བཛྲེ་བ་ཏི། བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷ་རེ། མི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། བི་ལི་བི་ལི། སི་རི་སི་རི། བ་ར་བ་ར་བ་ར་ཌེ། སརྦཱ་ཏྲ་ཛ་ཡ། བ་ལ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་ཧ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་བྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦཱ་ཏྲ་བྷ་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སྭསྟིརྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱནྟིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྚིཾ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལ་བརྟི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་ཏུ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བ་ཏི། ཛ་ཡ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་པུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་རེ་བྷུ་རེ་བཛྲ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་པཱུ་ར་ཎི་སན་དྷ་ར་ཎི། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བ་ལ་བ་ལ། བཛྲ་ཡ་བིདྱེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་འདི་བྱའོ། ། ལྷ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་བཅས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཁྱོད་བདེ་ལེགས་ཤོག། དུས་ཀུན་དུ་ནི་སྟོན་པར་ཤོག། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་ཤོག། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དང་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། དོན་ནི་གང་དང་གང་འདོད་པ། །

While I abide in all places, I pray that you protect me, protect me from all fears of the malevolent, and from all fears of humans and non-humans. Vajre vajre | vajravati | vajrapāṇidhare | mili mili | hili hili | kili kili | cili cili | bili bili | siri siri | varavara varade | sarvatra jaya | balade svāhā | sarvapāpavidhāriṇi svāhā | sarvavyādhihariṇi svāhā | saṃbhāraṇi svāhā | sarvatra bhaṣa svāhā | sarvaśatrūṃ bhayaharaṇi svāhā | saṃdhāraṇi svāhā | svastir bhava svāhā | May I, together with my retinue, and all sentient beings, be well and auspicious, svāhā! Śāntiṃ svāhā | puṣṭiṃ svāhā | balavardhini svāhā | jayatu jaye | jayavati | jayavimale svāhā | vipule svāhā | oṃ sarvatathāgatamute svāhā | oṃ bhūta svāhā | oṃ bhūva svāhā | oṃ bhur-bhuva svāhā | oṃ bhure bhure vajrapati svāhā | sarvatathāgatahrdayapūraṇi saṃdhāraṇi | cala cala | vala vala | vajrayavidye | oṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Then, preceded by the recollection of the Buddhas, Bodhisattvas, and deities, one should perform this blessing of truth: May the Buddha, together with the gods and Śakra, bring you well-being; may he be your teacher at all times. May all elemental spirits be well. By the power of the Buddha’s merit and by the strength of the gods, may whatever purpose is desired—

དོན་ནི་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་ཤོག། རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། ། འབྱུང་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་འབའ་ཞིག་ཤོག། ཐམས་ཅད་ནད་ནི་མེད་གྱུར་ཅིག། ཀུན་གྱིས་བཟང་པོ་(མཐོར་,མཐོང་)བར་ཤོག། གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཞིང་། ། ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་ཤོག། རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་གང་གིས་འདི་བདེན་པས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་སོ། ། དེ་ནས་སྨན་པས་བསྟན་པའི་སྨན་རྣམས་སྔགས་འདིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་ནད་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་བཟླས་པའི་ཆེད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དབུས་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔས་མཆོད་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱའོ། ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། ། ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། ། དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །

May all purposes be accomplished! May you bipeds be well! May you quadrupeds be well! May those who have set out on the road be well! May those who return be well! May there be well-being by night and well-being by day! May there be well-being at the midday sun! May you all be well! May you not encounter evil! May all sentient beings, all living creatures, and all elemental spirits—may they all experience only well-being! May they all be free from illness! May everyone see what is good! May no one encounter evil! Whatever elemental spirits have gathered here, whether dwelling on the earth or in the atmosphere, may they always act with love toward all living beings, and may they practice the Dharma by day and by night! By the truth of the Victors, the Conquerors of the Enemy, by that truth, may there be well-being here! Then, the physician should empower the medicines prescribed by him with this mantra and give them to the patient: OṂ MAṆIDHARIVAJRIṆI MAHĀPRATISĀRE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This essence of Mahāpratisarā should also be recited for the purpose of recitation. Furthermore, beginning from the center and proceeding to the four directions, one should make offerings with the five types of sensory offerings and request forbearance with these five verses: Those who are Buddhas, Pratyekabuddhas, and the Śrāvakas of the Buddhas; Brahmā, Indra, and the World Protectors; the Yakṣa generals and Īśvara; likewise the powerful Yakṣas, and Hārītī together with her sons—

གང་དག་བར་སྣང་སྤྱོད་པ་དང་། ། གང་གཞན་ས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། མེ་ཏོག་དང་ནི་སྤོས་འདི་དག། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རྣམ་ཀུན་གྱིས། ། རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་རྟེན་གནས་ཇི་ལྟ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། མཆོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཁྲོན་པ་རྙིང་པའམ། ཆུ་བོའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་ལྟར་ནུས་པས་ཉི་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། བསྲུང་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་བཤད། ། འདི་མ་གཏོགས་པར་ཁམས་གསུམ་ན། ། བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་གཞན་མེད་དོ། ། དེ་ནི་མི་འཆི་རྒ་མེད་དེ། ། ནད་ཀྱིས་མི་བཏབ་མི་རྒུད་ཀྱི། ། སྡུག་པ་དང་ནི་འབྲལ་མི་འགྱུར། ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པར་བྱས་ན་ནི། ། དེ་ནི་མི་སྡུག་པ་དང་ཡང་། ། ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་དབང་། ། བདེ་སོགས་བདག་པོ་དབང་པོ་དང་། ། འཕྲོག་མ་དང་ནི་ལྔས་རྩེན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཕྲུལ་ཆེན་དང་། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་རྒྱུ་སྐར་བཅས། ། མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་གཟའ་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་ཀླུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། ། ལྷ་དང་དེ་བཞིན་དྲང་སྲོང་དང་། ། ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་དྲི་ཟ་དང་། ། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། བསྲུང་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འབྲང་བར་བྱེད། ། གང་གིས་རིག་སྔགས་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་བྲིས་ནས་ནི། ། ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་ལག་ལ་གདགས། ། རྟག་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་པོའི་སྲུང་བ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ། །

Those who roam the atmosphere, and those others who dwell upon the earth, please accept these flowers and incense with pleasure. For the sake of sentient beings, please always accept them with compassion. Following that, having requested the reliquary to remain in its proper place, all the offering substances should be cast into an old well or into a river. In this manner, one should perform this according to one’s ability for one day, two days, three days, or up to seven days. The Protector, the Lion of the Śākyas, has perfectly explained this protection. Apart from this, there is no other protective mantra in the three realms. Through this, one will not die, nor will one age; one will not be afflicted by disease, nor will one decline. One will not be separated from what is dear, and if one meditates upon it intensely, one will not even encounter what is unpleasant. The powerful Lord Vajrapāṇi, Indra the lord of the Śacīs, Hārītī, Pañcika, the world-protectors of great miraculous power, the moon and sun along with the constellations, the most formidable planets, and all the great nāgas, as well as the gods, ṛṣis, asuras, garuḍas, gandharvas, kinnaras, and mahoragas, will constantly follow to provide protection. Whoever writes down this great mantra of great power and great miraculous ability and fastens it to the hand of a wise person will always attain excellence. The Great Paritrāṇā Protection, composed by the master Buddhajñānapāda.

གདམས་ངག་དུས་ད་ལྟ་བྱེད་པའི་ཚུལ་པཎྜི་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས་གཞུང་དུ་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལག་པ་རེག་ཅིང་ཛ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The method for practicing the instructions at this very moment, as compiled into a formal text from the presence of the Paṇḍita Sumatikīrti, is complete. One should request the deities to depart by touching [the ground] with the hand and uttering "jaḥ." This was translated by the great translator Dharmakīrti.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering6
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
ཕྱག་འཚལhomage3
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དྲི་ཟgandharva1
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Protection of Mahāpratisarā” (Toh 3124), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3124

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI