Toh 3123 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahāsītavatī

1 passages · 922 Tibetan characters · 217 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a sādhana, or liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Mahāśītavatī (the Great Cool Grove). The text functions as a descriptive guide for the practitioner to visualize the deity's specific iconographic attributes. It details her physical form, noting her red color, single face, and four arms. The text specifies the ritual implements she holds—a rosary and a volume of scripture—alongside the varada-mudrā gesture and a vajra hook. By providing these precise visual markers, the text commits the reader to a disciplined mental reconstruction of the deity, which is a prerequisite for the meditative absorption and identification processes characteristic of Vajrayāna practice. The fragment terminates mid-sentence during the description of her physical attributes, leaving the subsequent stages of the ritual process unrecorded.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 922 Tibetan characters · 217 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the deity Mahāśītavatī, the Great Cool Grove, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Jetāri. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in volume པུ of the Tengyur. The work enacts a detailed visualization of the deity, who is described as red in color with one face and four arms. The practitioner is guided to visualize her holding a rosary, a volume of scripture, and a vajra hook, while her other hand forms the varada-mudrā. She is further identified by the seed syllable Jraṃ and the presence of Amitābha crowning her. A scholar or serious reader consults this one-page fragment to examine the precise iconographic markers and ritual requirements necessary for the meditative absorption and identification processes characteristic of Vajrayāna practice. The text provides a disciplined mental reconstruction of the deity's physical form and ornaments, though the fragment terminates mid-sentence during this description.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it documents the specific iconographic requirements for the visualization of Mahāśītavatī. For the modern reader, it illustrates the intersection of art and meditation in the Indo-Tibetan tradition, where precise physical descriptions serve as cognitive tools for spiritual transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionA detailed description of the physical form, color, and ritual implements of Mahāśītavatī.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Vajrayāna Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahāsītavatī·

༄། ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ནི། ཕྱག་བཞི་ཞལ་གཅིག་པ། ཁ་དོག་དམར་མོ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྙིང་གར་གནས་པའི་པོ་ཏིའི་ཕྱག་མཚན་ནོ། ། ཛྲཾ་གི་ས་བོན་ཅན། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཉི་མའི་འོད་དང་གདན་ཅན་ཏེ་སྔར་བཞིན་ནོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷཱུཾ་མ་ཧཱ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་ས་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནི་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཛེ་ཏ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། དང་པོ་དབུས་སུ་ལྔས་མཆོད། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར། ཡང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་དབུས་སུ་མཆོད། དེ་ནས་གཟུངས་ལ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ལ། ཐ་མར་ཡང་དབུས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་བྱ། དེ་རྣམས་ལ་འབྱོར་པ་ཡོད་ན་མཆོད་པ་ལྔ་(ཆན་,ཚན་)བཅུ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནི་བེ་ཏེ་བཅུ་གསུམ་དགོས་སོ། ། ནས་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོས་བསྐོར་ཞིང་བསྲེག་པ་ལན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོ་ག་སྟེ། གཡས་གཡོན་གྱིས་ལན་རེའོ། །

The Sādhana of the Great Cool Grove (Mahāśītavatī) The Great Cool Grove has four arms and one face, and is red in color. Her two right hands hold a rosary and the gesture of supreme generosity (varada-mudrā); her two left hands hold a vajra hook and a volume of scripture at her heart. She has the seed syllable Jraṃ, is crowned by Amitābha, and is adorned with robes and ornaments. She possesses a sun-disc seat and light, as described previously. This concludes the Sādhana of the Cool Grove. Oṃ āḥ praṃ mahāpratisarāyai hūṃ. Oṃ āḥ maṃ mahāmāyūrī hūṃ. Oṃ dhūṃ mahāsāhasrapramardanī hūṃ. Oṃ āḥ hūṃ mahāmantrānusāriṇī hūṃ. Oṃ āḥ hūṃ mahāśītavatī hūṃ. This concludes the work composed by the great master Jetāri, the Victorious Over Enemies. First, make offerings in the center with five [sets]. Then, in the four directions. Again, make offerings in the center of the intermediate directions. Then, to the dhāraṇīs, and then to the wheel. Finally, perform the thanksgiving offerings in the center and the four directions. If one has the means, make offerings with thirteen sets of the five offerings. By doing so, thirteen beti [vessels] are required. The ritual consists of circling and burning with the four [substances] such as barley twice, once with the right and once with the left.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahāsītavatī” (Toh 3123), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3123

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI