Toh 3122 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahāmantrānudhāraṇī

1 passages · 336 Tibetan characters · 76 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief sādhanā provides the iconographic specifications for the deity Mahāmantrānudhāraṇī, the Secret Mantra Upholder. The text functions as a prescriptive guide for visualization, detailing the deity's physical attributes to ensure correct meditative representation. It describes a black-colored figure with a single face and four arms, each associated with specific ritual implements: a vajra and the gesture of supreme generosity in the right hands, and a battle-axe and noose in the left. By specifying the seed syllable HŪṂ and the presence of Akṣobhya atop the deity's crown, the text commits the practitioner to a precise visual architecture that aligns the deity within a specific tantric hierarchy. The brevity of the passage suggests it serves as a concise reference for the deity's form rather than a complete liturgical sequence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 336 Tibetan characters · 76 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā detailing the visualization of the Secret Mantra Upholder, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise ritual blueprint for the practitioner, specifying the deity's black color, her single face, and her four arms. It prescribes the placement of a vajra and the gesture of supreme generosity in the right hands, while the left hands hold a noose and a battle-axe. Furthermore, it establishes the deity's seed syllable as HŪṂ and identifies Akṣobhya as the figure crowning her. A scholar or serious reader consults this text today to examine the iconographic specifications and the visual architecture required for the meditative representation of the deity, ensuring that the practitioner aligns the figure correctly within the prescribed tantric hierarchy.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its preservation of specific iconographic details of a lesser-known tantric figure. For the modern reader, it illustrates the standardized method of describing Buddhist deities through color, implements, and seed syllables to facilitate mental concentration.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconography of MahāmantrānudhāraṇīA description of the deity's color, limbs, ritual implements, seed syllable, and crowning figure.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Tantric Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahāmantrānudhāraṇī·

༄། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ནི་ཕྱག་བཞི་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ནག་པོ་སྟེ། གཡས་པའི་ཕྱག་དག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་དག་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ཅན་ནོ། ། མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཟླ་བའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་གདན་ཅན་སྔར་བཞིན་ནོ། ། འཕགས་པ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The Sādhana of the Secret Mantra Upholder The Secret Mantra Upholder has four arms and one face, and is black in color. Her two right hands hold a vajra and display the gesture of supreme generosity. Her two left hands hold a battle-axe and a noose. Her seed syllable is HŪṂ. She is crowned by Akṣobhya and possesses moonlight and a moon seat, as before. This concludes the Sādhana of the Noble Great Secret Mantra Upholder.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahāmantrānudhāraṇī” (Toh 3122), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3122

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI