Toh 3121 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahāsahasra Pramardanī

1 passages · 519 Tibetan characters · 125 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides instructions for a deity yoga practice centered on the figure of Mahāśūnyatāvināśinī. The ritual procedure follows a standard tantric sequence, beginning with a meditation on emptiness before the practitioner transitions into the visualization of the deity. The text specifies the iconographic details of the deity, describing her as white in color with one face and six arms, and details the specific implements held in her right hands, including a sword and an arrow. By committing the reader to this specific visualization and ritual sequence, the text aims to facilitate the practitioner's identification with the deity's attributes. The fragment focuses primarily on the transition from the void to the manifestation of the divine form, emphasizing the precise physical characteristics necessary for the successful execution of the sādhana.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 519 Tibetan characters · 125 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual practice of Mahāśūnyatāvināśinī, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the Action Tantra Treatises. The text enacts a deity yoga practice, guiding the practitioner through a sequence that begins with a meditation on emptiness and culminates in the visualization of the deity. Mahāśūnyatāvināśinī is described as white in color with one face and six arms, holding a sword, arrow, and the gesture of supreme generosity in her right hands, and a bow, noose, and axe in her left. A scholar or serious reader consults this single-page fragment to examine the precise iconographic requirements and the ritual transition from the void to the manifestation of the divine form, which are essential for the successful execution of the practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical application of deity yoga and the specific iconographic requirements of a lesser-known tantric figure. For the modern reader, it provides a primary example of how emptiness is integrated into the generative process of visualization in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProcedureInstructions for the meditation on emptiness and the subsequent visualization of the deity Mahāśūnyatāvināśinī, including her color and attributes.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Iconography (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahāsahasra Pramardanī·

༄། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ༄༅། ། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྔར་གྱི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ་སྟེ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་སྟ་རེའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ས་བོན་བྲུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་མོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The Sādhana of Mahāśūnyatāvināśinī In the same manner, following the previous ritual procedure, after [the meditation on] emptiness, one arises as Mahāśūnyatāvināśinī, white in color, with one face and six arms. In her three right hands, she holds in sequence a sword, an arrow, and a gesture of supreme generosity. In her three left hands, she holds a bow, a noose, and an axe. She possesses various ornaments, is adorned with garments, jewelry, and a crown, and is endowed with beauty and youth. She possesses the qualities of the graceful gestures and so forth, has Vairocana as her crown ornament, and arises from the seed syllable BHRŪṂ. She is radiant with the light of a lotus and a moon. This concludes the Sādhana of Mahāśūnyatāvināśinī.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahāsahasra Pramardanī” (Toh 3121), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3121

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI