Toh 3118 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method of Drawing the Circle of Mahāpratisarā

4 passages · 4,560 Tibetan characters · 929 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides instructions for the ritual construction of the Mahāpratisarā wheel, a protective mandala designed for the benefit of all sentient beings. The text functions as a prescriptive guide, combining spatial geometry with the placement of specific seed syllables and dharanis. It directs the practitioner to maintain ritual purity while executing a precise layout that includes concentric tiers, intermediate directions marked by three-pointed vajras, and an outer perimeter of forty-two cloth-wrapped open lotuses. By following these specifications, the reader commits to a rigorous meditative and artistic process where the physical act of drawing serves as a vehicle for invoking the protective power of the deity Mahāpratisarā. The text emphasizes the intersection of visual art and sonic vibration, as the placement of mantras within the geometric structure is essential to the wheel's efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,560 Tibetan characters · 929 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A technical manual for the ritual construction of the Mahāpratisarā wheel, the so sor 'brang ma'i 'khor lo bri ba'i thabs/ is a treatise belonging to the Action Tantra tradition. The work is attributed to the Indian author Ratnākaraśānti. It is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume པུ, where it is situated among the Action Tantra Treatises and extends over four pages. The work enacts a prescriptive process for protecting all sentient beings through the drawing of a protective mandala. It directs the practitioner to enter a state of profound meditative equipoise and ritual purity before executing a precise geometric layout. This process involves the placement of torma offerings and the inscription of specific mantras and dharanis upon a physical substrate, utilizing elements such as three-pointed vajras in the intermediate directions. A scholar or serious reader consults this text today to understand the intersection of visual art and sonic vibration in ritual practice, as the manual provides a rigorous guide for invoking the protective power of the deity Mahāpratisarā through the exact spatial arrangement of sacred syllables.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ratnākaraśānti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of tantric art and ritual protection in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how complex geometric diagrams are used as mnemonic and spiritual tools to encapsulate a deity's power. For the modern reader, it provides primary evidence of the precise technical requirements involved in the creation of ritual mandalas.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VowsHomages to Mañjuśrī and Mahāpratisarā and the statement of intent to protect sentient beings.
2-3Ritual Mantras and Spatial LayoutThe listing of specific dharanis and the placement of vajras in intermediate directions and tiered structures.
4Seed Syllables and Outer PerimeterA sequence of seed syllables and instructions for drawing the outer layer of forty-two lotuses.

Themes

  • Ritual Protection (1-2)
  • Sacred Geometry and Mandala Construction (2-4)
  • Mantra and Seed Syllable Integration (2-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method of Drawing the Circle of Mahāpratisarā·

༄། ། སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས་བཞུགས། ༄༅༅། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་བསྟོད་པའི། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་བཏུད་དེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བདག་གིས་བྲི། ། གཙང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པར་གྱུར་པས། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ལ། ཁུ་ཚུར་བཅས་པའི་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ཀྱི་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་རེ་ཞིག་སོར་བཞི་པའི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པའི་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་པྲཾ་དེའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་པུཥྚིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་བྱས་ལ། དེའི་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་པུཥྚིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ལན་གཉིས་ཡང་ངོ་། ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་གསུམ་གྱི་ཚད་ལ་ནི་རིམ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་རི་མོ་གཉིས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱི་རི་མོ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་སྔགས། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་ལ།

The Method for Drawing the Wheel of Mahāpratisarā Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! I bow to Mahāpratisarā, who is praised by all the Buddhas. For the sake of protecting all sentient beings, I shall now describe the drawing of her wheel. Having become pure and remaining in a state of profound meditative equipoise, one should offer the torma and other offerings. Then, on a piece of cotton or similar material measuring one cubit with the fist clenched, one should draw as follows: First, create a square border measuring four finger-widths (aṅgula). In its center, place the syllable praṃ adorned with a half-moon and surrounded by eight hūṃ syllables. In the center of that, write the mantra: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare amukaṃ rakṣa rakṣa puṣṭiṃ śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside of that, create a second border measuring half a finger-width. On the first of these two rows, write: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare amukaṃ rakṣa rakṣa puṣṭiṃ śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Do this twice. The second row is done in the same way. Outside of that, create a third border measuring three finger-widths. In the four directions of that, draw four-petaled lotuses with two lines. In the spaces between the two lines in the sequence starting from the east and so forth, write the mantra: oṃ vimale vipule jayavare amṛte amukaṃ śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣa rakṣa kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. For the second [lotus], write: oṃ amṛte vilokini garbhasaṃrakṣaṇi amukaṃ śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣa rakṣa kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. For the third...

ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་དྷ་ར་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཚམས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བཞི་ལ། དེའི་རྩེ་མོ་དབུས་མ་བཞི་ལ། མེའི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པར་རིམ་གྱིས་སྔགས། ཨོཾ་བི་སྥོ་ཊ་བཛྲི་ཎི་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་དྷ་ར་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་འདབ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་དག་གི་བར་དུ་མེ་ལ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པས་སྔགས། ཨོཾ་ནི་སུཾ་བྷ་བཛྲ་ཎི་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་སྔགས་འདི་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་ཕྱེད་པའི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞི་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཕྲེང་དུ་བྱའོ། ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཏྲཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞི་ཀྲཾ་དྷ་ལི། ཨོཾ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་པཾ། ཨོཾ་པུཥྚ་དནྟི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ལྱཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་གཱུ་ཏི་ཏུ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཧྲཱིཿ།

OṂ BHĀRA BHĀRA SAṂBHĀRA INDRA YA BALA VIŚODHANE [Name] ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢA RAKṢA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. For the fourth: OṂ AMṚTE DHARA VARA VIŚUDDHA [Name] ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢA RAKṢA KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In the intermediate directions, there are four three-pointed vajras. On their four central points, write the mantras in sequence starting from the direction of fire: First: OṂ VIṢPHOṬA VAJRIṆI [Name] RAKṢA RAKṢA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Second: OṂ AMṚTE DHARA [Name] RAKṢA RAKṢA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Third: OṂ VIMALE [Name] RAKṢA RAKṢA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Fourth: OṂ JAYAVARE [Name] RAKṢA RAKṢA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Between the lotus petals and the vajras, write the mantras in the sequence starting from fire: OṂ NIṢUMBHA VAJRIṆI [Name] RAKṢA RAKṢA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Write these mantras in this manner up to the eighth. Outside of that, construct four tiers, each measuring half a finger-width. On the first tier, arrange the twenty-five syllables of the syllable HRĪḤ in a garland. On the second tier: OṂ APARĀJITĀ MAHĀDEVI TRAṬ. OṂ KĀLAKARṆI KRAṂ DHALI. OṂ PADMAKUṆḌALI PAṂ. OṂ PUṢṬADANTIṆI HŪṂ. OṂ MALYĀṂKUŚI HŪṂ. OṂ VAJRAŚṚṄKHALE HŪṂ. OṂ MAHĀŚVETE HŪṂ. OṂ MAHĀKĀLI HRĪḤ. OṂ GŪTITUṬA. OṂ VAJRAKĀLI HRĪḤ.

ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་ཀྲྀ་ཏ་ཧྲི། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་བྷྲྀ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་བ་ལི་དྷི། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། རིམ་པ་གསུམ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུ་བརྞ་ཀེ་ཤི་ཀྲི་ཏ། ཨོཾ་བིཾ་ག་ལེ་ལཾ། ཨོཾ་བི་ཏྱུངྨ་ལཾ་ཛཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུཥྚིཾ་བ་ལ་བརྡ་ནི་ཧ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་དྷ་རི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་པྲཾ། ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་བརྡྷ་ནི་ཡོ་ཧ། ཨོཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་པ་བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ། ཨོཾ་ཨ་རཀྵ་སྱེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཛྙཱཾ། ཨོཾ་བུ་དྡྷ་ཀ་རི་ཏེ་ཧེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀ་པཱ་ལི་ནེ། ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རི་ཁཾ། ཨོཾ་དྷ་ནྱ་ལཾ་ཀི་ཤི། ཨོཾ་ལཾ་ཀི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏྱཻ་ཧཾ་ཀྵཾ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀེ་ཀྲེ། ཨོཾ་ལི་ཁེ་སཾ་དུཥྚ། ཨོཾ་དནྟི་ནི་ཀུ་ཏ། ཨོཾ་ཤྲི་ཡ་དེ་བི་ཤྲཱི། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་བཾ། ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱ་བཾ། ཨོཾ་དི་བ་པདྨེ་མཾ། ཨོཾ་མཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མཱ་མ་ཀཱི་མཾ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་བྷྲཾ། བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཨ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་གཉིས་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། དེར་རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྲིས་ལ། རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རིམ་གྱིས་པུཥྤ། ལིཀྵཾ་ཀྵི་བྷྲཱུཾ། ཨི་བྷྲཱུཾ།

Oṃ vajrapāśikṛta hrīḥ | Oṃ vajrapāśibhṛta | Oṃ vajrapāṇi mahābalidhi | Oṃ vajramāle maṃ | Oṃ amṛtakuṇḍali svāhā | Oṃ jvala jvala hūṃ phaṭ svāhā | Oṃ ṭakki hūṃ jaḥ svāhā | For the third tier: Oṃ vajra hrīḥ | Oṃ suvarṇakeśikṛta | Oṃ biṃgale laṃ | Oṃ vityuṃ laṃ jaḥ hūṃ | Oṃ śāntiṃ hūṃ | Oṃ puṣṭiṃ balavardhani ha | Oṃ sumbhakari hūṃ | Oṃ maṇidhari hūṃ | Oṃ ratnamālādharī hrīḥ | Oṃ mahāpratisare praṃ | Oṃ dhuru dhuru | muru muru | kuru kuru hūṃ hūṃ | Oṃ balavardhani yo ha | Oṃ ruru cale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | Oṃ maṇidharivajriṇī mahāpratisare [name] rakṣa rakṣa kuru | Oṃ āḥ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | For the fourth tier: Oṃ tāre tāṃ | Oṃ arakṣye kaṭaji jñāṃ | Oṃ buddhakari te he hūṃ | Oṃ kapālini | Oṃ laṃkeśvari khaṃ | Oṃ dhanyalaṃkishi | Oṃ laṃkeśvari muṃ | Oṃ haritryai haṃ kṣaṃ | Oṃ pañcike kre | Oṃ likhe saṃduṣṭa | Oṃ dantinikuṭa | Oṃ śriyadevi śrī | Oṃ svarasvatī vaṃ | Oṃ rakṣa rakṣa [name] sarvabhayebhya vaṃ | Oṃ divapadme maṃ | Oṃ maṇidharivajriṇī māmakī maṃ | Oṃ bhṛkuti bhraṃ | Bhrūṃ bhrūṃ a | Outside of that, make one tier measuring two finger-widths. There, draw thirty-two upward-pointing vajras. Between each pair of vajras, starting from the west, write: puṣpa | likṣaṃ kṣi bhrūṃ | i bhrūṃ |

ཧཾ། ཀ་ཁཾ། ཧ་བཾ། ཧྲི་ཛ་ཧཾ། ཧྲི་རི། ཧཱུཾ་ལི། ཧི་སུ། ཧཱུཾ་ཛ། བཾ་སུ། ཧོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཕཊ། ཛཾ་སྨ། ཀཾ་བཾ། ཨཾ། སུཾ། ཨོཾ། བྷཾ། བཾ། ཨོཾ། ཏྲིཾ། ཀྵིཾ། དྷི། ཤཾ། ཛཾ་རུཾ། རུཾ། ཨོཾ། སཾ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། དེར་སྡོང་བུ་གོས་དང་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་པའི་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བྲིས་ལ། དེར་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རིམ་གྱིས་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲི་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། དུང་དང་། རལ་གྲི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དུང་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། དུང་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། དུང་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་མཚན་མ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བྲིའོ། ། དགེ་བ་འདོད་པས་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་བྲིའོ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། ། སོ་སོར་འབྲང་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

HAṂ KA KHAṂ HA VAṂ HRĪ JA HAṂ HRĪ RI HŪṂ LI HI SU HŪṂ JA VAṂ SU HO HŪṂ OṂ PHAṬ JAṂ SMA KAṂ VAṂ AṂ SUṂ OṂ BHAṂ VAṂ OṂ TRIṂ KṢIṂ DHĪ ŚAṂ JAṂ RUṂ RUṂ OṂ SAṂ. Outside of that, construct a layer measuring two finger-widths. There, draw forty-two open lotuses wrapped with cloth and cotton. Upon these open lotuses, starting from the west and proceeding in order, draw the following very clear symbols: a vajra, a sword, a hook, a three-pronged vajra, a battle-axe, a vajra-noose, a conch, a wheel, a sword with a jewel sprout, a trident, a wheel, a vajra, a battle-axe, a conch, a sword, a hook, a trident, a vajra-noose, a bow and arrow, a jewel cluster, a victory banner, a conch, a trident, a sword, a vajra, a battle-axe, a victory banner, a bow and arrow, a noose, a wheel, a trident, a conch, a bow and arrow, a victory banner, a vajra, a vajra-noose, a vajra-hook, a wheel, a trident, a conch, a vajra-noose, and a jewel casket. Those desiring merit should draw all the weapons with their tips pointing outward. This has been drawn exactly as it was seen. This concludes the method for drawing the protective wheel of Mahāpratisarā, composed by the master Ratnākaraśānti.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྟོད་པpraise1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Method of Drawing the Circle of Mahāpratisarā” (Toh 3118), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3118

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI