Toh 3117 · classical Tibetan · Tengyur edition

Explanations Connected to Mahāpratisarā, the Queen of Incantations

6 passages · 5,932 Tibetan characters · 1,210 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides precise instructions for the construction and activation of a ritual mandala or 'wheel' associated with the deity Mahāpratisarā. The text functions as a prescriptive guide for a practitioner, detailing the specific sequence of mantra recitation, the physical materials required for offerings—such as thread spun by a maiden, incense, and lamps—and the exact spatial arrangement of sacred syllables and symbols. The work is structured as a series of concentric enclosures or tiers, directing the user to draw specific geometric forms, including four-petaled lotuses and thirty-two upright vajras, while inscribing specific seed-syllables and dharanis within these boundaries. By following these rigorous specifications, the reader commits to a ritual process of mental purification and the invocation of protective and fulfilling powers. The text emphasizes the necessity of a master who knows the mantras to oversee the process, ensuring the correct execution of the visual and sonic components of the ritual.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 5,932 Tibetan characters · 1,210 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary detailing the characteristics of a ritual wheel, the Āryamahāpratisarāvidyācakranibandhana belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the classical Tibetan language by Dharmasena and lo tsa ba dge tshul nam mkha’ rdo rje, and is preserved in volume པུ of the Tengyur, where it extends over four pages. Under its Tibetan title, 'phags ma rig pa chen mo so sor 'brang ma'i 'khor lo, the work enacts a prescriptive ritual process for the construction and activation of a mandala. It provides precise instructions for the spatial arrangement of sacred symbols, such as four-petaled lotuses and three-pointed vajras, and specifies the inscription of seed-syllables and mantras. The text further dictates the necessary offerings—including incense, lamps, and thread spun by a young maiden—and the required meditative state of the master. A scholar or serious reader consults this manual today to understand the technical specifications of the Pratisarā ritual, from the exact sequence of mantra recitation to the physical requirements for invoking protective and fulfilling powers through the creation of the ritual wheel.

Sanskrit title
Āryamahāpratisarāvidyācakranibandhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Dharmasena, lo tsa ba dge tshul nam mkha’ rdo rje
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the ritual technology found in the Indo-Tibetan tradition, specifically the use of mantra-circles for protection and purification. It illustrates the intersection of linguistic precision and sacred geometry in Buddhist tantric practice. For the modern reader, it provides primary evidence of the material and visual requirements of the Mahāpratisarā cult.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Preliminary OfferingsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and lists the initial offerings and materials needed.
3-6Construction of the Mandala TiersDetailed instructions for inscribing mantras, drawing lotuses and vajras, and placing seed-syllables across nine enclosures, concluding with the depiction of auspicious clouds.

Themes

  • Ritual Geometry and Visualization (3-6)
  • Mantra and Seed-Syllable Application (2-6)
  • Material Offerings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaExplanations Connected to Mahāpratisarā, the Queen of Incantations·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏིས་རེ་བིདྱཱ་ཙཀྲ་ནི་བཾ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རིག་པ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གུས་པས་མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། རྒྱལ་བས་བསྟན་པའི་ལུས་བསྲུང་བ། ། འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཚེས་གྲངས་དང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉི་མ་ལ་བབ་ནས་ཕྱོགས་གཙང་མ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཅི་བས་བྱུགས་ཏེ། རྟེན་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བླ་རེ་བྲེས་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་བཅས་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མའོ། ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། རས་བཟང་པོས་མགུལ་པ་དཀྲིས་པ། ཙུ་ཏའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པ། འབྲས་བུ་ལྔ་དང་། ཤིང་སྣ་ལྔ་ལྟོ་བར་བཅུག་པའི་བུམ་པ་ལྔ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འོ་ཐུག་གི་ཕོར་བ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་། ཤར་དུ་འོ་མ། ལྷོར་སྦྲང་རྩི། ནུབ་ཏུ་ཤ་ཀ་ར། བྱང་དུ་མར་མེ་སྟེ་ཁམ་ཕོར་གང་བ་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། མཚམས་སུ་དྲི་ཞིམ་པོས་གང་བའི་ཁམ་ཕོར་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཙནྡན་དམར་པོས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་བཅིངས་པའི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཙུགས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་དང་།

In the language of India: Ārya-mahāpratisarā-vidyā-cakra-nibandhanam. In the language of Tibet: ’Phags-ma rig-pa chen-mo so-sor ’brang-ma’i ’khor-lo (The Wheel of the Noble Great Knowledge, the Pratisarā). Homage to the Blessed One, the Pratisarā, who fulfills the intentions of all wandering beings. Following the Sūtra with devotion, I shall describe the characteristics of that wheel, which protects the body as taught by the Victor. First, on an auspicious day determined by the lunar date and constellations, one should smear a clean and pleasing location with cow dung. Having hung a canopy supported by four pillars, one should construct a maṇḍala with white colored powder. In the center of an eight-petaled lotus, complete with a hub and filaments, is the symbol of the wheel. It should be surrounded by a garland of wheels both inside and out. Then, in the cardinal directions, one should properly place five vases that are free from defects such as blackness, filled with fragrant water, their necks wrapped with fine cloth, and containing the leaves of the cūta tree, the five fruits, and the five types of wood inserted into their bellies. The fifth is in the center of the maṇḍala. Upon these, one should place a bowl of milk porridge; to the east, a bowl full of milk; to the south, honey; to the west, sugar; and to the north, a lamp—each placed in a clay bowl. In the intermediate directions, one should place four clay bowls filled with fragrant substances. Outside of that, in the four directions, one should plant khadira wood stakes tied with red thread thoroughly smeared with red sandalwood, each measuring eight finger-widths in length, and [scatter] white mustard seeds.

ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པས་ཡོངས་སུ་དཀྲི་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་དང་ཆུའི་རོ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ཤེས་པས་མཉམ་པར་གཞག་ལ། བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པ། གཙང་ཁྲུས་བྱས་པ་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཙནྡན་བདུག་པ་ཉིད་དང་ཡང་། ། ཨ་ཀ་རུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དུ་རུ་ཀ། ག་པུར་ཙནྡན་ཆུས་བཀྲུས་ནས། ། ཟླ་བ་ཡི་ནི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ཀྱང་བདུག་བྱས་ཤིང་། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས། ། བརྩེ་དང་བྱམས་པའི་སེམས་འཇུག་པས། ། ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ། གཙང་ཞིང་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་པའི་སྔགས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། མ་ནི་ཀའི་གཞི་ལ་གནས་པའི་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། ག་པུར་དང་། ཙནྡན་དང་། མ་ལ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་རས་དཀར་པོའམ། གྲོ་ག་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ། ཀུནྡ་དང་ཨ་ལ་ཀའི་མྱུ་གུས་འཁོར་ལོ་བརྩམ་པར་བྱས་ཏེ། འཁོར་ལོ་དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ཡིག་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། འཕར་མ་གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཤི་ཁ་ལེ་ཤི་བྷཾ་ཀ་རེ་གྷུ་ཊ་གྷུ་ཊ་ནི།

One should strike it with the mantra beginning with oṃ gha gha ghātaya, and so forth. It should be completely wound with thread spun by a young maiden. One should present flowers, incense, lamps, perfumes, food offerings, and the like, along with the essence of water. The master, who knows the mantras, should remain in meditative equipoise, be diligent in recitation, have performed ritual purification, and observe the one-day vows (upoṣadha), and then recite the mantra of Mahāpratisarā ten thousand times. Having washed with sandalwood incense and likewise with agaru, with the five nectars (pañcāmṛta), and turuka, and having rinsed with camphor and sandalwood water, and having rinsed with "moon water," and having also fumigated with incense and wrapped it with fragrant flowers, the practitioner—entering a state of mind characterized by compassion and love, facing east, and sitting upon a clean and soft seat—should assume the divine pride of his own deity. Having given a bali offering to the guardians of the directions, he should recite the verses for the great bali offering. On a white cloth or birch bark of the proper dimensions, upon a base of māṇikā mixed with gorocana, saffron, camphor, sandalwood, and mālaka, one should draw a wheel using kunda and ālaka sprouts. In the center of that wheel, one should write the seed syllable paṃ surrounded by eight hūṃ syllables. In the center of that, one should write: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare amukaṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. On the second enclosure, one should write: oṃ śikhale śibhaṅkare ghuṭa ghuṭani.

གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷ་ཊ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲི། འཕར་མ་གསུམ་པ་ལ་ཨོཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀུ་ཊི་བཻ་ཊ་ཏ་ཤེ་ཏེ་ཤེ་ཏེ། ཛ་ཏ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། འཕར་མ་བཞི་པ་ལ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་དང་། དེའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། པདྨ་རྣམས་ལ་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་པྲཾ་གྱི་ཡི་གེའི་ས་བོན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། ཤར་གྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦ་སཾ་རཀྵ་ནི་ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། ལྷོའི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་རེ་བ་རེ་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། བྱང་གི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བི་ཕུ་ལ་བི་མ་ལ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ར་དབུས་མ་ལ། མེ་རུ་ཨོཾ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ། ཨོ་བི་སྥོ་ཊ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། །

Write: ghātaya ghātaya ghaṭaṃ amukaṃ śāntiṃ kuru svāhā. On the third tier, write: oṃ bhayanaśani trāsani trāsani trāsaya trāsaya trāsaya vikuti vaiṭa śete śete jatanī amukaṃ puṣṭiṃ kuru svāhā. On the fourth tier, draw as many four-petaled lotuses as desired, and between them, draw four three-pointed vajras. On the lotuses, write the seed-syllable praṃ surrounded by eight hūṃs. In the center, write: oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside the eastern lotus, write: oṃ amṛtavilokini garbhasaṃrakṣaṇi ākarṣaṇi amukaṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside the southern lotus, write: oṃ bhāra bhāra saṃbhāra saṃbhāra indraya bala viśodhane ruru cale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside the western lotus, write: oṃ amṛte amṛte vare vare pravara viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Outside the northern lotus, write: oṃ vipula vimala jayavare amṛte hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. On the central prongs of the vajras, write: in the southeast, oṃ vimala hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā; in the southwest, oṃ jayavare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā; in the northwest, oṃ visphoṭani hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā; and in the northeast, oṃ amṛte hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.

པདྨ་དང་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གནས་པའི་གཞིར་ཨོཾ་ནི་སུཾ་བྷ་བཛྲ་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཕར་མ་ལྔ་པ་ལ་ཧྲཱིཿའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཕར་མ་དྲུག་པ་ལ་ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཏྲ་ཏ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀརྞི་ཀུ་ཊ། ཨོཾ་སུ་ཡ་དན་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎཾ་ཀུ་ཤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲིཿ། ཨོཾ་རུ་ཏྲི་རུ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏི་ཏྲ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷྲྀ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལི་རི་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཕར་མ་བདུན་པ་ལ། ཨོཾ་ཙུནྡེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙུརྞེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུ་པརྞྞ་ཀི་ཤི་ཀྲ་ཏ། ཨོཾ་གེ་ལེ་ལ། ཨོཾ་བི་བྷུ་ན་མཱ་ལི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱནྟཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུ་ཏ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རེ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ར་བྷུ་གེ་ལཾ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། པུ་རུ་པུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕར་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཨོཾ་ན་རེ་ཏྲཾ། ཨོཾ་རཱཀྵ་སི་ཀི་ཛི་ཏེ་ཛཾ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་རཀྵི་ཏི་ཏེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀ་ལི་ནི་བྷཾ། ཨོཾ་ལཾ་ཤ་རི་ལཾ། ཨོཾ་དྷ་བྱ་ལ། ཨོཾ་ཀི་ཤི་ནི་ཀྵཾ། ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏ་ཏྲཾ་ཀྵི། ཨོཾ་པཉྩེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤི་ཁི་ནི་སཾ་རུ་ཏ། ཨོཾ་ཀུ་ཏ་ཛི་ཛི་བྷི་ཀྲི་ཊ།

Between the lotus and the vajra, on the base, one should write: OṂ NIṢUMBHA VAJRĀṆĪ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. On the fifth enclosure, one should write a garland of twenty-five HRĪḤ syllables. On the sixth enclosure: OṂ APARĀJITĀ MAHĀDEVĪ TRAṬ; OṂ KĀLAKARṆI KUṬA; OṂ SUYADANTRI HŪṂ HŪṂ; OṂ MAṆAṂKUŚE HŪṂ; OṂ VAJRAŚRĪKHAṂLE HŪṂ; OṂ ŚETE HŪṂ; OṂ MAHĀŚETE HŪṂ; OṂ MAHĀKĀLA HRĪḤ; OṂ RUTRI RUTA; OṂ VAJRARUTITRAṬA; OṂ VAJRAKĪLI HRĪḤ; OṂ VAJRAPĀŚI HO; OṂ VAJRAPĀṆI BHṚTA; OṂ VAJRAPĀṆI MAHĀVALE HRĪḤ; OṂ VAJRAMĀLE MAṂ; OṂ AMṚTALI RIKASYA RAKṢA KURU SVĀHĀ. On the seventh enclosure: OṂ CUNDĒ HRĪḤ; OṂ MAṆICUNDĒ HRĪḤ; OṂ SUPARṆAKIŚIKRATA; OṂ GELELA; OṂ VIBHŪNAMĀLINI JA HŪṂ; OṂ ŚĀNTAṂ HŪṂ; OṂ PUTASĀDHANE HĀ; OṂ SUṂBHAKARI HŪṂ; OṂ MAṆIDHARI HŪṂ; OṂ MAHĀPRATISĀRE HŪṂ; OṂ BALADHANI HŪṂ; OṂ MAHĀTĀRE JA HŪṂ; OṂ MARABHUGE LAṂ; OṂ CURU CURU, MURU MURU, PURU PURU, KURU KURU, HŪṂ HŪṂ RURU CALE KASYA RAKṢA KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. On the eighth enclosure: OṂ NARE TRAṂ; OṂ RĀKṢASI KIJITE JAṂ; OṂ BHŪTARAKṢITI TE HAṂ; OṂ KALINI BHAṂ; OṂ LAṂŚARILAṂ; OṂ DHAVYALA; OṂ KIŚINI KṢAṂ; OṂ HARĪTATRAṂKṢI; OṂ PAÑCE HŪṂ; OṂ ŚIKHINI SAṂRUTA; OṂ KUTAJI JI BHIKRIṬA.

ཨོཾ་ཤི་ཡ་དེ་བི་ཤེ། ཨོཾ་ས་ར་ཤ་རི་ལཾ། ཨོཾ་པདྨེ་སཾ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊ་དྷཾ། ཨོཾ་བུདྡྷེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏེ་ཀེ་བྷྲ་ཡི་གེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱཾ། འཕར་མ་དགུ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཀྵཾ། སཱུ་ཀཾ། བྷྲཱུཾ་ཨོཾ། ཏྲཾ། ཧཾ། ཀཱ། ཀྵཾ། ཧཾ། བྷཾ། ཛཾ། ཡཾ། ཧཱི། རཱི། ལཱི། ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ། སཾ། ཧཱུཾ། ཛཾ། བུཾ། ཧོཿ། ཧཱུཾ། གྲེཿ། ཨཾ། ཕཊ། ཛི། སྱཾ། བཾ་ཏིཾ། ཀྵུ་ཤུ། ཏྲཻ་མཾ། ཚུཾ། མུ་ངྷཾ། སཾ་བྷི། རཾ་ཨཿ། བྷྲཾ་ཛཾ། ལཾ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་སྡོང་བུ་འབྲེལ་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། བ་དན་དང་། རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། དུང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། གཞུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། ཤཀ་ཏི་དང་། གསིལ་བྱེད་དང་། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། སྤྱན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རས་དང་། ཌ་མ་རུ་དང་། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་དང་ཕྲེང་བའོ། ། ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ། ཀཾ་ཁཾ་གཾ་གྷཾ་ངཾ་། ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྷཾ་ཉཾ། ཊཾ་ཐཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ། ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ། པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ།

OṂ ŚIYA DEVI ŚE. OṂ SARASHARILAṂ. OṂ PADME SAṂ. OṂ MĀMAKĪ OṂ. OṂ BHṚKUṬI DHĀṂ. OṂ BUDDHE HAṂ. OṂ KṢITE KE BHṚYI GE KA-SYA RAKṢA KURU MĀṂ. On the ninth enclosure, thirty-two upright vajras should be drawn. The seed-syllables for these should be written as follows: KṢAṂ, SŪKAṂ, BHṚŪṂ OṂ, TRAṂ, HAṂ, KĀ, KṢAṂ, HAṂ, BHAṂ, JAṂ, YAṂ, HĪ, RĪ, LĪ, HŪṂ, HRĪḤ, SAṂ, HŪṂ, JAṂ, BUṂ, HOḤ, HŪṂ, GREḤ, AṂ, PHAṬ, JI, SYAṂ, BAṂ TIṂ, KṢU ŚU, TRAI MAṂ, TSUṂ, MUṂ DHĀṂ, SAṂ BHI, RAṂ AḤ, BHRAṂ JAṂ, LAṂ. Above the vajras, there should be a connection to the stalks of blossoming lotuses with their stems. Above those, the hand symbols (mudrās) should be drawn: the wheel, the vajra, the sword, the arrow, the banner, the vajra-axe, the trident, the conch, the jewel, the lotus, the bow, the vajra-hook, the crossed vajra, the excellent vase, the vajra-hammer, the vajra-noose, the śakti, the chisel, the peacock feather, the vajra-staff, the parasol, the short spear, the knife, the jewel-cluster, the iron chain, the eye, the victory banner, the cloth, the ḍamaru, the curved knife, the skull-cup, and the rosary. Between those hand symbols, the following syllables should be written: KAṂ KHAṂ GAṂ GHAṂ ṄAṂ, CAṂ CHAṂ JAṂ JHAṂ ÑAṂ, ṬAṂ ṬHAṂ ḌAṂ ḌHAṂ ṆAṂ, TAṂ THAṂ DAṂ DHAṂ NAṂ, PAṂ PHAṂ BAṂ BHAṂ MAṂ.

ཡཾ་རཾ་ལཾ་ཝཾ་ཤཾ་ཥཾ་སཾ་ཧཾ་ཀྵཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཟུར་བཞིར་རི་བཞི་ལ་འབྲུ་དང་སོ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབབ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཕགས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོའི་སེམས་སྦྱང་། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་ཚུལ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བའོ། །

The syllables yaṃ, raṃ, laṃ, vaṃ, śaṃ, ṣaṃ, saṃ, haṃ, and kṣaṃ should be written. At the four corners, on the four mountains, one should draw clouds that produce grain and parched grain, from which rain falls. This concludes the mental purification of the wheel of the Noble Queen of Knowledge, Prajñāpāramitā, composed by the master Ārya Nāgārjuna. It was translated by the paṇḍita Dharmasena and the translator, the śrāmaṇera Namkha Dorje.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “Explanations Connected to Mahāpratisarā, the Queen of Incantations” (Toh 3117), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3117

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI